《普京文集》出版內(nèi)幕

5月13日，由世界知識(shí)出版社和華東師范大學(xué)出版社聯(lián)合出版的《普京文集（2012—2014）》（下文稱《普京文集》），在俄羅斯駐華大使館舉行首發(fā)儀式。俄駐華大使杰尼索夫看到紀(jì)念裝的《普京文集》，盛贊出版社的工作。杰尼索夫表示，將在普京總統(tǒng)一周后訪華時(shí)把該書贈(zèng)與他本人。

5月20日至21日，普京對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，并出席在上海舉行的亞信第四次峰會(huì)。作為普京此次訪華的一個(gè)重要成果，《普京文集》的策劃與出版廣受關(guān)注。5月15日，在北京東單干面胡同世界知識(shí)出版社，《普京文集》責(zé)任編輯、俄語(yǔ)博士柏英接受環(huán)球人物雜志專訪，詳細(xì)介紹了出版背后的故事。

一個(gè)月完成編輯工作

據(jù)柏英介紹，從正式接到任務(wù)到《普京文集》送印廠印刷，其實(shí)只用了一個(gè)月時(shí)間。

“大概是2月的時(shí)候，我知道社里打算和華東師范大學(xué)出版社合作出版文集的事宜。整個(gè)3月份，雙方一直在溝通怎樣合作?！?/p>

“真正接到任務(wù)是在清明節(jié)假期前一天?！卑赜⒂浀煤芮宄?，那天是4月4日，剛忙完上一本書的首發(fā)式就開始這個(gè)“出版社近10年來(lái)最緊急的任務(wù)”。

之后，華東師范大學(xué)將已選擇并進(jìn)行了初步翻譯的43篇、50多萬(wàn)字的文稿陸續(xù)移交到柏英手上。這43篇稿件主要包括2012年和2013年兩個(gè)年度的總統(tǒng)國(guó)情咨文、預(yù)算咨文、年度的大型記者答問(wèn)和視頻直播連線等，涵蓋了政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、社會(huì)、文化及很多關(guān)乎民生的問(wèn)題。“文章的挑選和策劃都非常好?！边@一點(diǎn)，柏英非常滿意。但接下來(lái)的核查原文工作卻遇到了非常多的困難。

“所有的翻譯文稿都要精譯一遍，50多萬(wàn)漢字對(duì)應(yīng)的大概是150萬(wàn)—160萬(wàn)俄語(yǔ)詞匯，工作量非常大?！睘楸ＷC文集按時(shí)出版，世界知識(shí)出版社專門成立一個(gè)工作組。“我記得當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)，柏英需要誰(shuí)，誰(shuí)就得配合；用你們到幾點(diǎn)，就得到幾點(diǎn)?！卑赜⒄f(shuō)組里會(huì)俄語(yǔ)的人只有她一個(gè)，其他人必須等她提供了定稿之后才能進(jìn)行，壓力非常大。有約20天的時(shí)間，柏英每天都要翻譯約1萬(wàn)字。為了盡快完稿，她還求助了自己北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的導(dǎo)師和同學(xué)。

因?yàn)槠站┦侵袊?guó)讀者非常熟悉的政治人物，他的很多有特色的語(yǔ)言也在國(guó)內(nèi)廣為流傳。因此，在翻譯時(shí)，如何能精準(zhǔn)傳達(dá)普京講話的意思，也是柏英和編輯團(tuán)隊(duì)頭疼的問(wèn)題。

有一句話，編輯團(tuán)隊(duì)想了3天也沒(méi)找到合適的詞表述?！霸谝黄劧砹_斯民族問(wèn)題的文章中，普京說(shuō)如果法院和警察系統(tǒng)無(wú)能和腐敗，就容易導(dǎo)致一種現(xiàn)象，普京當(dāng)時(shí)用的短語(yǔ)字面意義是‘撥除正確的理念’，可是這樣的翻譯很別扭?！钡降自撛趺凑f(shuō)呢？柏英問(wèn)了很多人，甚至問(wèn)了在俄羅斯學(xué)漢語(yǔ)的人，大家都表示能夠理解意思，卻不知道如何表述才能既準(zhǔn)確又容易被中國(guó)人理解。最后，一位不懂俄語(yǔ)的同事提醒說(shuō)，“不按正常的司法秩序辦事，那不就是按潛規(guī)則辦事嗎？”至今想起來(lái)，柏英還連說(shuō)“當(dāng)局者迷，旁觀者清”。

全都是特事特辦

與編輯工作同時(shí)進(jìn)行的，還有文章和圖片的版權(quán)以及書號(hào)申請(qǐng)工作。

“正常程序是，有了版權(quán)之后再申請(qǐng)書號(hào)，但當(dāng)時(shí)時(shí)間太緊張了，根本來(lái)不及。為此，在有關(guān)部門的協(xié)調(diào)下，世界知識(shí)出版社寫了個(gè)證明，說(shuō)明版權(quán)正在辦理。拿著這紙證明，開始到相關(guān)部門跑書號(hào)?！?/p>

同樣，按照正常程序向外方申請(qǐng)版權(quán)，一級(jí)級(jí)報(bào)上去，會(huì)耗時(shí)很久。但這次，據(jù)柏英透露，中方的申請(qǐng)材料經(jīng)外交部遞交俄方后，只用了不到一個(gè)星期就有了結(jié)果。柏英記得是4月中旬的一天，她接到通知。對(duì)方的原話是，“普京總統(tǒng)親自同意并授權(quán)”。柏英說(shuō)，“當(dāng)初我們以為最多是俄羅斯總統(tǒng)府相關(guān)部門授權(quán)給我們，沒(méi)想到是普京本人?！边@個(gè)消息，給了柏英團(tuán)隊(duì)極大的鼓舞。

外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的文集，屬重大、敏感選題，需報(bào)新聞出版總署和外交部審稿。一般情況下，二三十萬(wàn)字的稿子，一兩個(gè)月能回來(lái)就是很快的了。但這次的《普京文集》外交部動(dòng)用了好幾個(gè)人用了兩天兩夜的時(shí)間全部看完了。柏英開玩笑說(shuō)：“上級(jí)讓我們加班是常有的，這回我們破天荒地讓上級(jí)加了一回班?！?/p>

就在所有工作接近尾聲的時(shí)候，又一個(gè)好消息傳來(lái)——外交部長(zhǎng)王毅將親自為《普京文集》作序。他在序中寫道：“近年來(lái)，在習(xí)近平主席和普京總統(tǒng)的頂層設(shè)計(jì)和戰(zhàn)略引導(dǎo)下，中俄全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系進(jìn)入新的發(fā)展階段，成為當(dāng)今世界內(nèi)涵最豐富、水平最高、最具戰(zhàn)略意義的一對(duì)大國(guó)關(guān)系……《普京文集》的出版可謂恰逢其時(shí)?！庇羞@樣重大的意義，更讓編輯團(tuán)隊(duì)感到振奮?！爱?dāng)時(shí)都準(zhǔn)備要發(fā)排了，才知道有這個(gè)序?！?月30日，七八個(gè)人擠在柏英幾平方米的辦公室里，進(jìn)行緊張的最后檢查工作。下午4點(diǎn)，書稿準(zhǔn)時(shí)發(fā)送印廠。

5月12日，捧著熱乎乎的文集，柏英來(lái)不及感慨，先送到俄羅斯駐華大使館。5月13日，終于迎來(lái)了首發(fā)式。儀式開始前，柏英接到一個(gè)電話，讓她大吃一驚。原來(lái)有不少嘉賓和媒體記者早到了。柏英解釋說(shuō)：“俄羅斯諺語(yǔ)里有句話說(shuō)：不速之客最可怕。在俄羅斯，赴宴最好比預(yù)定時(shí)間晚到10分鐘，意味著要給主人充分的準(zhǔn)備時(shí)間。這和中國(guó)的文化差異非常大?！彼遥笫桂^方面表示理解，協(xié)調(diào)后來(lái)賓們得以提前入場(chǎng)。

“整個(gè)過(guò)程全都是特事特辦，連大使館都開了綠燈?！卑赜⒏锌卣f(shuō)。

透露大量新鮮內(nèi)容

《普京文集》由于內(nèi)容獨(dú)家、裝幀精美，定價(jià)128元。很多人擔(dān)心定價(jià)太高，但柏英很有信心?！拔覀?cè)O(shè)想的受眾群一是專門從事國(guó)際問(wèn)題研究的，二是學(xué)外語(yǔ)的，三是關(guān)心時(shí)政的普通讀者。中國(guó)有很多普京迷，我本人在編輯的過(guò)程中也被文章的內(nèi)容和普京總統(tǒng)獨(dú)特的語(yǔ)言風(fēng)格深深吸引?！?/p>

作為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)的研究生，柏英常年關(guān)注俄羅斯發(fā)展，但文集中的很多內(nèi)容，她也是第一次讀到。比如，在一篇文章中，普京提到蘇聯(lián)時(shí)期的無(wú)神論宣傳，講唯物主義，那時(shí)俄羅斯人是不允許信教的。普京的父親當(dāng)時(shí)在一個(gè)工廠里當(dāng)基層領(lǐng)導(dǎo)，非常支持政府的政策，但普京的母親卻信仰宗教，因此她偷偷地帶著年幼的普京秘密接受了洗禮。

文集中還收錄了很多普京關(guān)于建設(shè)公平社會(huì)、房改、醫(yī)改、教育改革的講話，柏英認(rèn)為這些問(wèn)題和當(dāng)前中國(guó)社會(huì)面臨的問(wèn)題很相似，有很大的借鑒意義?！拔易鳛橐粋€(gè)14歲孩子的媽媽，對(duì)他談教育改革的觀點(diǎn)非常贊同。很多人認(rèn)為俄羅斯的資源就是石油、森林，但普京說(shuō)他們的資源是人，如何為這些人創(chuàng)造自由的空間，發(fā)揮他們的主動(dòng)性，是最重要的。他甚至說(shuō)，不僅要為年輕人提供住房，還要讓他們有鍛煉身體的地方，有約會(huì)的地方。”柏英說(shuō)，這種以人為本的觀念觸動(dòng)了她。

“普京的語(yǔ)音很感性，也很有力量。比如他說(shuō)，‘國(guó)家安全領(lǐng)域的腐敗其實(shí)就是叛國(guó)’。他還有句名言，‘知道得越多，就越覺(jué)得自己一無(wú)所知。我想，這對(duì)任何人來(lái)說(shuō)都是適用的，包括我自己’?！碑?dāng)然，遺憾也是有的。文集付印后，柏英看到了普京最新的視頻連線訪談，內(nèi)容很豐富也很精彩?！叭绻苁珍涍M(jìn)來(lái)就好了。”這種遺憾只能留到以后彌補(bǔ)，但總的來(lái)說(shuō)，柏英相信，《普京文集》在中國(guó)是有市場(chǎng)的。它的出版，不僅是一次獻(xiàn)禮，從商業(yè)角度來(lái)說(shuō)，也是一次完美的策劃。