蘇秀 歲月留聲

不忘初心

很好奇已經(jīng)88歲高齡的蘇秀老師是如何保養(yǎng)她這副好嗓子的。雖然年事已高、行動不便，但當(dāng)她一開口說話，在那個(gè)熟悉、充滿魅力的嗓音引領(lǐng)下，時(shí)間的齒輪似乎也頂不住誘惑開始倒轉(zhuǎn)，把一切撥回過去。

在蘇秀老師的回憶中，她很少提及自己身為中國第一代配音表演藝術(shù)家，上海電影譯制片廠著名配音導(dǎo)演的“顯赫”身份。她總是將自己的身份設(shè)定為一個(gè)學(xué)生，一個(gè)在“老陳”帶領(lǐng)下不斷前進(jìn)學(xué)生。而她記憶中的主角，口中反復(fù)提及的那個(gè)“老陳”，則是曾創(chuàng)造出譯制片輝煌時(shí)期的上譯廠老廠長陳敘一。無論談?wù)撌裁?，蘇秀總會不自覺地談及“老陳”，她將今天所收獲的所有榮耀都?xì)w功于老廠長當(dāng)時(shí)的帶領(lǐng)有方，而自己只是運(yùn)氣好，能在這位開拓者的指引下學(xué)習(xí)配音藝術(shù)。

“從我們接觸譯制片這份事業(yè)開始，我們的老廠長陳敘一就提出一個(gè)口號：要還原原片。他總是說，你們做譯制導(dǎo)演的，不能光讓觀眾看懂這個(gè)故事。原片里頭有的，比如《虎口脫險(xiǎn)》中的幽默，或者其他電影中的哲理，都不能丟。所以他除了提出‘還原原片’這個(gè)口號之外呢，還提出了十六個(gè)字方針：上天入地，緊隨不舍，拐彎抹角，亦步亦趨。在他的帶領(lǐng)下，我們會把一部原電影，剪成200至300小段不斷重復(fù)地看、反復(fù)地推敲臺詞，就等于是把電影掰開揉碎了看，因此我們在工作的過程中不斷學(xué)習(xí)。雖然，我剛才說我沒有拍過電影，沒有學(xué)過話劇，但是，我所有的本事都是在譯制廠學(xué)的。”

不能忘卻的記憶

上世紀(jì)60年代起，上海電影譯制片廠出產(chǎn)的優(yōu)秀譯制片，影響了整整幾代人的電影認(rèn)識和文化審美。作為一種藝術(shù)形式，譯制片承擔(dān)了對于原作的再詮釋。在特定的歷史年代，譯制片作為一種特有的文化現(xiàn)象，同時(shí)還起著外國電影藝術(shù)啟蒙和普及的作用。在這支極具特色的藝術(shù)分支中闖蕩了幾十年的蘇秀，如今已經(jīng)執(zhí)導(dǎo)過一百多部譯制影片：《遠(yuǎn)山的呼喚》《天鵝湖》《虎口脫險(xiǎn)》等，她用聲音理解電影，用全部的熱情熱愛電影，至今都保持著對這份事業(yè)高漲的熱情。

說起譯制片，蘇秀依然懷念上世紀(jì)六七十年代上譯廠的黃金時(shí)代，但輝煌已逝，當(dāng)務(wù)之急是著眼當(dāng)下。為了讓譯制片煥發(fā)出新的光彩，蘇秀老師決意提筆，將她在上譯廠所學(xué)習(xí)的一切，在配音道路上慢慢摸索的成長經(jīng)歷與當(dāng)代配音愛好者們分享、探討。再次出版她的個(gè)人傳記《我的配音生涯》一書，匯集了蘇秀老師近十年來的筆墨文章，追憶其六十余年的配音和譯制導(dǎo)演藝術(shù)生涯。用一個(gè)見證者的眼光記錄了譯制片從起步，發(fā)展到黃金時(shí)代的全過程和獨(dú)特思考。