外國留學(xué)生第二語言(漢語)習(xí)得的社會(huì)化研究*

【摘要】隨著國際化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，大批的外國學(xué)生涌入中國學(xué)習(xí)漢語及專業(yè)課程，漢語言作為第二語言的習(xí)得過程的研究也顯得日益重要。在國際語言學(xué)界，國際語言學(xué)研究熱點(diǎn)也在從過去喬姆斯基（Chomsky）時(shí)代純語言學(xué)理論的研究逐漸向更注重語言實(shí)踐的社會(huì)語言學(xué)研究方向轉(zhuǎn)變，第二語言社會(huì)化（L2 Socialization）的研究引起了越來越多的語言學(xué)家的關(guān)注，屬于社會(huì)語言學(xué)研究范疇。本文以就讀于中國大學(xué)的留學(xué)生作為研究對(duì)象，進(jìn)行第二語言社會(huì)化的研究。

【關(guān)鍵詞】外國留學(xué)生第二語言社會(huì)化

【中圖分類號(hào)】H319 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674－4810（2014）15－0011－02

一 外國留學(xué)生二語習(xí)得現(xiàn)狀及需求

目前，隨著我國經(jīng)濟(jì)改革的不斷深入，我國的國際地位不斷提升，國際化教育日益發(fā)展壯大，來自世界各國的留學(xué)生不斷涌入中國，接受中國的高等教育。在此過程中，外國留學(xué)生在中國留學(xué)過程中首先要解決的就是漢語言的問題，因?yàn)闈h語言是他們?cè)谥袊磺袑W(xué)習(xí)生活的中介語，外國留學(xué)生的二語社會(huì)化程度直接影響著他們是否能夠順利完成在中國的學(xué)業(yè)。

1．外國留學(xué)生人數(shù)增長速度較快

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國在世界上的地位不斷提升，近幾年，許多國家已經(jīng)采取了一些促進(jìn)與中國的經(jīng)濟(jì)來往及交流的措施，一些政府目標(biāo)明確地派遣留學(xué)生，學(xué)習(xí)漢語并研究中國的社會(huì)環(huán)境、民族關(guān)系、社會(huì)結(jié)構(gòu)、民族政策、經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)等。中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展受到世界矚目，越來越多的外國人希望通過在中國的學(xué)習(xí)更多地了解中國、學(xué)習(xí)中國。

2．辦學(xué)層次逐步提升

根據(jù)國家關(guān)于積極開展對(duì)外漢語教學(xué)所做的戰(zhàn)略部署，中國高校積極與國外有關(guān)高校、留學(xué)團(tuán)體簽訂聯(lián)合辦學(xué)、交換學(xué)習(xí)等協(xié)議。辦學(xué)層次依據(jù)各高校的具體情況分為語言生、本科生、碩士生、博士生等多個(gè)層次，且辦學(xué)層次也在不斷得到提升。

二 當(dāng)前外國留學(xué)生二語習(xí)得課堂面授所面臨的問題

1．語言生所面臨的問題

外國留學(xué)生中的語言生，其漢語言水平層次差異比較大，學(xué)生學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)沒有以拿文憑、拿學(xué)歷等的目的，學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)只是要學(xué)好漢語本身，學(xué)生根據(jù)各自的學(xué)習(xí)漢語的目的不同，對(duì)于學(xué)習(xí)過程中的各項(xiàng)能力又存在著不同的偏重性，如有些學(xué)生比較注重語言的聽說能力，而有些學(xué)生會(huì)更加注重讀寫能力，這種差別就在外國留學(xué)生二語習(xí)得過程中表現(xiàn)出非常不同的學(xué)習(xí)態(tài)度和采用不同的學(xué)習(xí)方法。同時(shí)，對(duì)漢語教師授課過程也提出了非常嚴(yán)格的要求。

2．學(xué)歷生所面臨的問題

普通高校學(xué)歷生所面臨的最大問題是如何在短時(shí)間內(nèi)盡快解決用漢語學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)的問題。大多數(shù)普通高校招收來的外國留學(xué)生漢語言水平比較低，入學(xué)時(shí)的漢語水平很多只能達(dá)到HSK3～4級(jí)的水平。外國留學(xué)生只有通過一年或者半年的時(shí)間把漢語言水平提高2～3個(gè)檔次才能夠快速地進(jìn)入專業(yè)學(xué)習(xí)階段。而且，要達(dá)到這一目標(biāo)，對(duì)外國留學(xué)生的漢語言的聽、說、讀、寫、譯各方面的能力要求都非常高。

3．教材及分級(jí)測試的對(duì)應(yīng)問題

目前，針對(duì)外國留學(xué)生入學(xué)時(shí)的漢語水平參差不齊的現(xiàn)象，各學(xué)校都會(huì)組織分級(jí)考試，但分級(jí)后的外國留學(xué)生漢語言水平只能達(dá)到大致相近，所以，就會(huì)出現(xiàn)同在一個(gè)班級(jí)之內(nèi)，語言差距較大等問題。這樣在選取教材時(shí)就會(huì)出現(xiàn)難以找到與外國留學(xué)生實(shí)際學(xué)習(xí)水平非常匹配的教材。

三 外國留學(xué)生二語社會(huì)化的途徑

廣義上的二語社會(huì)化分為兩大部分：一部分是學(xué)生在教學(xué)環(huán)境下的語言社會(huì)化，往往是通過課堂講授、各類教學(xué)活動(dòng)來進(jìn)行的。另一部分是學(xué)生在真實(shí)的語言環(huán)境下的語言社會(huì)化過程，可以是多渠道、多種形式的，如通過在與以目標(biāo)語為母語的當(dāng)?shù)鼐用襁M(jìn)行交流過程中實(shí)現(xiàn)語言的社會(huì)化，可以是在日常生活中從事工作或完成某項(xiàng)特定職能中實(shí)現(xiàn)語言的社會(huì)化，可以是通過電視、廣播、其他媒體等多種語言中介來完成語言的社會(huì)化。

1．外國留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)對(duì)其二語社會(huì)化的途徑具有重要影響

在國外，已有大量對(duì)漢語作為外語或二語學(xué)習(xí)的調(diào)查研究。美國JEN，T.C曾對(duì)美國東海岸6所高校的185名華裔學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)目的進(jìn)行過調(diào)查；日本的鄭麗蕓調(diào)查和分析了日本5所大學(xué)內(nèi)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的目的。在國內(nèi)，呂必松將外國留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的目的分為：職業(yè)目的、職業(yè)工具目的、學(xué)術(shù)目的、受教育的目的和其他目的5類。這些二語習(xí)得的目的導(dǎo)致了外國留學(xué)生二語社會(huì)化的途徑有所不同。

2．目前外國留學(xué)生二語社會(huì)化的主要途徑

筆者對(duì)本校現(xiàn)有韓國、俄羅斯等國家的外國留學(xué)生做了二語社會(huì)化途徑的調(diào)查，結(jié)果如下：

外國留學(xué)生的二語社會(huì)化的途徑按發(fā)生環(huán)境可以分為兩大類：教室環(huán)境下的面授課語言社會(huì)化過程；非教室環(huán)境下的語言社會(huì)化過程。

教室環(huán)境下的面授課語言社會(huì)化途徑及現(xiàn)狀：（1）目前，以對(duì)本校60名外國留學(xué)生的課堂學(xué)習(xí)狀況為例，課堂教學(xué)仍是以教師為中心的“滿堂灌”教學(xué)方式，課堂上缺乏師生之間的一對(duì)一的雙向交流和教學(xué)信息的即時(shí)反饋，語言輸入不僅量少而且題材單一。（2）二語在課堂上的輸入量較小，

＊ 北京信息科技大學(xué)教學(xué)改革項(xiàng)目“第二語言社會(huì)化研究”資助（編號(hào)：2012JGYB63）

主要依靠課本及教師講解，輸入的內(nèi)容及輸入量非常有限。（3）語言輸出量也非常有限，筆者對(duì)現(xiàn)有的外國留學(xué)生口語課堂進(jìn)行了聽課及問卷調(diào)查，發(fā)現(xiàn)即使是口語課，教師“滿堂灌”的現(xiàn)象還是非常普遍，學(xué)生在課堂上幾乎沒有口語輸出的機(jī)會(huì)。（4）外國留學(xué)生的課上閱讀量較少，閱讀的面也有很大的局限性，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足外國留學(xué)生進(jìn)行專業(yè)學(xué)習(xí)的閱讀要求。（5）寫作能力比較差，在此項(xiàng)調(diào)查過程中發(fā)現(xiàn)，歐美地區(qū)國家的外國留學(xué)生寫作能力普遍偏差，亞洲地區(qū)，如韓國地區(qū)的外國留學(xué)生的寫作能力相比之下要好一些，但與每個(gè)外國留學(xué)生的聽、說、讀、寫等各項(xiàng)能力相比較，寫作能力是在各項(xiàng)能力中最差的。

非教室環(huán)境下的二語社會(huì)化途徑主要有以下幾種：（1）通過學(xué)校的社團(tuán)活動(dòng)增進(jìn)外國留學(xué)生與中國學(xué)生的交流互動(dòng)，不斷增進(jìn)外國留學(xué)生的語言社會(huì)化進(jìn)程，但目前，只有極少部分性格比較開朗、外向的外國留學(xué)生能夠融入社團(tuán)活動(dòng)。（2）通過外國留學(xué)生與其他兄弟院校學(xué)生之間的互動(dòng)活動(dòng)進(jìn)行語言社會(huì)化，但這樣的活動(dòng)客觀上對(duì)于校際以上的留學(xué)生活動(dòng)的組織有很大的依賴性。（3）通過外國留學(xué)生在實(shí)踐生活中與中國社會(huì)的接觸進(jìn)行的語言社會(huì)化，外國留學(xué)生在中國留學(xué)過程中，不同程度地會(huì)接觸到中國的社會(huì)生活，在這個(gè)過程中實(shí)現(xiàn)語言的社會(huì)化，但對(duì)于那些在留學(xué)期間只把自己封閉在本國留學(xué)生的圈子內(nèi)，或者不愿意去接觸社會(huì)的外國留學(xué)生來說，語言的社會(huì)化進(jìn)程就會(huì)慢許多。（4）通過收聽或觀看新聞熱點(diǎn)、欣賞影視作品、觀看各類電視節(jié)目、收聽各種音頻節(jié)目實(shí)現(xiàn)二語的社會(huì)化。通過這些節(jié)目會(huì)給留學(xué)生的語言社會(huì)化創(chuàng)造一個(gè)比較真實(shí)的語言氛圍。

總之，外國留學(xué)生的二語社會(huì)化的途徑無論從狹義還是廣義上講，無論在教室環(huán)境下還是在非教室環(huán)境下的社會(huì)化，都存在著各種問題，只有發(fā)揮外國留學(xué)生二語社會(huì)化過程中的不同途徑中的長處，不斷填補(bǔ)其中的不足才能加速外國留學(xué)生的二語社會(huì)化進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)

［1］鄭麗蕓.日本大學(xué)漢語教學(xué)一瞥［J］.世界漢語教學(xué)，1997（1）

［2］徐錦芬、王燁、王莉.國外“自主學(xué)習(xí)中心”研究述評(píng)［J］.外語教育，2007

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕