沛縣話虛詞“來(lái)”的用法

董晴晴

摘 要：中原官話沛縣話中的虛詞“來(lái)”[l55]分布極廣，使用頻率極高，主要有可做介詞、事態(tài)助詞和語(yǔ)氣詞。對(duì)虛詞“來(lái)”的各種用法進(jìn)行深入描寫(xiě)，可為“來(lái)”的歷史演變研究提供更豐富的方言資料。

關(guān)鍵詞：“來(lái)”；沛縣；介詞；事態(tài)助詞；語(yǔ)氣詞

0 引言

從20世紀(jì)80年代起，漢語(yǔ)史研究中對(duì)助詞“來(lái)”的來(lái)源及其演變關(guān)注頗多。例如，太田辰夫（1987）指出，助詞“來(lái)”從唐五代就有，它是由動(dòng)詞“來(lái)”演變來(lái)的。孫錫信（1992）認(rèn)為“來(lái)”早在先秦時(shí)已有虛化跡象，語(yǔ)氣詞“來(lái)”最初多用于祈使語(yǔ)句中，相當(dāng)于現(xiàn)在的“吧”字。劉堅(jiān)（1992）、曹廣順（1995）、蔣冀騁、吳福祥（1996）指出，事態(tài)助詞“來(lái)”產(chǎn)生的時(shí)間可能在初唐前后，并對(duì)“來(lái)”由動(dòng)詞到助詞的演變過(guò)程進(jìn)行了推測(cè)。梁銀峰（2004）認(rèn)為事態(tài)助詞“來(lái)”在南北朝時(shí)期已經(jīng)產(chǎn)生，至遲在隋代已經(jīng)確立。而薛生民（1980）、張崇（1982）、林立芳（1997）、錢乃榮（1997）、邢向東（2011）等介紹了現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中“來(lái)”的用法及語(yǔ)法化。不過(guò)，從目前來(lái)看，大都側(cè)重于“來(lái)”的時(shí)體功能、話題標(biāo)記等用法。本文擬介紹沛縣方言中“來(lái)”的各種虛詞用法，如可做介詞、事態(tài)助詞、語(yǔ)氣詞等，有些用法是漢語(yǔ)史及其他漢語(yǔ)方言所未曾報(bào)道過(guò)的，因此揭示沛縣方言的“來(lái)”的用法，為“來(lái)”的歷史演變研究提供更豐富的方言資料。

1 作為介詞的“來(lái)”

“來(lái)”在沛縣話中可用做前置和后置介詞，表義豐富。下面結(jié)合其功能和語(yǔ)義加以描寫(xiě)。

1.1 作前置介詞

（1）用在方位詞、處所詞前面，相當(dāng)于普通話的“往”。1）靠河太近啦，來(lái)邊上走走。（離河邊太近，往旁邊走走。）2）你可得來(lái)好哩地方想。（你要往好的方面想。）

（2）用在人稱代詞之前，表示引進(jìn)動(dòng)作的方向。1）他一缺錢就來(lái)他媽媽要。（他缺錢的時(shí)候，就向他媽要。）2）他想看書(shū)哩時(shí)候，都來(lái)老師借。（他想看書(shū)的時(shí)候，都向老師借書(shū)。）這里的“來(lái)”大體相當(dāng)于普通話的“向”，但并非普通話中所有的“向”都可以換成“來(lái)”。例如，普通話可以說(shuō)“從這邊走向那邊”“向群眾學(xué)習(xí)”“向爺爺敬禮”，而沛縣話只能用“向”不能用“來(lái)”，可能是因?yàn)檫@些短語(yǔ)書(shū)面性比較強(qiáng)，而“來(lái)”只用在地道的口語(yǔ)中。

1.2 作后置介詞

用在名詞后面，表示一定具體事物或抽象事物范圍之內(nèi)，相當(dāng)于普通話的“里”。這種情況比較復(fù)雜，大體有以下幾種情況。

（1）用在處所名詞后面，表示某一處所范圍之內(nèi)。1）你擱屋來(lái)干啥來(lái)？（你在屋里做什么呢？）2）游泳池來(lái)全是人。（游泳池里全是人。）

（2）用在物體名詞后面，表示事物范圍之內(nèi)。1）錢逮錢包來(lái)。（錢在錢包里。）2）鍋來(lái)還有飯。（鍋里還有飯。）

（3）用在時(shí)間名詞后面，表示某時(shí)間段之內(nèi)。1）姐姐暑假來(lái)結(jié)婚。（姐姐暑假期間結(jié)婚。）2）他是昨兒來(lái)走哩。（他是昨天走的。）

（4）用在一些特殊的處所名詞后面，既可表示該處所，也可表示該處所里的人或事。1）家來(lái)最近咋樣啦？（家里的人最近怎么樣了？）2）恁家來(lái)著火啦?。慵抑鹄玻。?/p>

1.3 格式“來(lái)+形/動(dòng)+里”和“往+形+來(lái)”

（1）用在形容詞或動(dòng)詞前面，構(gòu)成“來(lái)+形/動(dòng)+里”格式，表示“往+形/動(dòng)+處/方面”的意義。1）楊樹(shù)總是來(lái)高里長(zhǎng)。（楊樹(shù)總是往高處長(zhǎng)。）2）給他來(lái)死里打。（把他往死處打。）這種格式中的形容詞僅限于表示性質(zhì)的單音節(jié)詞，例如“高、少、好、壞、多、遠(yuǎn)、長(zhǎng)、矮、短、近、寬、窄、重、輕”等。

（2）用在形容詞后面，構(gòu)成“往+形+來(lái)”格式，表示“往+形+里/處”的意義。1）這袋大米往少來(lái)說(shuō)，也得有四五十斤。（這袋大米往少里說(shuō)，也要有四五十斤。）2）出哩這些事，恁可得往好來(lái)想。（發(fā)生的這些事情，你們可要往好處想。）

（1）與（2）格式所表達(dá)的意義大體一致，形容詞也僅限于單音節(jié)詞中，但兩者相比，（1）格式在沛縣話中使用的較為普遍，更符合地道的沛縣口語(yǔ)。

2 作為事態(tài)助詞的“來(lái)”

在沛縣話中，“來(lái)”用在動(dòng)詞謂語(yǔ)句后面，強(qiáng)調(diào)所述事情發(fā)生在某一參照時(shí)間（說(shuō)話時(shí)或者具體的某一時(shí)間）以前，指明所述事情是現(xiàn)在發(fā)生或曾經(jīng)發(fā)生過(guò)，因此可以說(shuō)它用來(lái)表示事態(tài)。

（1）用于敘述句的分句或全句末尾，表現(xiàn)在發(fā)生的某種動(dòng)作行為或事件。1）爸爸?jǐn)R地里割麥來(lái)。2）這道題我正想著來(lái)。沛縣話一般不用“在”或“正在”等時(shí)間副詞表達(dá)現(xiàn)在正在發(fā)生的事件，而直接用“來(lái)”。事態(tài)助詞“來(lái)”不能用于表示將來(lái)發(fā)生的動(dòng)作或事件里，如3）你明天干啥來(lái)？

（2）用于敘述句或疑問(wèn)句末尾，表示過(guò)去某一時(shí)刻發(fā)生過(guò)或曾經(jīng)某一時(shí)段發(fā)生的事情。1）你這幾年忙啥來(lái)？（你這幾年一直做什么？）初看起來(lái)，這里的“來(lái)”有點(diǎn)像普通話的“來(lái)著”。呂叔湘先生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》（1980：348）里指出，“來(lái)著”：助詞，用于句末，表示曾經(jīng)發(fā)生過(guò)什么事情，用于口語(yǔ)。句中動(dòng)詞不能帶“了、過(guò)”。備注寫(xiě)道：“來(lái)的”“來(lái)”同“來(lái)著”，單用“來(lái)”是近代漢語(yǔ)或現(xiàn)代一部分方言的用法。根據(jù)這一點(diǎn)，下面的句子中的“來(lái)”可以換成普通話的“來(lái)著”：2）你最近忙什么來(lái)？→你最近忙什么來(lái)著？

（3）與“著了”組合在一起構(gòu)成“著了來(lái)”形式，表示事前已經(jīng)準(zhǔn)備好了或做好了某一事件的完成態(tài)，多用于被動(dòng)句，而且句尾后的“來(lái)”使句子帶有一種意外驚喜的語(yǔ)氣。1）這件事還真被他騙著了來(lái)。（這件事還真被他騙了。）2）那個(gè)球還真被他接著了來(lái)。（那個(gè)球還真被他接到了。）

（4）與“去”組合在一起構(gòu)成“去來(lái)”形式，常用表示對(duì)過(guò)去事情的詢問(wèn)與回答。1）—你昨天上哪去來(lái)？（你昨天去哪里了？）—我上俺姑姑家去來(lái)。（我去姑姑家了。）2）小王干啥去來(lái)？（小王之前做什么了？）對(duì)于“去來(lái)”的語(yǔ)法意義和語(yǔ)法功能，目前學(xué)術(shù)界有兩種相反的意見(jiàn)，一種意見(jiàn)認(rèn)為這種“去來(lái)”是“去+來(lái)”；“去”是趨向動(dòng)詞，“來(lái)”是事態(tài)助詞，“來(lái)”相當(dāng)于今語(yǔ)之“來(lái)著”（參孫錫信1992，太田辰夫1958：356）；一種意見(jiàn)認(rèn)為“去”和“來(lái)”都有實(shí)義，“來(lái)”不能看作事態(tài)助詞（參袁賓2001）。我們認(rèn)為第一種看法更符合沛縣方言“去+來(lái)”的語(yǔ)言事實(shí)，以上例句都是表示過(guò)去時(shí)間里發(fā)生的事情。

3 作為語(yǔ)氣詞的“來(lái)”

“來(lái)”大多用于句尾，其功能和語(yǔ)義相當(dāng)于普通話的語(yǔ)氣詞“呢”。朱德熙在《語(yǔ)法講義》（2000：208）中把用于句末的語(yǔ)氣詞“呢”分為“呢^[1]”，“呢^[2]”，“呢^[3]”，即“呢^[1]”表時(shí)態(tài)，“呢^[2]”表疑問(wèn)或祈使，“呢^[3]”表說(shuō)話人的態(tài)度或情感。沛縣話的“來(lái)”作為語(yǔ)氣詞，也有上述功能用法，我們可稱之為“來(lái)^[1]”“來(lái)^[2]”“來(lái)^[3]”，下面分別闡述：

3.1 “來(lái)^[1]”用于陳述句末尾，分兩種情況

（1）表示動(dòng)作的持續(xù)，常和“正”“正在”或跟動(dòng)詞后綴“著”搭配。例如，1）這事忒麻煩，俺正商量著咋辦來(lái)。（這事忒麻煩了，俺正商量著怎么辦呢。）2）我噴說(shuō)著來(lái)，你就來(lái)了。（我正說(shuō)著呢，你就來(lái)了。）以上例句都表示正在進(jìn)行的動(dòng)作（動(dòng)詞前頭往往有“正”“正在”），去掉“著”字，句子的基本意思不變。下面的例子都是表示靜止的狀態(tài)，“著”字必不可少。例如，1）石頭上刻著字來(lái)。（石頭上刻著字呢。）2）他還在床上躺著來(lái)。（他還在床上躺著呢。）由此可見(jiàn)，“動(dòng)詞+來(lái)^[1]”表示進(jìn)行中的動(dòng)作，“動(dòng)詞+著+來(lái)^[1]”，既可以表示動(dòng)作的持續(xù)，也可以表示狀態(tài)的持續(xù)。

（2）表示確定的語(yǔ)氣，有時(shí)候還略帶夸張。例如，1）白慌，車還沒(méi)來(lái)。（別慌，車還沒(méi)來(lái)呢。）2）我還沒(méi)說(shuō)完來(lái)。（我還沒(méi)說(shuō)完呢。）

3.2 “來(lái)^[2]”用于特指問(wèn)句、選擇問(wèn)句的末尾表示疑問(wèn)語(yǔ)氣或者用于祈使句末

（1）用于特指問(wèn)句時(shí)，句中常帶疑問(wèn)詞“誰(shuí)”“啥”或不定代詞“哪”等。例如，1）你說(shuō)誰(shuí)來(lái)？（你說(shuō)誰(shuí)呢？）2）你現(xiàn)在在哪來(lái)？（你現(xiàn)在在哪里呢？）在一定上下文里，“來(lái)”前可以只是一個(gè)代詞、名詞或名詞性詞組，用在簡(jiǎn)略式問(wèn)句中，構(gòu)成特指問(wèn)句的省略形式，意思相當(dāng)于“在哪兒”“怎么樣”。例如，3）恁姐姐來(lái)？（你姐姐在哪兒？）4）紅紅考上大學(xué)了，你來(lái)？（紅紅考上大學(xué)了，你怎么樣？）

（2）用于選擇問(wèn)句時(shí)，選擇的主語(yǔ)要求一致，“來(lái)”放在兩個(gè)選擇項(xiàng)或前一個(gè)選擇項(xiàng)的后面，中間常用“還是”連接。例如，1）你覺(jué)著城里好來(lái)，還是鄉(xiāng)下好？（你覺(jué)著城里好呢，還是鄉(xiāng)下好？）如果選擇問(wèn)句中，選擇的項(xiàng)目是一件事情的肯定和否定的兩個(gè)方面，“來(lái)”則直接用在形容詞或動(dòng)詞謂語(yǔ)的后面。例如，2）這菜做哩好不好吃來(lái)？（這道菜做得好不好吃呢？）

（3）用于祈使句時(shí)，句子常含有一種催促、急躁、埋怨、不耐煩的情緒。例如，1）你快點(diǎn)吃來(lái)！（你快點(diǎn)吃呀?。?）你咋那么慢，快點(diǎn)走來(lái)！（你怎么慢，快點(diǎn)走呀！）“來(lái)”和語(yǔ)氣詞“吧”連用，含有一種商量、請(qǐng)求、詢問(wèn)的語(yǔ)氣。例如，3）別鬧了，快給俺吧來(lái)！（別鬧啦，快給我吧！）4）爺爺，咱走吧來(lái)?。敔敚圩甙桑。?/p>

3.3 “來(lái)^[3]”用在感嘆句末，含有一種指明事實(shí)并略帶夸張或驚奇的語(yǔ)

例如，1）上海這個(gè)地方真還不孬來(lái)?。ㄉ虾Ｕ娴暮懿诲e(cuò)?。?）那個(gè)孩子長(zhǎng)得才俊來(lái)！（那個(gè)孩子長(zhǎng)得真漂亮?。?/p>

3.4 用在句中停頓處。有幾種不同情況

（1）用在非主謂句后面，表示感嘆的語(yǔ)氣，相當(dāng)于普通話的“啊”。例如，兒來(lái)，你這樣做能對(duì)得起誰(shuí)哎?。▋鹤影。氵@樣做能對(duì)得起誰(shuí)呀！）

（2）用在假設(shè)復(fù)句中前一分句末，大體相當(dāng)于“的話”或“呢”。

（3）你要是去來(lái)，我就給你錢；要不去來(lái)，那就算啦。（你要是去的話，我就給你錢；要是不去呢，那就算了。）

（4）表示假設(shè)，大體相當(dāng)于普通話的“吧”：我想走來(lái)，他不讓。（我想走吧，他不讓。）

4 結(jié)語(yǔ)

“來(lái)”除了幾乎囊括普通話中“往、里、呢”的用法之外，還兼有“吧、啊”的部分用法，同時(shí)也還有普通話中相關(guān)詞語(yǔ)所沒(méi)有的用法。同一語(yǔ)音形式的虛詞負(fù)荷如此多的功能，這在我們之前看到的方言資料中是很少見(jiàn)到的。這是沛縣話中“來(lái)”的一個(gè)重要特點(diǎn)，是值得注意的語(yǔ)法詞。

參考文獻(xiàn)：

[1] 太田辰夫.中國(guó)語(yǔ)歷史文法[M].蔣紹愚，徐昌華，譯.北京：北京大學(xué)出版社，1958.

[2] 孫錫信.漢語(yǔ)歷史語(yǔ)法要略[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，1992.

[3] 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1984.

[4] 朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2000.

[5] 梁銀峰.漢語(yǔ)事態(tài)助詞“來(lái)”的產(chǎn)生年代及來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，2004（4）.

[6] 邢向東.陜北神木話的話題標(biāo)記“來(lái)”和“去”及其由來(lái)[J].中國(guó)語(yǔ)文，2011（6）.

[7] 林立芳.梅縣方言的“來(lái)”[J].語(yǔ)文研究，1997（2）.

[8] 袁長(zhǎng)會(huì).沛縣方言研究[D].廣西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.