韓國語時制體系中目擊說法的表達(dá)研究

摘 要：韓國語是主要通過助詞和詞尾來表達(dá)語法關(guān)系的語言體系，助詞和詞尾極為豐富發(fā)達(dá)。韓國語時制體系根據(jù)話法可以分為普通說法，推測說法和目擊說法。目擊說法是說話者對本人耳聞目睹或者親身經(jīng)歷的事情，加以追憶的一種表達(dá)方式，正確把握和理解韓國語時制體系中的目擊說法對韓國語語言體系的研究將大有裨益。

關(guān)鍵詞：韓國語；時制體系；目擊說法

作者簡介：王書明，男，1983年生，中共黨員，2006年7月畢業(yè)于山東師范大學(xué)，現(xiàn)為陜西省渭南師范學(xué)院朝鮮語專業(yè)教師。

[中圖分類號]：H219 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-30--01

韓國語是謂詞放在句尾的謂詞后置型語言，主要通過助詞和詞尾來表達(dá)其語法關(guān)系。位于一句話的末尾，表示一句話已結(jié)束的詞尾稱為終結(jié)詞尾。按照終結(jié)詞尾的不同，韓國語時制體系根據(jù)話法的不同可以分為普通說法，推測說法和目擊說法，正確把握和理解韓國語時制體系中的目擊說法對韓國語語言體系研究將大有裨益。

一、目擊說法的概念和范圍

目擊說法是說話者對本人耳聞目睹或者親身經(jīng)歷的事情，加以追憶的一種表達(dá)方式，常用于表達(dá)自己親身感受到的事情和傳達(dá)自己親耳聽說過的話，多用于口語或以口語形式寫成的書信中。

韓國語詞尾非常豐富，承擔(dān)著句式、時制、復(fù)句關(guān)系及謙恭表達(dá)等主要語法功能，目擊說法主要通過先語末詞尾“?”來表達(dá)。因此，正確理解把握“?”的用法對韓國語教學(xué)研究來說是非常必要的。下面從幾個角度來探析“?”的用法和意義。

二、目擊說法的用法和意義

（一）使用場景

目擊說法中，先語末詞尾“?”的用法最為復(fù)雜特別，很難與漢語中的某一詞匯對應(yīng)起來，簡單來說就是用于表示說話者客觀傳達(dá)在現(xiàn)場以外的地方所直接認(rèn)知的事情，帶有回憶性，即“非現(xiàn)場性”。舉例來說：

??? ?? ???. 英姬去趕集了。

? ??? ???? ?????. 那名歌手的嗓音很好聽。

兩句話中，都是“非現(xiàn)場性”的場景，含有說話者的回憶性。如果用“?? ??”“?????”來表達(dá)，則失去了這種效果，只能單純地表示過去發(fā)生的事情。

同時，就句式來說，先語末詞尾“?”表示的是過去認(rèn)知的事實，所以“?”只能用于陳述句和疑問句中。如：

??? ?? ?? ? ? ????. 英姬昨天穿的那件衣服真漂亮。

? ??? ??? ????. 那兩口子今天又吵架了。

（二）使用對象

表示目擊說法的詞尾“?”用于表示說話者對在現(xiàn)場以外所感知的事情進(jìn)行客觀性的傳達(dá)。因此，“?”一般不用于說話者自身的行動，除非是在說話者自身無意識的狀態(tài)下發(fā)生的動作。如：

?? ? ??? ?? ???? ???. 昨晚在夢中我去了北京。

??? ??? ?? ??? ???. 昨晚夢中我變成了天使。

同時，表示說話者感覺的謂詞，如??（好）、??（冷）、???（害怕）、???（高興）、????（有意思）等，只有說話者為主語時才能使用“?”。因為這些感覺是第三者無法直接感知的。如：

?? ?? ??? ?? ?????. 我覺得動作電影最有意思。

? ??? ????? （??） （?）???. （某人）說那部電影很有意思。

（三）時制的相對性

“?”用于表示過去的事情，這里所說的“過去”是相對時制概念，是指說話者對于事情感知的時間而不是事情發(fā)生的時間。如：

???? 10? ?? ?????. 地鐵十分鐘后出發(fā)。

?? ??， ???? ??? ?????.

一打聽才知道，那個演員明年結(jié)婚。

在整體上來看，上面句子都是表示尚未發(fā)生的事情，但對于說話者來說，

“??? ????”和“10? ?? ????”都是過去認(rèn)知了的事情， 因此，都使用了表示目擊說法的先語末詞尾“?”。

三、目擊說法中的其他語末詞尾

表示目擊說法的先語末詞尾“?”有著說話者將過去認(rèn)知的事情在另外的場合進(jìn)行轉(zhuǎn)達(dá)描述的功能，帶有回憶性的特點(diǎn)。目擊說法中其他詞尾也多由其衍生而來，且都帶有過去、回憶性的特點(diǎn)。舉例來說：

（一）終結(jié)詞尾

? ?? ?? ? ?????. （我聽見過）那孩子話說的真好?。?/p>

? ??? ???? ?? ?? ???？ （你聽見）他對你說了什么??？

這里的???， ??等，都是由表示目擊說法的先語末詞尾?衍生出來的終結(jié)詞尾，帶有對自己耳聞目睹或親身經(jīng)歷的事情加以追憶的特點(diǎn)。

（二）連接詞尾

?? ??? ??? ?? ?? ?? ???.離開故鄉(xiāng)那天，大雪紛飛。

?? ?? ??? ???? ?? ?? ???.

我去他家一看，發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)離開了。

同樣，這里的連接（定語）詞尾 ?， ??等，也都由表示目擊說法的先語末詞尾?衍生而來，含有耳聞目睹、親身經(jīng)歷和追憶當(dāng)時的意思。

綜上所述，目擊說法是韓國語時制體系中一種重要表達(dá)說法。其主要表達(dá)詞尾“?”主要用于表達(dá)說話者客觀性地傳達(dá)其在另外的場地所感知的事情，有其自身的使用環(huán)境和意義，并且其衍生而來的語末詞尾在目擊說法表達(dá)中尤為重要。正確理解和把握其用法對韓國語教學(xué)研究和韓國語語言體系研究都將大有裨益。

參考文獻(xiàn)：

[1][韓]李翊燮，[韓]李相億.韓國語概論[H].北京：世界圖書出版社，2008.

[2][韓]徐正洙.國語文法[H].牡丹江：黑龍江朝鮮民族出版社，2006.

[3]韋旭升，許東振.新編韓國語實用語法[H].北京：外國語教學(xué)與研究出版社，2006.

[4]宣德五. 韓國語基礎(chǔ)語法[H].北京： 社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2008.