經(jīng)典老歌，新鮮解讀
2014-04-29 00:00:00馬爾科·鮑曼哈坎·坦利威爾第
海外文摘 2014年3期
“一個(gè)男孩得經(jīng)歷多少，才能成為真正的男人？”“我64歲的時(shí)候，你還會(huì)需要我嗎？”細(xì)細(xì)品味那些經(jīng)典歌曲的歌詞，思索那些在美妙旋律中提出的問(wèn)題，不禁令人莞爾。
今夜你寂寞嗎？（ARE YOU LONESOME TONIGHT？）
貓王（Elvis Presley，美國(guó)，1935-1977）
數(shù)據(jù)顯示，德國(guó)有五分之一的人獨(dú)自生活，在大城市這個(gè)數(shù)字甚至達(dá)到三分之一。約十分之一的德國(guó)人經(jīng)常感到孤獨(dú)，五分之一的人一生曾患過(guò)一次憂郁癥，三分之一的婚姻以離異收?qǐng)?。有鑒于此，這問(wèn)題應(yīng)該這樣提：“今夜你不寂寞嗎？”
彩虹之上，青鳥(niǎo)飛翔……噢，為何我不能？（SOMEWHERE OVER THE RAINBOW BLUEWBIRDS FLY ... OH， WHY CAN’T I？）
朱迪·加蘭（Judy Garland，美國(guó)，1922-1969）
遺憾的是，人類無(wú)法不借助機(jī)械，而僅憑肌肉的力量實(shí)現(xiàn)飛翔?！耙?yàn)榧∪獾牧α咳Q于其橫斷面積，重量卻取決于其體積。肌肉尺寸翻倍，力量會(huì)翻4倍，重量卻會(huì)翻8倍。”德國(guó)不倫瑞克市航空航天中心的馬爾丁·赫佩爾勒博士說(shuō)。一個(gè)體重75公斤的人兩翼距離必須達(dá)到約10米，并將其肺部體積增加數(shù)倍，才能起飛。好在如同德國(guó)喜劇大師羅里奧特所說(shuō)：“人類是能夠在飛行時(shí)享用熱騰騰食物的唯一生物?！?/p>
誰(shuí)才惡毒？（WHO’S BAD？）
邁克爾·杰克遜（Michael Jackson，美國(guó)，1958-2009）
道德哲學(xué)上定義為“惡毒”的，是做壞事并因此而愉快的人。我們的專欄作家萊納·埃爾林格建議，讀讀哲學(xué)家卡爾·雅斯貝爾斯的觀點(diǎn)：“惡毒首先是惡毒的意愿。這意味著，摧毀的意愿，折磨別人、給別人帶來(lái)痛苦的意愿，殘酷無(wú)情地毀滅、損壞一切價(jià)值的意愿。”
我64歲時(shí)，你是否還會(huì)需要我，為我喂食端水？（WILL YOU STILL NEED ME， WILL YOU STILL FEED ME， WHEN I’M 64？）
披頭士（The Beatles，英國(guó)搖滾樂(lè)隊(duì)，1960-1970）
以前人們說(shuō)：“一朝是主治醫(yī)生的老婆，終生都是主治醫(yī)生的老婆。”意思是，離婚時(shí)，妻子可終生從前夫那里獲得贍養(yǎng)費(fèi)，生活標(biāo)準(zhǔn)并不會(huì)因婚姻變故而降低。但資深離婚律師赫爾曼·梅斯梅爾說(shuō)，如今支付終生贍養(yǎng)費(fèi)的已經(jīng)越來(lái)越少。2012年，德國(guó)離婚夫妻平均在一起生活時(shí)長(zhǎng)為14年7個(gè)月，對(duì)此依法只有支付贍養(yǎng)費(fèi)5年的義務(wù)。
想和我睡覺(jué)嗎？（VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI？）
帕蒂·拉貝爾（Patti LaBelle，美國(guó)，1944- ）
1978年和1982年，性研究專家埃萊娜·哈特菲爾德和魯塞爾·克拉克曾用這個(gè)問(wèn)題來(lái)設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)：具有中等吸引力的男大學(xué)生和女大學(xué)生向他們的同學(xué)提議，和他們發(fā)生性關(guān)系。參與實(shí)驗(yàn)的男學(xué)生無(wú)一例外被拒絕，而女學(xué)生有70%都收到了肯定答復(fù)。其他科學(xué)家也在大學(xué)外重復(fù)這一實(shí)驗(yàn)，結(jié)果相似。
老伐木工米歇爾還活著嗎？（LEBT DER ALTE HOLZMICHL NOCH？）
De Randfichten（德國(guó)民間音樂(lè)樂(lè)隊(duì)，1992- ）
答案是否定的。德國(guó)民歌檔案館的約翰娜·齊曼說(shuō)，“伐木工米歇爾”最早出現(xiàn)在1877年的一個(gè)歌本中，那么他今天至少有136歲了。目前最老的德國(guó)人才108歲，而他既不叫米歇爾，也不是伐木工。
一個(gè)男孩得走多少路，才能成為真正的男人？（HOW MANY ROADS MUST A MAN WALK DOWN， BEFORE YOU CAN CALL HIM A MAN？）
鮑勃·迪倫（Bob Dylan，美國(guó)，1941- ）
以人18歲成年計(jì)算，除掉最初搖搖晃晃爬行的一年半，還剩16年半。如果一個(gè)孩子每天走1.5萬(wàn)步（粗略計(jì)算），乘以一年365天，再乘以16.5年，得到90337500步。如果一步約50厘米，就是45168750米，約4.5萬(wàn)公里。所以男孩得繞地球一圈，才能成為男人。
誰(shuí)（槍）殺了他？（WHO SHOT YA？）
克里斯托弗·華萊士（Christopher Wallace，美國(guó)，1972-1997）
實(shí)際上，大部分受害者認(rèn)識(shí)殺死他們的兇手：根據(jù)德國(guó)聯(lián)邦刑事調(diào)查局公布的數(shù)據(jù)，2012年德國(guó)共有281人被殺，240件已查明真兇，其中120件中兇手是某個(gè)親戚，65件中兇手是熟人，25件中兇手和受害者曾有過(guò)一面之緣或見(jiàn)過(guò)幾次。兇手和受害者之間毫無(wú)關(guān)系的情況只有30例。在兇手和受害者之間有關(guān)系的案件中，被槍擊而死的其實(shí)是最少的，最常見(jiàn)的殺害方式是勒死、捅死或打死。
哦主，你不能給我買輛梅賽德斯-奔馳嗎？（OH LORD， WON’T YOU BUY ME A MERCEDES BENZ？）
賈尼斯·喬普林（Janis Joplin，美國(guó)，1943-1970）
遺憾的是，喬普林女士選錯(cuò)了職業(yè)：德國(guó)環(huán)境救援組織每年都會(huì)詢問(wèn)47位天主教和新教主教的公車情況，目前有9位主教以主的名義開(kāi)著梅賽德斯-奔馳。明顯更受青睞的是寶馬，它是26位教堂領(lǐng)導(dǎo)的選擇，其中還包括兩位女主教。
他們知道現(xiàn)在是圣誕節(jié)嗎？（DO THEY KNOW IT’S CHRISTMAS？）
Band Aid樂(lè)隊(duì)（由英國(guó)演藝界明星大腕組成的慈善樂(lè)隊(duì)，1984- ）
在Band Aid樂(lè)隊(duì)1984年想要援助的埃塞俄比亞北部地區(qū)，基督教徒已占大多數(shù)。但埃塞俄比亞教徒不是在12月24日慶祝圣誕節(jié)，而是在1月6日早上。小屋用大大的葉片裝飾，人們和家人一起度過(guò)白天，晚上則祈禱，在教堂歌唱。第二天一早，一頓簡(jiǎn)單的飲食標(biāo)志著長(zhǎng)達(dá)43天封齋節(jié)結(jié)束。一雙結(jié)實(shí)的鞋、更多玩的時(shí)間或是書本，是孩子們最頻繁的愿望。
男人何時(shí)才是真正的男人？（WANN IST EIN MANN EIN MANN？）
赫貝特·格勒內(nèi)梅厄
（Herbert Gr? nemeyer，德國(guó)，1956-）
在非洲馬賽（Maasai），一個(gè)男孩在殺死一頭獅子之后，成為一個(gè)男人。在亞馬遜流域，男孩在成人之前，必須戴上裝滿紅蟻的手套，忍受鉆心的疼痛。對(duì)德國(guó)男孩來(lái)說(shuō)，在動(dòng)物園撞上一頭獅子的機(jī)會(huì)微乎其微，而且就算真的順利殺死了它，也會(huì)根據(jù)少年刑法因非法入侵和造成財(cái)產(chǎn)損失接受懲罰。
如果上帝就是我們中的一個(gè)會(huì)怎樣？（WHAT IF GOD WAS ONE OF US？ ）
瓊安·奧斯朋（Joan Osborne，美國(guó)，1963- ）
神學(xué)家馬爾格特·卡斯曼認(rèn)為，《馬太福音》第25章第31節(jié)給出了一個(gè)好答案：“我餓了，你們給我吃的；我病了，你們來(lái)看我；我在監(jiān)獄里，你們來(lái)到我這里?！毕胍龅缴系鄣娜?，必須去社會(huì)上需要幫助的邊緣人群那里，比如敘利亞難民。
告訴我，花兒在哪里？（SAG MIR， WO DIE BLUMEN SIND）
瑪琳·黛德麗（Marlene Dietrich，美國(guó)，1901-1992）
根據(jù)德國(guó)聯(lián)邦環(huán)保局2011年的數(shù)據(jù)，德國(guó)每天有100多個(gè)足球場(chǎng)大小、約81公頃的土地，成為居住和交通用地。聯(lián)邦德國(guó)政府在一項(xiàng)可持續(xù)發(fā)展策略中確定目標(biāo)，到2020年，將這一土地消耗減少到每天30公頃。在那之前，德國(guó)可能一直都會(huì)是世界上最大的鮮花進(jìn)口國(guó)。
那些印第安人去哪兒了？（WO SIND ALL DIE INDIANER HIN？）
普爾樂(lè)隊(duì)（Pur，德國(guó)，1975- ）
實(shí)際上，普爾樂(lè)隊(duì)?wèi)?yīng)該唱：那些印第安人都是從哪兒冒出來(lái)的？1920年，這些北美原住民只占總?cè)丝诘?.2%，1999年已經(jīng)達(dá)到了0.9%。
魚多少錢？（HOW MUCH IS THE FISH？）
Scooter（德國(guó)樂(lè)隊(duì)，1994- ）
根據(jù)聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織的數(shù)據(jù)，持續(xù)上漲的需求導(dǎo)致世界市場(chǎng)上魚價(jià)翻倍。德國(guó)最近幾年的魚價(jià)增長(zhǎng)率在4-5%之間，鯡魚、鮭魚和蝦都明顯變得更貴，鱈魚則明顯更加便宜了。
誰(shuí)主宰世界？（WHO RUN THE WORLD？ ）
碧昂絲·諾利斯（Beyoncé Knowles，美國(guó)，1981- ）
碧昂斯的答案是：“女孩?！笨梢岳斫?，不管怎樣，如今世界上有14個(gè)國(guó)家的政府首腦為女性，其中包括巴西、阿根廷、韓國(guó)、丹麥、泰國(guó)、科索沃共和國(guó)、孟加拉國(guó)、利比里亞、牙買加。但是如果看看最新G8峰會(huì)的開(kāi)幕式圖片，在這些所謂的“世界上最有權(quán)力的八個(gè)人”中，有七個(gè)男人，只有一個(gè)女人：德國(guó)總理安格拉·默克爾。
[譯自德國(guó)《南德意志報(bào)雜志》]
