電波紀事

王東（FM97.4《午后大道東》DJ）

一樹梨花壓海棠

有一次做一個選秀節(jié)目的評委。一個年輕帥氣的男孩在臺上唱歌，她女友組織了一票人馬給他加油，大聲地喊著口號：XXXX你最強，一樹梨花壓海棠！我的天，這句口號著實把我嚇著了：真敢啊，他們實在不知道這句詩的意思吧。

據(jù)說宋代詞人張先80歲時娶了一個18歲的小妾，興奮之余寫了一首詩：“我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。”好友蘇東坡得知后，和了一首詩調(diào)侃他：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠?！卑咨睦婊ù戆装l(fā)的老翁，紅色的海棠代表紅顏的少女。梨花海棠的景致本是很美的，蘇東坡卻以此調(diào)侃張先老牛吃嫩草，既香艷曖昧，又帶著文人的趣味。從此，“一樹梨花壓海棠”被人用于形容老夫少妻，其后無數(shù)詩人騷客都引用過此句。

知道了這個典故，我們就會明白，為什么1963年庫布里克將納博科夫的小說《洛麗塔（Lolita）》搬上銀幕后，中文將之翻譯成《一樹梨花壓海棠》了。讓人無比佩服翻譯者的造詣。不過小說的引進非?？部?，臺灣地區(qū)1964年就有譯作出版，大陸要等到1989年，有四五家出版社陸續(xù)推出，卻也發(fā)生書被批、人被撤的事件，直到1997年才再被翻譯出版。當然這是題外話了。

話說在我講解完典故之后，在場所有人都笑了，可是等男孩再次登場時，聽見粉絲團又大喊起來：XXXX你最強，一樹梨花壓海棠！哈哈，無敵，我服了。不過，再過幾十年，詩詞的意思就全改了也說不定。

但是有的改動就有點不厚道了，比如“金風玉露一相逢”?，F(xiàn)在很多人以為這是比喻男女之間的艷事，有的網(wǎng)絡小說弄個亂情的迷藥，也要叫“金風玉露一相逢”，實在“毀”人不倦。原句來自秦觀的《鵲橋仙》：“纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮?！逼呦χH，正值立秋和白露節(jié)氣之間，秋天在五行中屬金，秋風即金風。所以，以此寓意牛郎與織女相會。好端端的詞真是被現(xiàn)代人糟蹋了，這樣的例子很多，就不多言了。

有些詩意的延伸還是很讓人感動的，比如“死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老?！痹臼枪艜r沙場上兵士之間為了戰(zhàn)斗、為了活命而相互勉勵、相互救助的盟約，現(xiàn)在演變成了戀人之間的海誓山盟。

時代總是在改變，不以我們的意志為轉(zhuǎn)移，就像“一樹梨花壓海棠”成為選秀口號一樣。

伍洲彤

把悲傷放出去

秋微涼，打開窗，把悲傷放出去，用鼠標一點點收拾自己的心情，等關掉最后一個和你有關的窗口，你來短信說：我們出去走走吧。

踏著初秋的小路往前走，我們誰也不說話，假裝欣賞路旁秋蟲的伴唱。也好，能和你這樣靜靜的走一會兒已經(jīng)不容易了，到前面那個路口我們就要分手，可有幾句話我還是想囑咐你：今后，可以隨波逐流，但請別讓你身邊的人難受；可以麻木不仁，但別對她那么狠；不用沉魚落雁的晚餐，只要你沒有“小三”；不用眉清目秀的誓言，只要你把她抱緊一點……

你瞧，無論我們怎樣改變，怎樣抱怨，窗外已是秋天……

小雨

我與作家金波

作家金波寫到：“爸爸媽媽和孩子一起，選擇一個好故事，坐在家里，這樣的場面讓講故事有了更多的意義：講故事成了親子之愛的最佳傳遞方法，講故事成了潛移默化的教育方法，講故事成了最好的親子溝通方法，講故事也成了人生最美好的記憶?？梢哉f，任何時代的孩子，能夠穿金戴銀不算富有，有個會講故事的媽媽才最富有；擁有玩具如山不幸福，聽媽媽講故事最幸福。

“因為有小時候的美好聽故事記憶，我也希望更多的家庭有美好的故事傳統(tǒng)。我給孩子們寫過不少故事，也給他們講故事。20年前，小雨通過中國作協(xié)找到我，邀請我參加她的節(jié)目，我雖然只讀了一首詩，但特別享受和小朋友們交流的時光。此后，我和小雨因為故事、因為講故事有了長久的友誼。她在節(jié)目里講我的故事，比如《愛打哈欠的小狗》《春天》，她也邀請我參加訪談。有一次我剛病愈，她到我家來做了一場訪談，相談甚歡。

“經(jīng)過多年的交往，我知道小雨給孩子講故事已經(jīng)20年了，不僅僅給自己的孩子講，也給廣大小聽眾講，不僅僅自己講，也將講故事的方法和心得傳遞給家長們。

“小雨是大家的小雨姐姐，她用飽含親情的聲音，為我們再造了一座文學殿堂。走進她的聲音，我們便可以和白雪公主邂逅，給賣火柴的小女孩更多關愛。聲音里的故事和詩歌，不僅可以讓我們享受‘美聽，更可以直抉我們的心靈。試想，當眾多的孩子、父母、教師、老人都喚她小雨姐姐的時候，這是何等的親切，何等的榮耀！

“讀她的新書《怎樣給孩子講故事》，就像和一個亦師亦友的媽媽聊天，能學到講故事的方法和技巧，能知曉怎樣講故事孩子最愛聽，能了解最適合給孩子講故事的書單，連講故事的貼心練習都有。值得一提的是，小雨提出了很多有意思的概念和理念，都是多年經(jīng)驗的總結(jié)，非常寶貴。

“可以說，對想給孩子講故事的媽媽而言，《怎樣給孩子講故事》是必備的工具書。對還不了解講故事重要性的媽媽而言，這本書能帶你走上一條有趣而有益的親子故事的道路。希望這本書陪媽媽們度過更美好的親子故事時光，希望這本書讓更多孩子擁有幸福的故事記憶！”

我珍視與金波老師的這份友誼，珍視我們共同的事業(yè)，珍視我們所擁有的對孩子的愛。9月2日，爸爸媽媽們就會看到這本書了，我也希望這本《怎樣給孩子講故事》能對家長和老師有所幫助。（續(xù)完）