中英電影的合作空間

陳曉梅 朱玉卿

“全世界電影人都在想方設(shè)法進(jìn)入中國(guó)電影市場(chǎng)，希望這次英國(guó)電影人可以獲得更多機(jī)會(huì)。”11月17日，在倫敦舉辦的首屆中歐電影項(xiàng)目推介暨高峰論壇上，英國(guó)導(dǎo)演協(xié)會(huì)主席艾弗·本杰明（Ivor Benjamin）在致辭中表示。

作為第六屆歐洲萬(wàn)象國(guó)際華語(yǔ)電影節(jié)的主體活動(dòng)之一，由《綜藝報(bào)》和電影節(jié)組委會(huì)共同主辦的首屆中歐電影高峰論壇目的是為了搭建中英、中歐合作與溝通的橋梁，促成中國(guó)電影與包括英國(guó)在內(nèi)的歐洲國(guó)家更多合作。來(lái)自中國(guó)和英國(guó)的電影專(zhuān)業(yè)人士在論壇上對(duì)兩國(guó)合拍政策、現(xiàn)狀、合作方式、合作前景進(jìn)行了深入溝通和探討；并就具體的多個(gè)電影項(xiàng)目進(jìn)行了推介。論壇后幾天中方代表對(duì)BBC、Double Negative、Ealing Studio等九家位于倫敦的知名制作機(jī)構(gòu)進(jìn)行了拜訪(fǎng)，并組織了商務(wù)洽談。

“中國(guó)電影已經(jīng)成為世界第二大電影市場(chǎng)，并有望在今年突破300億元票房，這吸引著全球電影人來(lái)中國(guó)商洽合作；中國(guó)電影也通過(guò)合作，學(xué)習(xí)到國(guó)際化的創(chuàng)意理念、先進(jìn)技術(shù)和行業(yè)規(guī)范，讓中國(guó)電影通過(guò)國(guó)際化的表達(dá)走向世界?！薄毒C藝報(bào)》總編輯陳曉梅分析，“英國(guó)的電影產(chǎn)業(yè)是近年來(lái)增長(zhǎng)較快的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)之一，電影產(chǎn)業(yè)管理部門(mén)非常注重創(chuàng)意，注重產(chǎn)業(yè)鏈中不同公司資源的整合發(fā)展，注重新技術(shù)運(yùn)用，注重電影專(zhuān)業(yè)人才的儲(chǔ)備和知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)，有很多經(jīng)驗(yàn)值得中國(guó)學(xué)習(xí)。今年4月，中英兩國(guó)正式簽署關(guān)于電影合拍的新協(xié)議，此舉被視為中英兩國(guó)電影界開(kāi)展合作的新紀(jì)元，中英合作應(yīng)該大有可為。”

英國(guó)合拍政策詳解

據(jù)負(fù)責(zé)中外合拍立項(xiàng)資質(zhì)認(rèn)定的中國(guó)電影合拍公司數(shù)據(jù)，這兩年立項(xiàng)報(bào)批的中外合拍片數(shù)量每年都在60部左右，數(shù)量增長(zhǎng)比例保持在10%。隨著數(shù)量的增加，合作也更加深入，過(guò)去不少合拍片只是資本、人力、物資的疊加，現(xiàn)在均由投資雙方共同起草劇本、商定故事的背景和情節(jié)，選擇演員、拍攝制作、營(yíng)銷(xiāo)發(fā)行。更深入的合作意味著更好地融合各國(guó)電影人的理念和文化。2014年《變形金剛》在中國(guó)獲得20億票房，依然是進(jìn)口片待遇，但確是中外合作的范例。

相較中國(guó)合拍政策給予國(guó)產(chǎn)片較高的分賬比例，并通過(guò)政府獎(jiǎng)勵(lì)獲得資金和資源的支持，英國(guó)合拍政策更多的是通過(guò)減免稅鼓勵(lì)全球電影人進(jìn)入英國(guó)拍攝。據(jù)艾弗·本杰明介紹，英國(guó)政府對(duì)合作的電影、電視、動(dòng)畫(huà)、視頻游戲都有號(hào)稱(chēng)“沒(méi)有上限的減免稅”，實(shí)際最高減免上限不超過(guò)生產(chǎn)預(yù)算的80%。其中電影制作公司符合條件的2000萬(wàn)鎊以下的支出可以申請(qǐng)25%的減稅；2000萬(wàn)鎊以上的可以申請(qǐng)20%的減稅。但條件是至少要有10%的核心支出花在英國(guó)，制作影片必須在院線(xiàn)放映，而且制作公司開(kāi)機(jī)前在英國(guó)必須有個(gè)注冊(cè)辦公用房，并必須保證項(xiàng)目的完成。電視制作則要求25%的核心支出必須在英國(guó)，體裁必須是戲劇、紀(jì)錄片或者喜劇，每時(shí)段的開(kāi)銷(xiāo)不低于100萬(wàn)英鎊，而且片長(zhǎng)不能低于30分鐘。動(dòng)畫(huà)沒(méi)有最低生產(chǎn)預(yù)算的要求，但也至少要有25%的核心支出在英國(guó)，且首先必須是動(dòng)畫(huà)項(xiàng)目（不管有多少混合內(nèi)容），其次至少51%的支出要花在動(dòng)畫(huà)項(xiàng)目上。

所以艾弗·本杰明解釋?zhuān)?guó)合拍的“符合條件”和減免稅申請(qǐng)也是有一定彈性的。但即使這樣，英國(guó)悠久的文化創(chuàng)意傳統(tǒng)、倫敦全球頂級(jí)藝人資源和集中的電影產(chǎn)業(yè)鏈資源——尤其是后期制作技術(shù)能力還是吸引了像伍迪·艾倫這樣的導(dǎo)演和很多好萊塢大制作放在倫敦完成。

對(duì)合拍帶來(lái)的文化融合本杰明也很贊同。他認(rèn)為，面對(duì)好萊塢試圖一統(tǒng)全球市場(chǎng)的格局，其他國(guó)家的電影人有義務(wù)團(tuán)結(jié)起來(lái)，通過(guò)合作將各民族文化在大銀幕上發(fā)揚(yáng)光大。他以歐洲，特別是英國(guó)電影為例：2013年英國(guó)近4000塊銀幕共產(chǎn)出11億英鎊的票房（約合人民幣110億元），其中約80%“被好萊塢的大制作影片瓜分去?！彼J(rèn)為，“在全球電影市場(chǎng)幾乎被好萊塢搶占的情形下，中國(guó)電影能夠在自己的市場(chǎng)上占據(jù)半壁江山非常了不起。”他建議英國(guó)及歐洲其他國(guó)家電影界與中國(guó)電影界攜手，通過(guò)更為緊密的合作，“在文化融合中壯大彼此力量?！?/p>

對(duì)于中國(guó)電影在“走出去”上遭遇的困難，英國(guó)導(dǎo)演協(xié)會(huì)信托基金董事克里斯托弗·尼克爾森在發(fā)言中指出，中國(guó)觀眾既可以欣賞好萊塢電影，也能欣賞蘊(yùn)含中國(guó)美學(xué)的本土影片，而“西方大多數(shù)觀眾卻只欣賞得了具有濃郁西方文化背景的影片”。中國(guó)有五千年的歷史和博大精深的文化，從來(lái)不缺乏好故事，只是缺乏講故事的技巧。對(duì)此，尼克爾森認(rèn)為，中國(guó)電影人一方面應(yīng)該以合拍片的方式探索新的電影敘事技巧，另一方面要在西方市場(chǎng)中“避重就輕”：避開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)激烈的院線(xiàn)發(fā)行，重視新興的非影院發(fā)行市場(chǎng)?！跋啾容^中國(guó)電影90%收入來(lái)自票房，英國(guó)和歐洲電影界在選擇項(xiàng)目時(shí)，更看重的是版權(quán)帶來(lái)的長(zhǎng)線(xiàn)收益，希望中國(guó)電影人可以通過(guò)與我們合作，共享這樣的權(quán)益?！?/p>

多個(gè)合拍項(xiàng)目亮相

在本次活動(dòng)中，中英雙方嘉賓紛紛拿出具體的合拍項(xiàng)目，以期達(dá)成合作。艾弗·本杰明和克里斯托弗·尼克爾森一口氣向與會(huì)嘉賓推介了《黛西》《尋找格蕾絲》《好女兒》等六個(gè)電影項(xiàng)目。艾弗·本杰明以《黛西》為例，“這是英國(guó)一部著名的話(huà)劇，故事主角是上個(gè)世紀(jì)20年代的英國(guó)校園女孩，如果合拍，可以請(qǐng)一名中國(guó)女明星來(lái)飾演黛西?！敝袊?guó)代表認(rèn)為，“中國(guó)年輕觀眾喜歡富有喜劇色彩輕松愉快的‘輕電影，英國(guó)人以幽默聞名，很期待這部影片里有大量?jī)蓢?guó)年輕觀眾都喜歡的元素。”另?yè)?jù)萬(wàn)象電影節(jié)主席賈振丹介紹，“憨豆”先生羅溫·艾特金森、《諾丁山》等片中英國(guó)著名演員和電影的版權(quán)都在與中國(guó)公司洽談之中。

來(lái)自中國(guó)紹興的特立宙電腦動(dòng)畫(huà)有限公司董事長(zhǎng)丁立清為論壇帶來(lái)兩個(gè)動(dòng)畫(huà)項(xiàng)目——《少年師爺》被稱(chēng)為中國(guó)版“聰明的一休”，《蘭亭小精靈》則以中國(guó)的漢字筆畫(huà)為主要?jiǎng)赢?huà)形象，兩部動(dòng)畫(huà)都經(jīng)中央電視臺(tái)播出。他希望通過(guò)推介能被歐洲的電視臺(tái)播出?？死锼雇懈ァつ峥藸柹ㄗh《蘭亭小精靈》應(yīng)該與英國(guó)擅長(zhǎng)游戲開(kāi)發(fā)的公司合作，“這么巧妙的創(chuàng)意，應(yīng)該先通過(guò)游戲使它在英國(guó)甚至歐美年輕人中間流行起來(lái)，順便幫助大家學(xué)習(xí)漢字。”來(lái)自中國(guó)上海、參與投資電影《閨蜜》的世貿(mào)文化傳媒公司10月份剛啟動(dòng)了與韓國(guó)制片團(tuán)隊(duì)合作的青春愛(ài)情電影《情敵蜜月》，“我們很期待，在莎士比亞的故鄉(xiāng)能夠找到優(yōu)秀的合作伙伴，開(kāi)發(fā)一些青年男女更感興趣的當(dāng)代都市題材方面的劇本，電影應(yīng)該能夠贏得兩國(guó)觀眾的歡迎?！笔蕾Q(mào)文化傳媒副總裁都佳說(shuō)。

合作空間巨大

倫敦是全球第三大影視攝制中心，電影產(chǎn)業(yè)也是增長(zhǎng)最快的行業(yè)。倫敦?fù)碛腥?guó)70%的電影工作者、80%的電影產(chǎn)業(yè)、73%的電影后期制作活動(dòng)、75%的電影和電視廣播產(chǎn)業(yè)收入總額；倫敦電影委員會(huì)登記的電影拍攝景地有12000個(gè)。倫敦?fù)碛腥?guó)70%的錄音室、90%的音樂(lè)商業(yè)活動(dòng)。正因?yàn)閭惗貏?chuàng)意資源的集中，倫敦才稱(chēng)得上獨(dú)一無(wú)二“創(chuàng)意之都”。中國(guó)代表團(tuán)也才能在幾天之間拜訪(fǎng)了9家知名影視制作企業(yè)。

Double Negative，這家創(chuàng)辦于1998年的視覺(jué)特效制作公司曾承擔(dān)了《哈利.波特》《饑餓游戲》《2012》等影片的后期特效制作，并以《盜夢(mèng)空間》獲得奧斯卡最佳視覺(jué)效果獎(jiǎng)，目前是歐洲最大的影視后期特效制作基地，短短幾年公司也從成立初的30人發(fā)展為2000人。據(jù)介紹，像《盜夢(mèng)空間》這樣一部電影的視覺(jué)特效制作，前前后后就需要近400位工作人員花費(fèi)長(zhǎng)達(dá)8個(gè)月的時(shí)間共同完成。Double Negative的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人告訴來(lái)訪(fǎng)嘉賓，他們從不在電影拍攝完成后進(jìn)行視覺(jué)特效加工，而是直接參與到一部電影的整個(gè)制作過(guò)程，諸如前期劇本創(chuàng)作、中期拍攝等環(huán)節(jié)，“只有與整個(gè)項(xiàng)目融為一體，才能保證后期的視覺(jué)效果達(dá)到理想水準(zhǔn)?！蹦壳八麄儎倓傇O(shè)立完溫哥華和新加坡分公司，以方便進(jìn)行全球無(wú)時(shí)差后期制作。

位于倫敦西區(qū)的Ealing Studio，誕生于19世紀(jì)，是英國(guó)最老牌的影視制作公司，中國(guó)觀眾熟悉的英劇《唐頓莊園》即出自這家公司。本次代表們親自體驗(yàn)了他們后期制作公司的動(dòng)態(tài)捕捉技術(shù)。一個(gè)人在穿戴特定感應(yīng)器后，通過(guò)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)瞬間完成多個(gè)人物在不同季節(jié)、故事背景下的動(dòng)作——自從維塔工作室在電影《魔戒》中怪物“咕?！笔组_(kāi)動(dòng)作捕捉技術(shù)后，動(dòng)作撲捉已經(jīng)成為近幾年好萊塢大片慣用的拍攝手法。這種技術(shù)極大地節(jié)省了成本，提高了工作效率，而且拓展了虛擬形象表演的仿真性和豐富性。據(jù)介紹，一個(gè)簡(jiǎn)單的二維動(dòng)畫(huà)，在完成角色形象設(shè)計(jì)后，他們一天就可以完成30分鐘的片子。

此外，嘉賓還參觀了Cinesite、Nvisible、Onsight三家影視后期制作公司，Unanico動(dòng)畫(huà)影視公司和旗下?lián)碛?600個(gè)會(huì)員企業(yè)的Evcom視覺(jué)傳播協(xié)會(huì)，以及著名的BBC英國(guó)廣播公司。BBC英國(guó)廣播公司在與中央電視臺(tái)CCTV9合作《美麗中國(guó)》后，再與中影集團(tuán)達(dá)成協(xié)議，將合作定制紀(jì)錄片在中國(guó)院線(xiàn)放映。在BBC的會(huì)議室里，導(dǎo)演斯蒂芬· 麥克多諾向中國(guó)電影界的嘉賓們介紹了他負(fù)責(zé)的紀(jì)錄片電影《地球》：“這部影片將為中國(guó)觀眾定制，中國(guó)觀眾會(huì)在影片中看到很多熟悉的中國(guó)場(chǎng)景。我們希望可以在中國(guó)找到合作伙伴。”

而在以創(chuàng)意研發(fā)見(jiàn)長(zhǎng)的Unanico集團(tuán)，董事長(zhǎng)雷保羅先生向來(lái)訪(fǎng)的中國(guó)嘉賓介紹了他們研發(fā)的《絲路》《樓蘭》《奔跑在周日》《窈窕妹妹》等五個(gè)電影項(xiàng)目?！叭绻麜r(shí)間允許，我們還有10個(gè)項(xiàng)目與大家分享，而且大部分都考慮到了中國(guó)觀眾和歐洲觀眾的觀賞口味?！崩妆Ａ_可謂中國(guó)通，“與中國(guó)朋友合作，不能靠手機(jī)和電腦，而是要與他們一起喝茶聊天，打成一片。我們已經(jīng)在上海成立了分公司，不久公司還有望搬到北京。”

在此次走訪(fǎng)過(guò)程中，不難看出，中國(guó)電影界和英國(guó)甚至歐洲電影界的合作空間異常廣闊。中國(guó)的資金和市場(chǎng)以及對(duì)合拍片的開(kāi)放姿態(tài)對(duì)一直在好萊塢陰影下徘徊不前的歐洲電影界有極強(qiáng)的吸引力；而歐洲成熟的電影技術(shù)、優(yōu)厚的返稅政策以及富有靈感的電影創(chuàng)意，對(duì)很快將躍居全球第一大電影市場(chǎng)的中國(guó)來(lái)說(shuō)，具有極大的互補(bǔ)優(yōu)勢(shì)。目前的關(guān)鍵是促成中英雙方資源合作，形成產(chǎn)品，結(jié)出合作的碩果。