十美元

譯/趙文恒

每年弗雷德和埃塞爾都會(huì)參加州博覽會(huì)，而每年弗雷德總是哀求說(shuō)：“埃塞爾，我真的很想坐一次觀光飛機(jī)?！?/p>

年復(fù)一年，老太太都會(huì)毫不留情地拒絕：“親愛(ài)的。我很理解你的心情，但坐一下飛機(jī)要十美元呢……十美元就是十美元?。　?/p>

今年，丈夫再次向妻子乞求道：“埃塞爾，我都74歲了，一輩子還沒(méi)有坐過(guò)一次飛機(jī)，如果今年再錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)，恐怕我這個(gè)愿望一輩子都實(shí)現(xiàn)不了了。”

埃塞爾無(wú)情地回答說(shuō)：“弗雷德，乘坐飛機(jī)得花費(fèi)十美元，十美元是十美元。”

碰巧飛行員聽(tīng)到了他們的談話，就主動(dòng)上前說(shuō)：“親愛(ài)的，我和你們做個(gè)交易，我免費(fèi)帶你們二人上天兜一圈，如果在整個(gè)飛行過(guò)程中，你倆能做到一個(gè)字不說(shuō)，那我就不收你們?nèi)魏钨M(fèi)用；但只要你倆有人說(shuō)了一個(gè)字，說(shuō)話的人就要掏十美元?！?/p>

夫妻倆同意了。臨上飛機(jī)前，埃塞爾嚴(yán)肅地叮囑丈夫：“千萬(wàn)要注意自己的嘴巴，十美元是十美元……”

飛機(jī)升空后，飛行員使盡渾身招數(shù)，忽而俯沖，忽而倒飛，要不就是急轉(zhuǎn)彎……一套驚險(xiǎn)刺激的動(dòng)作結(jié)束后，倆人依舊沒(méi)有發(fā)出任何聲音。想著二十美元要泡湯，飛行員有點(diǎn)不甘心，于是又把剛才的動(dòng)作重新來(lái)一遍，還是沒(méi)聽(tīng)到一個(gè)字……最后飛行員黔驢技窮，無(wú)奈之下他降落到地面。

落地后，飛行員頭也不回感慨地說(shuō)：“天啊。我做了那么多驚險(xiǎn)動(dòng)作，你倆居然能做到一聲不吭，心理素質(zhì)簡(jiǎn)直太好了。”

弗雷德傷心地回答道：“唉，實(shí)際情況可不是這樣……就在埃塞爾被甩出機(jī)艙的時(shí)候，我就差點(diǎn)叫出聲來(lái)……但我還是忍住了，要不然埃塞爾會(huì)埋怨我一輩子的，你要知道，十美元是十美元啊！”

選自《故事精》