任溶溶：生命里沒有不好玩的時候

隋隨

做起事來丟三落四的“沒頭腦”，別別扭扭、讓他往東他偏往西的“不高興”，這兩個幽默可愛的文學形象曾陪伴了好幾代人的童年，而創(chuàng)作了他們的兒童文學作家任溶溶，在2022年5月19日，剛剛度過了他100歲的生日。

“我叫任溶溶，其實我不叫任溶溶。我家倒真有個任溶溶，是我女兒?！比稳苋茉谝黄恼轮姓f出自己名字的秘密——任溶溶這個名字，是他跟女兒借來的。再后來，他用這個趣味盎然的名字，寫出了許許多多趣味盎然的童話?！耙粡埣?，一支筆，一把椅子和一張桌子，一頁一頁‘爬格子?！痹谛轮袊闪⒑蟮?7年中，全國的翻譯工作者對外國兒童文學作品的譯介共426種，任溶溶一個人的翻譯就占了30多種。他一生都在為孩子們寫故事，帶著一顆“長不大”的童心。

親近童年，含蓄人間情味

出生于1923年的任溶溶，見證過時代的波瀾。因為家境殷實，“散漫”的大部分童年時光用來看“雜書”。1940年讀初三時，他從家溜走，到蘇北參加新四軍，為戰(zhàn)士們寫家書、編輯《戰(zhàn)士報》。半年后，他因病回到上海，從此沉入兒童文學的世界。

種種過往的細節(jié)，都被他寫進了各種“雜格龍東”的小文章里，長不過千字，好似嘮家常。他寫小時候的廣州，寫荔枝灣的艇仔粥、永漢路的書店，也寫日軍轟炸時的隆隆轟鳴……1947年，一個在兒童書局辦《兒童故事》雜志的大學同學，請任溶溶幫忙翻譯作品，從此，他走上了翻譯兒童文學這條路?！缎÷拱弑取贰侗说煤屠恰贰淮⒆釉谌稳苋艿淖髌分卸ǜ裢?，然后長大，只有任溶溶穩(wěn)穩(wěn)地在那兒迎接著下一代讀者，“我跟小孩子沒有隔閡，因為他們現(xiàn)在是小孩子，我也曾經(jīng)是小孩子，他們的心理我曉得?！?/p>

能寫出生活情趣的人，一定熱愛生活，任溶溶是出了名的美食家。平時，手頭一有點錢，他就和朋友輪流做東去飯館。2002年，上海譯文出版社從延安中路搬到福州路，80歲的他做的第一件事，就是把福州路地區(qū)的大小餐廳的特色菜肴仔細研究了一遍。他懷念廣州冬天的“打邊爐”，懷念幾十年沒吃的生菜包，懷念上?！巴卫险d”的紅燒大甲魚，懷念過年時吃的蘿卜糕、芋頭糕，上面鋪著媽媽自制的臘肉臘腸。“她知道我不吃肥肉，就臘瘦的肉。我的好媽媽！我思念我的好媽媽！”……很難想象，這些小文章，是一位96歲的老人，戴著呼吸機面罩，一筆一筆寫下的。讀幾句，我們就會被他帶回那個熟悉的童年。

【素材解讀】

保持童心，做生活寶藏的挖掘者。任溶溶從艇仔粥、書店、咸煎餅中，從日軍轟炸時的隆隆轟鳴聲中……觸摸孩子們的心聲，用孩子的視角看世界。他之所以能找到生活中的寶藏，那是因為他熱愛生活，他能從生活的表象，觸摸到生活的溫度。其實，每篇膾炙人口的作品，都是把原汁原味的生活加工后的產(chǎn)品。汪曾祺老先生也是如此，門口一位休息的大爺，會被他看成“活莊子”;靜坐喝茶的功夫，他會想到生活的禪意;最有意思的是高郵的鴨蛋，讓他一寫，鴨蛋成為高郵的名片了。其實每個人的生活都會有故事，我們可以從一餐飯，想到媽媽的辛苦，理解到家人的期待，家的凝聚力正是在一餐一餐的飯菜中，慢慢地打造的。

適用主題：家的味道;滋味;我是如此地熱愛……

打破常規(guī)，不隨波逐流

作為一個從小在私塾接受中國傳統(tǒng)文化熏陶的人，任溶溶完全有能力在書中賣弄文采，可是，在他的譯文中看不到任何純文學教條的影子，更不“掉書袋”。

在翻譯作品時，他總是有意識地將一些寫得真正有趣的兒童文學作品優(yōu)先介紹到中國，林格倫是他選中的第一位，她筆下的“長襪子皮皮”和“小飛人卡爾松”都不是傳統(tǒng)的兒童形象，尤其是皮皮：扎著的兩個紅胡蘿卜色發(fā)辮高高地翹向天上，鼻子像一個小土豆，下面有一張不折不扣的大嘴巴。只要愿意就可以舉著自己的馬到處走……很多人擔心這樣的作品與大眾推崇的“乖小孩”形象并不相符，會帶壞小孩子，但任溶溶還是堅持一口氣翻譯了林格倫的8部作品。最終，皮皮幾乎成了當時所有孩子想象中的朋友。世界各地有無數(shù)孩子與皮皮一起長大，卻并沒有變得無法無天，反而在內(nèi)心種下了一顆永遠鮮活、永遠自由的快樂種子。

【素材解讀】

任溶溶看似打破常規(guī)，其實遵守了文學的常規(guī)——為人服務(wù)，而不是為概念服務(wù)。他翻譯的書中的“長襪子皮皮”和“小飛人卡爾松”，他們看似與乖孩子不一樣，其實本質(zhì)是相同的：追求快樂，尋找自我。所以同學們在寫作文時，要全面搜集素材，既要看到成人世界的功利性，又要體會孩子世界的純潔。撥開不同的表象，探究其相同之處;否則，打破了規(guī)矩，未見得像皮皮一樣贏得讀者。

適用主題：學問藏在____里;_____的另一面;良多趣味……

用幽默照亮那些有趣、可愛的角落

有趣且樂觀，是熟識任溶溶的人最常提及的兩個詞。無論面對面聊天，還是在電話里說話，時不時就聽到他“哈哈哈”的笑聲。無論童話還是詩歌，任溶溶的作品有一個共同點——“令人發(fā)笑”。他認為，幽默能讓人坦然地面對人生的酸甜苦辣。

平日里，生活中許多尋常不過的事，在他那里都可以自然而然地“雅”起來，有一次，他曾經(jīng)問朋友：“你們猜我最喜歡看哪一檔電視節(jié)目？我最喜歡看天氣預(yù)報?！笨粗娙思{悶的模樣，他笑瞇瞇地接著說：“你們想，同一個時間，這里很冷，那里卻是很熱;這里下著雨，那里卻是大太陽，這多有趣、多好玩啊?！?/p>

任溶溶還有一首兒童詩《下雨天》，說的是下雨天坐著飛機，“頂著滂沱大雨”飛到空中，看見云層之上，原來晴空萬里：“大雨傾盆時候，你也不妨想想，就在你頭頂上面的上面，依然有個太陽?！痹谠S多人看來他就是那個太陽，“跟隨著他的目光、感覺，生活中那些有趣、可愛的角落，忽然也給我們瞧見了”。

在任溶溶的文字里，我們發(fā)現(xiàn)，世界被簡化為一篇童話，當你簡單了，這世界也隨之簡單。

【素材解讀】

法國作家圣埃克蘇佩里說：“每個大人都曾是孩子，可惜很少有人記得?！比稳苋軣o疑記得，而且，這個“孩子”一生沒有離開過他。他自己說了很多次：“我寫兒童詩，很多的創(chuàng)作都在寫小時候的自己?！彼舱f，他有一個很好的朋友，那就是小時候的自己。那個沒有被他遺忘的“孩子”，成為他翻譯和創(chuàng)作兒童文學取之不盡的靈感來源。我們同樣需要拿起筆，向任溶溶學習，記錄生活的點滴，用樂觀的心態(tài)，面對人生意想不到的重啟。在好玩中，用自己的樂觀豁達影響他人。你看世界簡單，世界就會簡單。

適用主題：____真好玩兒;不一樣的生活;照亮……