分析《不差錢》中違反合作原則所表達(dá)的會話含義

【摘要】格賴斯指出，為了保證交談的順利進行，交際雙方都要遵守“合作原則”，即量準(zhǔn)則、質(zhì)準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。但是在實際的日常交談中，人們往往由于特定原因會故意違反合作原則，以達(dá)到對話所需的特定效果。本文從語用學(xué)角度出發(fā)，以格賴斯合作原則理論為指導(dǎo)，以趙本山小品《不差錢》中的經(jīng)典對白為材料，分析故意違反合作原則所產(chǎn)生的幽默效果，讓人更好地體會“趙氏幽默”的精髓。

【關(guān)鍵詞】合作原則；故意違反；《不差錢》；幽默

【中圖分類號】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

小品以其幽默的語言、深刻的含義成為春晚最引人注目、最受老百姓喜愛的節(jié)目之一?！恫徊铄X》是2009年央視春晚中的一個小品節(jié)目，由畢福劍、趙本山、小沈陽、毛毛表演，主要講述了趙本山想通過請畢福劍吃飯，讓自己的孫女走上《星光大道》的故事。小品中的人物對話讓人捧腹大笑，又讓人陷入思考。小品為了讓幽默氣氛更濃厚，故意違反了格賴斯的合作原則。

一、格賴斯的合作原則

美國哲學(xué)家格賴斯認(rèn)為，在語言交際活動中，不管交際雙方的文化背景如何，為了保證對話能夠持續(xù)進行，說話人之間都有一種默契，都會遵守一定的原則。格賴斯把這種原則稱為“合作原則”（Cooperative Principle）。[1]合作原則有四條具體準(zhǔn)則：一是量準(zhǔn)則（Quantity Maxim）。所說的話應(yīng)包含實現(xiàn)交目的所需要的信息；所說的話不應(yīng)超出實現(xiàn)交談目的所需要的信息。[2]二是質(zhì)準(zhǔn)則（Quality Maxim）。不要說自知是不真實的話；不要說缺乏足夠證據(jù)的話。[3]三是關(guān)系準(zhǔn)則。說話要貼切。[4]四是方式準(zhǔn)則。避免晦澀；避免歧義；說話要簡明扼要（避免贅述）；說話要有條有理。[5]

在有的會話交談中，有些會話參與者會故意不遵守合作原則，但只要對方能聽出說話人話語所隱含的深層含義，對話仍然也能進行。違反合作原則往往會產(chǎn)生意想不到的意義，下面就小品《不差錢》中人物對話違反合作原則展開討論。

二、《不差錢》中違反合作原則的語用分析

（一）違反量準(zhǔn)則

（1）丫蛋兒：爺，這家老貴了吧。趙本山：貴。咱帶錢了，帶三萬多呢。那包呢？

趙本山帶著丫蛋兒來到鐵嶺最貴的一家飯店，打算在這請畢福劍老師吃飯。出于擔(dān)心，丫蛋兒問爺爺這家是否在二人的承擔(dān)范圍之內(nèi)，所以就問這家店消費是不是很貴。趙本山只需要回答“貴”或者“不貴”就可以了，可是趙本山卻自信滿滿地告訴丫蛋兒帶了三萬多。在這很顯然是違反了數(shù)量原則。

（二）違反質(zhì)準(zhǔn)則

（2）趙本山：澳洲鮑魚，四只。小沈陽：對不起，沒有。趙本山：四斤的龍蝦，一只。小沈陽：對不起，沒那么大的。趙本山：有多大的？小沈陽：一斤多的。趙本山：一斤多的，有嗎？小沈陽：有……還是沒有??？趙本山：這個……我跟你說啊，這有沒有的，是你開的店啊，還不明白？不差錢！小沈陽：噢，那沒有。

在這段對話中，兩人都違反了質(zhì)準(zhǔn)則，都說了自知是不真實的話。此處，生動地塑造了趙本山既想打腫臉充胖子好好款待畢老師的誠意，又因為沒有錢而串通起服務(wù)員的這樣一場可笑的場景。

（3）趙本山：來，站起來。我跟你說啊，一會兒那星光大道的畢老師來了，你一定要給我爭點臉，好不？這是人生最好的一次機會。知道嗎，爺爺培養(yǎng)你已經(jīng)四十多年了……丫蛋兒：爺，我才多大呀。 趙本山：我還培養(yǎng)你爸三十多年吶。

在這段對話中，趙本山的話顯然是虛假的話語。丫蛋兒才十多歲，趙本山卻說培養(yǎng)丫蛋兒有四十年了，這顯然是不符合事實的。原來趙本山的意思是他培養(yǎng)了丫蛋兒他爸三十多年，又培養(yǎng)丫蛋兒十多年，所以培養(yǎng)丫蛋兒也有四十多年了。這種虛假滑稽的語言，讓觀眾忍俊不禁。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則

（4）趙本山：一兩……一兩萬。嗯，那啥，有沒有那種情況，今兒個吃完了，明個再結(jié)賬來。小沈陽：打白條兒?。口w本山：不是，我這不是打白條兒。不差錢。有錢！

趙本山因為身上錢不夠，而又想點一桌豐盛的菜，因而詢問小沈陽會不會出現(xiàn)“今天吃飯，明天結(jié)賬”這樣一種情況。小沈陽本應(yīng)該回答“會”或者“不會”，可是他卻違反了關(guān)系準(zhǔn)則——說話要有關(guān)聯(lián)，答道“打白條”。

（四）違反方式準(zhǔn)則

（5）畢福劍：我找您的兒子。趙本山：哦，他在鄉(xiāng)里等您呢。哎呀，鄉(xiāng)里布置的老隆重了！鄉(xiāng)長書記什么的都在那排隊等您吶。雇了一個大廳，然后弄了一個大房間，給您弄了個大照片放中間了，周圍全都是花呀。畢福劍：老……老哥，那花兒都是什么顏色的？ 趙本山：白的黃的都有啊?？善亮?，真的！老百姓啊都拿著筆，等您，等的都哭了。畢福劍：哭……哭什么？ 趙本山：激動啊。

趙本山對畢福劍歡迎的話語明顯違反了方式準(zhǔn)則，其中很容易讓人誤解。雖然趙本山的原義是村里的歡迎儀式很隆重，但是他的表達(dá)卻讓人倒吸一口冷氣：大照片放房子中間，周圍擺著白的、黃的花，老百姓們都在哭……這是農(nóng)村典型的哭喪，在這里卻被用來歡迎畢老師，畢老師心理不哆嗦才怪了。

三、結(jié)語

在日常交談中，人們往往出于幽默、禮貌或特定情境的要求，會故意違反合作原則。當(dāng)人們故意違反合作原則時，就會產(chǎn)生一種言外之意，幽默也隨之而來。通過運用語用學(xué)的知識分析小品，觀眾將更好地理解“趙氏幽默”。

參考文獻(xiàn)

[1]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[2]何兆雄.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教學(xué)出版社，2000.

[3]欒曉莉.趙本山小品言語幽默的對比研究——合作原則和關(guān)聯(lián)理論視角的考察[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012

（3）.

[4]萬文龍.從會話合作原則看《非誠勿擾Ⅱ》中的“馮氏幽默”[J].電影文學(xué)，2011（13）.

[5]姚鳳華.以合作原則解讀趙本山小品中的幽默語[J].才智，2012（21）.

作者簡介：賈玲，女，1989年生，湖南益陽人，廣西大學(xué)文學(xué)院12級研究生，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

（編輯：龍賢東）