打造融通中外的多層次新聞話(huà)語(yǔ)體系

史安斌+劉瀅

在社交媒體時(shí)代，傳統(tǒng)的新聞通稿模式已經(jīng)無(wú)法適應(yīng)傳播生態(tài)和受眾需求的變化。如何從新媒體的傳播模式和語(yǔ)態(tài)中汲取養(yǎng)分，“反哺”傳統(tǒng)媒體并推動(dòng)其話(huà)語(yǔ)創(chuàng)新，成為傳媒業(yè)界熱議的話(huà)題。近期新華社為報(bào)道“嫦娥三號(hào)”探月而推出的“月球車(chē)玉兔”集成報(bào)道，打通了新媒體和傳統(tǒng)媒體兩個(gè)平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)了主流（官方）、專(zhuān)家（精英）、網(wǎng)民（公眾）三個(gè)話(huà)語(yǔ)體系之間的有效互動(dòng)，在國(guó)內(nèi)、國(guó)外兩個(gè)輿論場(chǎng)引發(fā)了高度關(guān)注，獲得積極的回應(yīng)。分析此次報(bào)道背后的傳播模式和語(yǔ)態(tài)特征，不難看出，借助新媒體對(duì)傳統(tǒng)新聞話(huà)語(yǔ)體系進(jìn)行“顛覆性創(chuàng)造”，則是專(zhuān)業(yè)新聞工作者在全球、全民、全媒時(shí)代的一次有益探索。

基于社交媒體的多層次新聞話(huà)語(yǔ)體系

一般而言，新聞話(huà)語(yǔ)體系包含三個(gè)方面的內(nèi)容：一是新聞文本的形式和語(yǔ)態(tài)，二是新聞文本的傳播和接受過(guò)程，三是新聞文本與媒體機(jī)構(gòu)、外部環(huán)境之間的互動(dòng)關(guān)系。具體到實(shí)操層面，就是記者、編輯如何寫(xiě)作新聞、編輯和傳播新聞資訊，并與受眾進(jìn)行互動(dòng)，等等。

長(zhǎng)期以來(lái)，通稿模式和語(yǔ)態(tài)占據(jù)著通訊社新聞傳播的重要地位，按照通稿體例采編新聞是通訊社記者、編輯的基本功。然而，“月球車(chē)玉兔”報(bào)道打破了通稿話(huà)語(yǔ)的慣例，嘗試在社交媒體、新媒體專(zhuān)線(xiàn)和通稿三個(gè)層面進(jìn)行“話(huà)語(yǔ)雜糅”。此項(xiàng)創(chuàng)新以微博、微信賬號(hào)發(fā)布主渠道，層層遞進(jìn)，打通新媒體和傳統(tǒng)媒體平臺(tái)，可稱(chēng)之為基于社交網(wǎng)絡(luò)的“多層次新聞話(huà)語(yǔ)體系”。

1、社交媒體層面：用“互聯(lián)網(wǎng)思維”踐行“對(duì)話(huà)新聞”

在社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上把“月球車(chē)玉兔”打造成愛(ài)冒險(xiǎn)、懂科學(xué)、有親和力的男孩形象是此次報(bào)道成功的第一步。據(jù)主創(chuàng)人員介紹，他們希望通過(guò)運(yùn)營(yíng)新浪微博“@月球車(chē)玉兔”這個(gè)賬號(hào)，讓公眾獲取及時(shí)、準(zhǔn)確的相關(guān)資訊，充分感受到航天事業(yè)的重大意義和巨大風(fēng)險(xiǎn)，并逐漸對(duì)太空探索產(chǎn)生濃厚興趣和敬畏之心。為了達(dá)到上述的目標(biāo)，作為傳統(tǒng)媒體的“旗艦”機(jī)構(gòu)的新華社與以科普為主題的社交網(wǎng)站“果殼網(wǎng)”展開(kāi)合作，共同探索“對(duì)話(huà)新聞”的模式和語(yǔ)態(tài)。

“@月球車(chē)玉兔”用第一人稱(chēng)、人格化的方式“自己”向網(wǎng)友播報(bào)月球車(chē)的行蹤，推送相關(guān)的科普新聞，熟練使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與網(wǎng)友頻繁互動(dòng)，甚至還會(huì)使用“賣(mài)萌”策略“求關(guān)注”?！坝裢谩碧K醒后，一句“Hi，有人在嗎”吸引了12萬(wàn)次轉(zhuǎn)發(fā)、7萬(wàn)多次評(píng)論和8萬(wàn)多次點(diǎn)“贊”。截至本文完稿時(shí)，該帳號(hào)在新浪微博上已經(jīng)擁有超過(guò)60萬(wàn)的粉絲，提及這個(gè)賬號(hào)的微博已接近1000萬(wàn)條，近三分之一的帖子獲得了上萬(wàn)條網(wǎng)友評(píng)論和轉(zhuǎn)發(fā)。這種通過(guò)與網(wǎng)友“對(duì)話(huà)”來(lái)播報(bào)新聞的傳播方式令人耳目一新，是傳統(tǒng)媒體與新媒體實(shí)現(xiàn)“競(jìng)合”、共同打造“對(duì)話(huà)新聞”的范例。

2、新媒體專(zhuān)線(xiàn)層面：細(xì)節(jié)豐富、原汁原味的多媒體集成報(bào)道

在“玉兔微博”的基礎(chǔ)之上，專(zhuān)業(yè)記者和編輯們運(yùn)用多媒體集成報(bào)道形態(tài)，通過(guò)新華社新媒體專(zhuān)線(xiàn)進(jìn)行傳播。除了情感化設(shè)計(jì)、手繪風(fēng)格的集成報(bào)道頁(yè)面及豐富的呈現(xiàn)元素外，更重要的是，在傳統(tǒng)媒體的報(bào)道中使用新/舊媒體的傳播模式和語(yǔ)態(tài)的“雜糅”策略，為傳統(tǒng)媒體與新媒體的“競(jìng)合”開(kāi)辟了新的路徑。

除了新浪微博外，新華社對(duì)外部微信公眾賬號(hào)“我報(bào)道”、搜狐新聞客戶(hù)端中國(guó)特稿社網(wǎng)站也配發(fā)相應(yīng)的報(bào)道。以“我報(bào)道”上播發(fā)的《晚安！玉兔抱恙工作 月夜睡前發(fā)微博》《征途是星辰大海——月球車(chē)玉兔歷險(xiǎn)90天》等稿件為例，不僅實(shí)現(xiàn)了文字、圖片、視頻有機(jī)融合，用調(diào)侃、戲擬（parody）、拼貼等具有后現(xiàn)代風(fēng)格的傳播策略再現(xiàn)了“玉兔”和網(wǎng)友之間的互動(dòng)。在中國(guó)特稿社網(wǎng)站的“月球故事 玉兔報(bào)道”專(zhuān)題頁(yè)面上，還專(zhuān)門(mén)設(shè)置了“Q&A”欄目，呈現(xiàn)網(wǎng)友與“玉兔”之間的精彩問(wèn)答，用“對(duì)話(huà)新聞“的形式實(shí)現(xiàn)了官方、精英、公眾這三種話(huà)語(yǔ)體系之間的有效互動(dòng)。

3、通稿層面：富有“人情味兒”的日記體通稿的誕生

傳統(tǒng)新聞通稿給人的印象往往是一本正經(jīng)、高高在上的。尤其是科技新聞通稿，由于常常包含大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，更加容易讓普通讀者產(chǎn)生遙不可及的感覺(jué)。然而，此次“玉兔報(bào)道”卻別開(kāi)生面地創(chuàng)造了一種“日記體通稿”?！丁坝裢谩比沼洠何业谋荚轮谩贰丁坝裢谩比沼洠何业脑虑蛴∠蟆贰丁坝裢谩比沼洠盒履旰?！地球》《月球車(chē)日記：我的登月之旅》等稿件的播發(fā)，打破了人們對(duì)新華社通稿的刻板印象，賦予通稿語(yǔ)言更多的“人情味兒”，讓讀者感到親切、有趣。

“內(nèi)外一體”的新型傳播模式

隨著新技術(shù)的普及和全球化的日漸推進(jìn)，“對(duì)內(nèi)傳播”與“對(duì)外傳播“的界限愈來(lái)愈模糊，逐步表現(xiàn)出互相交織、彼此融合的特點(diǎn)。在新的傳播生態(tài)環(huán)境下，結(jié)合我國(guó)的具體國(guó)情，既要重視對(duì)內(nèi)傳播與對(duì)外傳播的差別，豐富“內(nèi)外有別”的內(nèi)涵，更要強(qiáng)調(diào)“內(nèi)外一體”，發(fā)揮對(duì)內(nèi)傳播與對(duì)外傳播的聯(lián)動(dòng)效應(yīng)。

此次“玉兔報(bào)道”充分體現(xiàn)了內(nèi)外傳播的聯(lián)動(dòng)效應(yīng)，如果把玉兔報(bào)道的擴(kuò)散過(guò)程比作一次“影響力漣漪”，那么，社交媒體就是“玉兔漣漪”的核心，國(guó)內(nèi)傳統(tǒng)媒體是漣漪的“內(nèi)環(huán)”，國(guó)際主流媒體則是漣漪的“外環(huán)”，逐級(jí)的擴(kuò)散過(guò)程使玉兔報(bào)道的影響力不斷增強(qiáng)。反過(guò)來(lái)，國(guó)際主流媒體和國(guó)內(nèi)主流媒體的報(bào)道又增強(qiáng)了社交媒體報(bào)道的持久性，形成了良性互動(dòng)循環(huán)。

1、社交網(wǎng)絡(luò)議題引起傳統(tǒng)媒體關(guān)注

近年來(lái)，社交媒體對(duì)傳統(tǒng)主流媒體的“議程設(shè)置”功能凸顯。此次的“玉兔”報(bào)道也不例外，玉兔微博在社交網(wǎng)絡(luò)上受到歡迎的同時(shí)，引起了中央電視臺(tái)、《人民日?qǐng)?bào)》等傳統(tǒng)媒體的關(guān)注，成為傳統(tǒng)媒體的重要議題?！度嗣袢?qǐng)?bào)》評(píng)論稱(chēng)：“代言中國(guó)小兔子的萌萌話(huà)語(yǔ)，就是展現(xiàn)在世界眼中的、科技力量賦予中國(guó)的‘升級(jí)版形象?！边@一評(píng)論突出體現(xiàn)了傳統(tǒng)媒體對(duì)玉兔微博“小而美”的傳播方式的認(rèn)可和重視，影響力從社交網(wǎng)絡(luò)延伸到傳統(tǒng)媒體的“玉兔漣漪”的“內(nèi)環(huán)”由此形成。

2、國(guó)內(nèi)媒體議題引起國(guó)際媒體熱議

值得注意的是，此次“玉兔漣漪”的影響力不僅限于國(guó)內(nèi)媒體，還引發(fā)了國(guó)際主流媒體的關(guān)注，路透社、美聯(lián)社、法新社、《華爾街日?qǐng)?bào)》、CNN、BBC等世界一流媒體競(jìng)相報(bào)道、翻譯“玉兔日記”，有媒體甚至稱(chēng)“玉兔”為“最抒情和最詩(shī)意的機(jī)器人”。BBC報(bào)道稱(chēng)，“玉兔”不僅是月球車(chē)的名字，更被賦予了男孩的性格，而那些日志和微博使得“玉兔”能跟“他”的粉絲們進(jìn)行非常個(gè)性化的交流。美聯(lián)社的報(bào)道稱(chēng)，“玉兔”用一種英雄探險(xiǎn)者的口吻，說(shuō)自己遭遇到一個(gè)可能無(wú)法逾越的障礙。這些報(bào)道從積極、正面的角度傳播了中國(guó)科技的進(jìn)步和航天工作者的敬業(yè)精神，國(guó)際媒體的熱議共同構(gòu)成了“玉兔漣漪”的“外環(huán)”，換言之，玉兔報(bào)道在國(guó)際輿論場(chǎng)產(chǎn)生了積極正面的反響。

3、玉兔感動(dòng)世界，巧妙化解危機(jī)

在此次探月的過(guò)程中，“玉兔”遭遇了一次技術(shù)故障。這場(chǎng)突如其來(lái)的“危機(jī)”本來(lái)極有可能在國(guó)際上產(chǎn)生負(fù)面輿論，但是，玉兔報(bào)道團(tuán)隊(duì)在微博上樹(shù)立起了堅(jiān)強(qiáng)勇敢的“玉兔”形象，也讓人們對(duì)嘔心瀝血研制和搶救“玉兔”的“師父?jìng)儭保ê教炜蒲泄ぷ髡撸┟C然起敬。玉兔的話(huà)語(yǔ)感動(dòng)了全世界，巧妙化解了一場(chǎng)危機(jī)。當(dāng)“玉兔”蘇醒時(shí)，世界各地的粉絲們?yōu)橹駳g。美國(guó)《外交政策》的評(píng)論稱(chēng)，“玉兔巧妙的社交媒體運(yùn)作，對(duì)多年來(lái)試圖說(shuō)服持懷疑態(tài)度的公眾接受太空探索卻無(wú)果的中國(guó)太空計(jì)劃來(lái)說(shuō)，是一次意外的成功”。面對(duì)危機(jī)不再沉默不語(yǔ)或極力掩飾，面對(duì)批評(píng)和質(zhì)疑保持包容、淡定的心態(tài)，同時(shí)借力于高效、及時(shí)的新媒體傳播平臺(tái)，采用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)態(tài)和講故事、人格化等策略進(jìn)行“雙微”發(fā)布，與傳統(tǒng)的新聞發(fā)布會(huì)相互補(bǔ)充，“玉兔”的案例為我國(guó)政府、企業(yè)在社交媒體時(shí)代進(jìn)行有效的危機(jī)傳播開(kāi)辟了一條新的路徑。

責(zé)編：吳奇志endprint