拿破侖戰(zhàn)敗后苦學(xué)英語

荊晶

很多英國人認(rèn)為拿破侖是英國的死敵，他曾經(jīng)多次想把英國置之死地而后快。但在英國東南部格林尼治國家海洋博物館開始的英國海軍上將霍雷肖·納爾遜紀(jì)念展上，卻為人們展現(xiàn)了一個不一樣的拿破侖——一個英語愛好者。

1805年10月21日，英國納爾遜將軍指揮英國皇家海軍在西班牙南部特拉法爾加海岬附近海域擊敗拿破侖領(lǐng)導(dǎo)的法西聯(lián)合艦隊。這場海戰(zhàn)的勝利被公認(rèn)為歐洲歷史的轉(zhuǎn)折點。因此，在納爾遜的紀(jì)念展上，拿破侖也是不可或缺的相關(guān)人物。

展覽上很多材料都是從歐洲搜集來的私人珍藏，有些是第一次與世人見面。有關(guān)拿破侖的資料是從法國巴黎的拿破侖基金會租借而來的。資料顯示，拿破侖在1815年6月的滑鐵盧之役中被英國和普魯士軍隊打敗后，就非常渴望學(xué)會英語。他希望通過這個方法了解英國媒體對自己的評價。不過，學(xué)英語對這位曾經(jīng)叱咤風(fēng)云的法國皇帝來說，著實不是一件容易的事情。

英語水平蹩腳

被英國逮捕后，拿破侖被流放到圣海倫娜。1816年1月，拿破侖就是在那里聽到了由伊曼紐爾·卡斯伯爵為他講的第一節(jié)英語課。

不過，拿破侖的英語水平遠(yuǎn)不及他行軍打仗時那么有章法。在展出的拿破侖的手寫“作品”中，語法與拼寫錯誤比比皆是。

“當(dāng)我應(yīng)該踏上法國的土地時，我應(yīng)該感到很滿足，”拿破侖寫道，“我的妻子應(yīng)該來到我的身邊，我的兒子應(yīng)該成為一個偉大而強壯的人，他應(yīng)該可以在吃飯時喝掉一瓶酒，我應(yīng)該與他（舉杯共飲）。”

并非仇視英國

“他不是發(fā)自內(nèi)心地仇恨英國人，盡管有英國人這么認(rèn)為，但是我不同意。他可以與任何人友好地相處?！蹦闷苼龌饡臍v史學(xué)家彼得·?？怂拐f。

“在法國，人們發(fā)現(xiàn)他（拿破侖）學(xué)習(xí)英語都感到很吃驚，不過學(xué)英語對他來說可真的不是什么樂趣，”希克斯說，“拿破侖當(dāng)初還考慮到，如果自己能夠?qū)W會英語，那么就可以在翻譯方面省下一大筆錢?！?/p>

?？怂拐f：“拿破侖很討厭別人像教小孩子一樣教自己英語，但他仍然堅持學(xué)下去。他不是一定要與英國人為敵，他不得不發(fā)動戰(zhàn)爭，因為英國是法國的敵人?！?/p>