中韓影視合作進(jìn)行時

由于市場的狹小，韓國電影產(chǎn)業(yè)在2006年進(jìn)入了低谷狀態(tài)，如今正在慢慢恢復(fù)。而電影市場急速膨脹的鄰國中國，吸引了韓國電影人的目光。無論韓國政府還是電影從業(yè)者都非常重視中國市場，希望跟中國合作。韓國電影振興委員會在北京成立了韓國電影中心，每三個月會評選出6個項(xiàng)目，為其翻譯中文劇本，并提供和中方洽談交流的平臺。而對于中國電影而言，發(fā)展速度過快導(dǎo)致人才跟不上，因此十分歡迎韓國的優(yōu)秀電影人才。而韓國與中國攜手制作的影片在中韓兩國都將被看作是“國產(chǎn)電影”，并在兩國享受對國產(chǎn)電影的優(yōu)惠政策。

由于中韓合拍片主打的是中國市場，很難用韓國編劇去寫一個地道的中國故事，因此目前中韓合拍的形式多是演員、導(dǎo)演以及后期特效方面的合作（例如《金陵十三釵》、《集結(jié)號》都起用了韓國特效班底）。同時，在電影技術(shù)、管理上經(jīng)驗(yàn)豐富的韓國，能給正處在產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中的中國電影輸送一些先進(jìn)的經(jīng)驗(yàn)，尤其是韓國的類型片經(jīng)驗(yàn)，而這恰好是中國創(chuàng)作者最大的短板。

中韓合拍相較中美合拍的優(yōu)勢在于，前者題材更為多元化，涵蓋古裝、愛情、恐怖、喜劇，而后者大多局限于動作片且多為大制作。另外，從資本把控的層面來講，以往與好萊塢的合拍更多是外方主導(dǎo)模式，中方很難真正參與到劇本、選角、拍攝等創(chuàng)作環(huán)節(jié)里。中韓合拍片的情況則大有不同，中方不僅是資金投入的主力，在制片過程中也擁有更多的話語權(quán)，能夠更主動地表達(dá)自我。

不過目前中韓合拍還處在磨合期，成功作品不多。語言不通、工作習(xí)慣不同、文化差異，都是雙方的障礙所在。雖然兩國毗鄰，但畢竟文化不同，如果單純將韓國故事移植過來，對于中國觀眾而言也會不接地氣。因此中國編劇與韓國導(dǎo)演（或團(tuán)隊(duì)）的組合，或許是一個相對不錯的選擇。中韓合拍項(xiàng)目的制片人也需要明晰兩國文化差異，了解雙方人才長處，懂得平衡和掌控，才能令合拍片發(fā)揮其優(yōu)勢。

韓國國寶級演員安圣基說：“中韓合拍片如果想獲得成功，資金并不是第一位，最重要的還是要看影片的故事如何，要具有普世價值，能引起兩國觀眾的共鳴?！?/p>