漢語(yǔ)詞匯中的羨余現(xiàn)象

劉育濤

摘 要：羨余是語(yǔ)言應(yīng)用中一種常見(jiàn)現(xiàn)象，在結(jié)構(gòu)形式上與省簡(jiǎn)成相反相配?，F(xiàn)代漢語(yǔ)羨余現(xiàn)象大致可以分為廣義羨余與狹義羨余兩種，廣義羨余可以理解為重復(fù)表意，狹義羨余可以理解為一種語(yǔ)言形式而不表意。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ)；詞匯；羨余現(xiàn)象

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-02--01

現(xiàn)代漢語(yǔ)羨余現(xiàn)象是指漢語(yǔ)中某些詞匯成分或者句法成分只有語(yǔ)言形式而沒(méi)有語(yǔ)義內(nèi)容或者重復(fù)表達(dá)意義的現(xiàn)象，這種成分被稱為羨余成分。簡(jiǎn)而言之，就是語(yǔ)義內(nèi)容和語(yǔ)言形式的不對(duì)稱現(xiàn)象，也就是說(shuō)語(yǔ)言形式大于語(yǔ)義內(nèi)容、語(yǔ)言形式?jīng)]有語(yǔ)義內(nèi)容或者是幾個(gè)語(yǔ)言形式表達(dá)的是同一個(gè)語(yǔ)義內(nèi)容。

現(xiàn)代漢語(yǔ)的羨余現(xiàn)象大量存在于詞匯、句法、篇章、語(yǔ)用結(jié)構(gòu)等各個(gè)方面。其大致可以分為廣義羨余現(xiàn)象與狹義羨余現(xiàn)象。廣義的羨余現(xiàn)象主要是指同一個(gè)語(yǔ)義內(nèi)容可以對(duì)應(yīng)多個(gè)語(yǔ)言形式，其表現(xiàn)形式簡(jiǎn)單的可以理解為語(yǔ)言成分的重復(fù)表意。與此相對(duì)，狹義的羨余現(xiàn)象主要是指那些既沒(méi)有概念意義，也不具備具體的語(yǔ)法意義，其實(shí)也就是某些詞匯成分或者句法成分在語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中沒(méi)有任何具體的意義。狹義羨余其語(yǔ)言成分的語(yǔ)義在語(yǔ)言的演變過(guò)程中由于枯竭或者喪失，只有語(yǔ)言形式而沒(méi)有語(yǔ)義內(nèi)容，其本質(zhì)是語(yǔ)言形式上一種強(qiáng)制羨余成分，隱蔽性比較強(qiáng)，很難被發(fā)現(xiàn)。

雙音節(jié)詞中的羨余現(xiàn)象

一、雙音單純?cè)~不存在羨余成分。所謂單純?cè)~就是由一個(gè)語(yǔ)素組成的詞語(yǔ)，但其語(yǔ)音結(jié)構(gòu)卻不是單一的。其中有單音節(jié)的，也有雙音節(jié)的，雙音節(jié)的單個(gè)的音節(jié)都不表示意義，只有兩個(gè)音節(jié)組合起來(lái)才能表示意義。其記錄的音節(jié)往往讀音相似或者字形相近，比如鴛鴦、蝙蝠。由于雙音單純?cè)~具有的不可分離性也就決定了雙音語(yǔ)素沒(méi)有羨余成分，其所出現(xiàn)的羨余現(xiàn)象也就是我們平常所說(shuō)的合成詞。

二、由兩個(gè)并列實(shí)義語(yǔ)素構(gòu)成的雙音節(jié)詞，整個(gè)詞義的外延等于兩個(gè)并列語(yǔ)素的外延之和，去掉一個(gè)語(yǔ)素后的詞義外延不等于整個(gè)詞義的外延，在這種情況下也不存在羨余現(xiàn)象。換句話說(shuō)，也就是這個(gè)復(fù)合詞的語(yǔ)義構(gòu)成方式不是這兩個(gè)語(yǔ)素的簡(jiǎn)單疊加之和。例如海洋中的洋其范圍很廣，本身就包括海在內(nèi)。

三、兩個(gè)相近的實(shí)義語(yǔ)素構(gòu)成的雙音節(jié)詞，其整體意義不是兩個(gè)語(yǔ)素詞義的簡(jiǎn)單疊加或者不能單獨(dú)從語(yǔ)表意中提取，這類詞匯也不存在羨余現(xiàn)象，比如江山、頭發(fā)等詞匯。

四、在一定的語(yǔ)言環(huán)境中，有某些雙音節(jié)詞匯的羨余成分可以轉(zhuǎn)化為非羨余成分。在這種情況下，就不能認(rèn)為此類詞匯存在羨余成分。例如是非這個(gè)詞匯，其在搬弄是非中是為羨余成分，而在分清是非中不存在羨余成分。

多音節(jié)詞中的羨余現(xiàn)象

一、虛詞素中的羨余現(xiàn)象。一些詞綴語(yǔ)素附加在其余實(shí)義語(yǔ)素后并不改變?cè)鹊恼Z(yǔ)義，則會(huì)出現(xiàn)羨余現(xiàn)象。比如丫頭片子兒，其與丫頭片子是一個(gè)意思，并沒(méi)有改變?cè)狻?/p>

二、多音詞組合中的雙音節(jié)詞存在羨余現(xiàn)象。在多音節(jié)組合詞匯中經(jīng)常至少還有一個(gè)雙音節(jié)語(yǔ)素，并且多是成詞語(yǔ)素的雙音語(yǔ)素，多音詞的羨余成分往往就出自此雙音語(yǔ)素。這種情況下出現(xiàn)的羨余現(xiàn)象其實(shí)就是雙音節(jié)詞在構(gòu)成時(shí)的自然帶入現(xiàn)象。比如手抓肉中的手抓就存在羨余成分，而這個(gè)也很容易理解。

三、一些特殊羨余現(xiàn)象。例如電影院我們通常會(huì)說(shuō)成影院，條形碼也經(jīng)常會(huì)說(shuō)成條碼。

固定短語(yǔ)與類固定短語(yǔ)的羨余現(xiàn)象

固定短語(yǔ)與類固定短語(yǔ)相對(duì)于多音節(jié)詞來(lái)說(shuō)是羨余成分的能產(chǎn)格式，他們主要是以四字格為主，很容易產(chǎn)生我們通常所說(shuō)的廣義羨余現(xiàn)象，即前后兩個(gè)音節(jié)為同義復(fù)現(xiàn)，也就是同指式復(fù)現(xiàn)羨余現(xiàn)象。固定短語(yǔ)與類固定短語(yǔ)的羨余現(xiàn)象有著一定的規(guī)律可循，名詞性結(jié)構(gòu)的兩個(gè)音節(jié)一般情況下不可以單獨(dú)脫落使用，其他詞性結(jié)構(gòu)的脫落使用程度比較高，而且脫落的一般都是自由度相對(duì)來(lái)說(shuō)比較低的部分。例如：由于太累了，不知不覺(jué)地睡著了，也可以說(shuō)是不知地睡著了、不覺(jué)地睡著了。這種情況下就可以脫落使用了。

外來(lái)詞匯的羨余現(xiàn)象

漢字為表意文字，而漢語(yǔ)也不是表音語(yǔ)言，漢語(yǔ)是用漢字來(lái)記錄的而不是字母，因此，音譯而來(lái)的外來(lái)語(yǔ)難以做到表達(dá)非常準(zhǔn)確。從漢語(yǔ)的歷史考察來(lái)看，一個(gè)外來(lái)的新事物在進(jìn)入時(shí)，由于沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)，加之人們?nèi)狈?duì)新事物足夠、全面的了解，在這種情況下只能采取音譯的形式來(lái)表述出來(lái)。在經(jīng)歷一段時(shí)間的熟悉和掌握，人們已經(jīng)對(duì)以前所進(jìn)的新事物已經(jīng)有了全面的了解，就會(huì)在漢語(yǔ)中尋找與其意義相近的詞匯來(lái)代替，最終徹底取代外來(lái)語(yǔ)，使其本土化。最具有代表性的就是德先生、賽先生，現(xiàn)在已經(jīng)完全被漢語(yǔ)的民主與科學(xué)所取代。

語(yǔ)言是人類最重要的交流媒介，人們運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)自己的想法、態(tài)度和感情，從而順利地進(jìn)行信息的溝通與互換。為了達(dá)到信息的交流的準(zhǔn)確性、有效性，這就要求交流的媒介必須達(dá)成共識(shí)，具備確定性。羨余現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是客觀存在的，而且大多廣為人們使用，可以稱得上“名正言順”與“合理合法”了?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的羨余現(xiàn)象可以降低理解的難度，可以讓語(yǔ)音音節(jié)節(jié)律變得更加和諧、押韻，而且可以讓本來(lái)讀起來(lái)不對(duì)稱的音節(jié)變得朗朗上口、動(dòng)聽(tīng)悅耳。和其他語(yǔ)言一樣，漢語(yǔ)也是不斷地變化和發(fā)展的，而羨余現(xiàn)象屬于漢語(yǔ)變化、發(fā)展的一條線索，通過(guò)研究羨余現(xiàn)象，我們可以從中發(fā)現(xiàn)、總結(jié)現(xiàn)代漢語(yǔ)的一些發(fā)展、變化規(guī)律，為漢語(yǔ)本體理論探討以及完善提供一個(gè)新的視角。只有充分認(rèn)識(shí)和了解現(xiàn)代漢語(yǔ)中的羨余現(xiàn)象，才能夠有效地促進(jìn)人們之間的溝通與交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘先軍，《現(xiàn)代漢語(yǔ)羨余現(xiàn)象研究》[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2012.

[2]張衛(wèi)東，《現(xiàn)代漢語(yǔ)中的羨余現(xiàn)象研究綜述》[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2008.

[3]陳露，《論現(xiàn)代漢語(yǔ)中的羨余現(xiàn)象》[J].文教資料，2009.

[4]曹鳳霞，《漢語(yǔ)羨余現(xiàn)象類型與語(yǔ)言演變理?yè)?jù)思考》[J].廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011.