沒有字幕再好的戲也出不來

康華

對于外語水平不高的朋友來說，看外國視頻當(dāng)然少不了字幕。那么，我們怎樣才能快速找到自己需要的字幕，并徹底地玩轉(zhuǎn)它呢？其實Easy！

1、最懶的辦法，自動在線匹配字幕

目前迅雷看看播放器已提供了在線智能匹配字幕功能，我們只要在其主界面中單擊左側(cè)的迅雷按鈕，然后在出現(xiàn)的菜單中選擇“設(shè)置”，打開“系統(tǒng)設(shè)置”對話框。選擇左側(cè)的“字幕”項，然后在右側(cè)“字幕設(shè)置”的欄中，取消對“關(guān)閉本地智能字幕匹配”和“關(guān)閉在線智能字幕”項的勾選并確定（如圖1），以后用迅雷看看播放視頻文件時，它就會自動尋找本地存在的字幕文件，如果未找到，則會在線查找匹配的字幕文件并顯示在畫面上。

2、最穩(wěn)妥的辦法，自己動手下載字幕

目前，下載字幕的方法主要有兩種，一是進入射手網(wǎng)搜索下載，二是利用迅雷下載視頻后直接下載字幕。

實例1：進入射手網(wǎng)下載

射手網(wǎng)是國內(nèi)唯一一個專業(yè)提供字幕下載的網(wǎng)站，擁有海量字幕，我們需要的字幕都可以在這里找到，其下載方法也相當(dāng)簡單。

進入http：//www.shooter.cn/頁面，在搜索框中輸入視頻名稱，回車或單擊“搜索字幕”按鈕，相應(yīng)的結(jié)果即會出現(xiàn)，選擇合適的字幕下載即可（如圖2）。

| 小知識 |

字幕格式知多少？

比較流行的字幕格式分為兩種：圖形格式和文本格式。其中圖形格式是由idx和sub兩種文件組成的，idx文件相當(dāng)于索引文件，里面包括了字幕出現(xiàn)的時間碼和字幕顯示屬性等，而sub文件則是字幕本身，一般來說，此類字幕體積較大，動輒10MB以上，其優(yōu)點是同時可以存放多種語言的字幕。

文本字幕則包括srt、smi、ssa和sub（后綴名和上面的圖形字幕一樣）等格式，因為是文本格式，所以體積較小，通常只有幾十KB。其中最流行的是srt格式字幕，這種字幕不僅制作簡單，只需一句時間代碼+一句字幕就能輕松完成，而且識別性最好，一般播放工具即能順利識別，下載時，我們應(yīng)選擇此類格式字幕。

實例2：使用迅雷下載

迅雷看看提供了在線字幕智能匹配功能，所以作為其同門師兄的迅雷，也提供了字幕下載功能。

視頻下載完畢，在迅雷主界面的左側(cè)選擇“已完成”項，在右側(cè)的列表中，我們可看到已下載完成的視頻文件，單擊它，相關(guān)的功能按鈕會出現(xiàn)在下方，單擊“字幕”按鈕。迅雷就會自動查找與之相關(guān)的字幕文件，并將其顯示在“搜索字幕”列表中，勾選最為匹配的字幕，單擊“下載字幕”按鈕（如圖3），該字幕文件就會被下載到視頻文件的同目錄中，非常方便。

| Tips |

下載的字幕文件，要放在與視頻相同的目錄中，且文件名得跟視頻名一樣，比如：媒體文件名為cd1.avi，那么字幕文件名要為cd1.sub，否則播放器不能自動加載該字幕，需要自己手工選擇加載，比較麻煩。

3、最易于管理的做法，將字幕封裝到視頻中

通常情況下，字幕文件和視頻文件是分開的，這樣，自然會給管理帶來不便，比如，我們常常會因誤操作，刪除字幕文件，或?qū)⒁曨l文件轉(zhuǎn)移到了其他目錄下，導(dǎo)致字幕文件無法加載。這時，最好的辦法就是能將字幕文件直接封裝到視頻文件中，讓二者合二為一，從此就不怕誤刪、走丟了。此外，這樣做還有一個好處，那就是對于不支持外掛字幕的智能電視、手機播放器來說，合成后的視頻會正常顯示字幕，一舉兩得，何樂而不為？要達到這個目的，我們需要請MKVtoolnix幫忙（下載地址：http：//www.cr173.com/soft/9727.html）。

第一步：MKVtoolnix是一款綠色工具，解壓后雙擊其中的mmg.exe文件即可運行。程序運行后，在其主界面的“輸入文件”項中，單擊“添加”按鈕，打開相應(yīng)的對話框，在其中選擇好要添加字幕的視頻文件，單擊“打開”按鈕（如圖4），返回上級界面。

第二步：繼續(xù)單擊“追加合并”按鈕，添加進對應(yīng)的字幕文件（可添加多個），最后單擊“輸出文件名”項中的“瀏覽”按鈕，設(shè)置好合并后文件的保存路徑及名稱，單擊“開始混流”按鈕（如圖5），稍等片刻，視頻與字幕的封裝工作就完成了。

4、最宜于學(xué)習(xí)的做法，同時使用雙字幕

一邊欣賞外國大片，聽其純正發(fā)音，一邊參照畫面中顯示的中、外兩種字幕來了解語法結(jié)構(gòu)，是許多朋友都喜歡采用的學(xué)習(xí)方法。所謂寓教于樂，自然有著非凡的學(xué)習(xí)效果。不過，通常情況下，視頻播放器默認(rèn)只會外掛一種字幕，那么，如果我們要讓其顯示多字幕該怎么辦呢？其實簡單。

以暴風(fēng)影音播放器為例。

視頻播放時，右擊畫面，在彈出的右鍵菜單中選擇“字幕選擇/次字幕”，在出現(xiàn)的級聯(lián)菜單中有兩個命令：啟用次字幕、手動載入字幕（如圖6）。

其中前者適合于在視頻文件中已內(nèi)嵌了某種字幕的情況下使用，比如：視頻中已內(nèi)嵌了英文字幕，現(xiàn)在我們想讓其同時顯示中文字幕，只需按照上面所說的方法，將字幕下載到視頻所在目錄中，并將主文件名設(shè)置為和視頻文件名稱一樣，播放器就會在播放該視頻時，自動啟用第二字幕了。

而后者則適合于視頻本身未內(nèi)嵌任何字幕的情況下使用。我們需要手工將相應(yīng)語言的字幕文件全部下載保存到視頻所在目錄，然后將常用的字幕的主文件重命名為與視頻文件相同，以便播放器播放視頻時，能自動調(diào)用該字幕（即我們常說的第一字幕），而將另一語言的字幕文件名稱，設(shè)置為與視頻文件名稱不同（即次字幕）。這樣，在播放視頻時，我們只需在如圖6所示的菜單中，選擇“手動載入字幕”，打開相應(yīng)的對話框，選擇并打開次字幕（如圖7），該字幕就會同時顯示在視頻畫面中了。