試探新興網(wǎng)絡(luò)英語詞匯特點(diǎn)

杜開群 魯 珊

（瀘州醫(yī)學(xué)院外國語學(xué)院 四川瀘州 646000）

試探新興網(wǎng)絡(luò)英語詞匯特點(diǎn)

杜開群 魯 珊

（瀘州醫(yī)學(xué)院外國語學(xué)院 四川瀘州 646000）

伴隨科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，世界各國交流密切，各類新興事物應(yīng)運(yùn)而生。語言的碰撞與發(fā)展尤為明顯，新興的網(wǎng)絡(luò)英語無疑是一大時(shí)代標(biāo)志。網(wǎng)絡(luò)英語吸收其它各領(lǐng)域的英語用語的特點(diǎn)，形成了不同于傳統(tǒng)英語模式的英語新詞。這些新詞在構(gòu)詞、詞義、句子結(jié)構(gòu)等方面形成富有時(shí)代特色的新特征。通過本文，筆者就新興網(wǎng)絡(luò)英語的產(chǎn)生、發(fā)展及其原因、特點(diǎn)和影響做出分析，希望引起外語界對新興網(wǎng)絡(luò)英語的不斷關(guān)注和進(jìn)一步研究。

新興網(wǎng)絡(luò)英語；語義特點(diǎn)；利弊

一、新興網(wǎng)絡(luò)英語的產(chǎn)生及其原因

網(wǎng)絡(luò)的使用者多為年輕人，他們充滿智慧和創(chuàng)造力，喜歡輕松而有趣的交流方式，追求詼諧幽默的語言風(fēng)格。隨著社會(huì)的發(fā)展，生活節(jié)奏的加快，人們對效率的要求越來越高，使得人們在電子科技產(chǎn)品的使用中更加追求簡捷、方便。尤其在網(wǎng)絡(luò)英語的交流中，人們力求擺脫傳統(tǒng)的語言結(jié)構(gòu)的束縛，重在表意而非表形。同時(shí)以網(wǎng)絡(luò)為平臺(tái)，各領(lǐng)域、各地區(qū)文化相互碰撞，各種不限形式，不限內(nèi)容的新的表達(dá)，應(yīng)運(yùn)而生。而這些詞相較于傳統(tǒng)表達(dá)，往往更能體現(xiàn)時(shí)代特點(diǎn)，人民心聲。其具體原因如下：

(一)客觀條件。信息豐富、種類齊全、資源多樣、覆蓋面廣、傳播量大、簡捷方便、使用人數(shù)劇增是當(dāng)今因特網(wǎng)的特點(diǎn)，因其獨(dú)特的魅力，當(dāng)今世界各國人民生活幾乎無法脫離網(wǎng)絡(luò)。人們的生活情況，思維狀態(tài)，價(jià)值觀念在網(wǎng)絡(luò)語言中充分暴露。再加之網(wǎng)絡(luò)使用者偏年輕化，他們總是以打破傳統(tǒng)的思維方式，用新穎。簡便的語言表達(dá)自己的心聲，而這些真實(shí)的想法往往能引起，同時(shí)代人們的共鳴，再借以網(wǎng)絡(luò)成為社會(huì)流行。就這個(gè)層次上而言，新興英語，以網(wǎng)絡(luò)為工具得以產(chǎn)生、傳播和發(fā)展。

(二)主觀條件。當(dāng)今因特網(wǎng)上82.3%的信息是由英語編寫和傳播的（姚力之，2006），網(wǎng)上新詞層出不窮，這些詞已成為網(wǎng)絡(luò)使用者之必備。任何新發(fā)現(xiàn)、新理論、新事物都需要詞來表達(dá)，而要向全世界傳播這些理念、發(fā)現(xiàn)，首先要利用英語，而這也是全世界所公認(rèn)的。再者，網(wǎng)絡(luò)與英語的結(jié)合，自由、新穎、方便、快捷、靈活、潮流、及時(shí)、隱秘，易為社會(huì)大眾接受、使用。就這個(gè)意義上看，其自身魅力，促成了其發(fā)展。

二、新興網(wǎng)絡(luò)英語的特點(diǎn)

(一)構(gòu)成特點(diǎn)

1.復(fù)合新詞。由兩個(gè)或兩個(gè)以上的自由詞素構(gòu)成的詞為復(fù)合詞。新興網(wǎng)絡(luò)英語中的復(fù)合詞形式多變，內(nèi)容廣泛，不同于傳統(tǒng)意義上，構(gòu)成英語單詞的復(fù)合詞。它是為適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)英語的發(fā)展而產(chǎn)生。復(fù)合詞已成為越來越重要的網(wǎng)絡(luò)構(gòu)詞手段，新構(gòu)成的詞語剛開始時(shí)為兩個(gè)詞,而后用連字符連接,現(xiàn)在成為了一個(gè)詞。這些新詞已成為網(wǎng)絡(luò)使用者表達(dá)思想時(shí)不可或缺的詞語。

新興網(wǎng)絡(luò)英語中一部分詞匯是由英語字母和數(shù)字構(gòu)成的詞匯。

2.派生詞。派生詞是由詞根加派生詞綴構(gòu)成。網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，人們利用派生詞更好的表達(dá)自己的觀點(diǎn)。其中由網(wǎng)友定義并使用的派生詞綴主要有：

re- : reboot 重新起動(dòng), retry 重試, recyclebin 回收站

pre- : preview 預(yù)覽, preset 預(yù)置, prescan預(yù)掃描

inter- : internet 因特網(wǎng), interactive 交互式的, interface

3.縮短詞。省略單詞中的后半部分而保留其原意。如:

uni = university ;info = information ;Cali = California

利用英語的發(fā)音特點(diǎn),省略單詞中不發(fā)音的字母或發(fā)元音的字母。如: thot = thought ; nite = night;pls=please ;mtg = meeting

還有一種是借用發(fā)音相同字母代替某個(gè)單詞或詞素。如:

XLNT = excel2lent ;CU = see you ; CUL = see you later ; IC = I see ;TTUL = talk to you later。

地名縮寫 如：cn=China（姜宜敏，2009）

(二)語義特點(diǎn)

1.語義簡練明確。言簡意明,易于解讀,便于記憶。如：net, online, e -, 等構(gòu)成的合成詞,也有以hyper (超出,極度), cyber (網(wǎng)絡(luò),計(jì)算機(jī)的), 等構(gòu)成的派生詞等。

2.語義生動(dòng)貼切。賦舊詞以新意，創(chuàng)造出形象生動(dòng)喻意豐富的描寫新事物新觀念的詞匯。如: haha 表示笑, LOL (Laughing OutLoud)表示大笑

3.新詞的語義呈現(xiàn)和更新速度快。新興英語具有創(chuàng)新性、簡捷性、隱喻性。具有革命意義的創(chuàng)新性是新興英語最大的特點(diǎn)。借助詞匯的比喻意義，激發(fā)讀者的聯(lián)想與想象創(chuàng)造出形象生動(dòng)、寓意豐富的描寫新事物、新觀念的詞匯。（李潔，2009）

三、新興網(wǎng)絡(luò)英語利弊分析

(一)新興網(wǎng)絡(luò)英語的優(yōu)勢。網(wǎng)絡(luò)上的英語是人們通過鍵盤打出來的，是“看”的方式進(jìn)行交流的，但是它與傳統(tǒng)的書信交流又存在很大的不同。網(wǎng)絡(luò)英語相比較之傳統(tǒng)書信，方式雖然都是通過“看”來傳達(dá)意思，但是速度更快，方式更便捷，更能表現(xiàn)用者的真實(shí)意思，同時(shí)雙方交流更及時(shí)。網(wǎng)絡(luò)英語的表達(dá)同時(shí)很類似于一般的口語表達(dá)，雙方及時(shí)作出反應(yīng)，只是不能看到對方，同時(shí)不能真切感受對方的情緒，只能從字里行間感受。因此，為加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)英語的使用強(qiáng)度和方便度，網(wǎng)絡(luò)新興英語應(yīng)運(yùn)而生。在網(wǎng)民進(jìn)行交流時(shí)，通過字母，字符，羅馬數(shù)字等方式進(jìn)行縮減融合使之更符合現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)發(fā)展趨勢。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)新興英語不僅在虛幻網(wǎng)絡(luò)上影響英語的運(yùn)用，同時(shí)也在現(xiàn)實(shí)生活中有了很大的發(fā)展。

1.簡練便捷。字母，字符，羅馬數(shù)字的運(yùn)用將英語單詞迅速的表現(xiàn)出來，使雙方對話都能及時(shí)且順暢的進(jìn)行下去。單詞由長變?yōu)樽帜?，詞組句子縮略為幾個(gè)字母或符號(hào)，都體現(xiàn)了用詞精簡的原則。同時(shí)，由于是在網(wǎng)絡(luò)上的交流，為加快打字的速度和節(jié)約網(wǎng)費(fèi)，同時(shí)網(wǎng)民的耐心缺乏，都可能使交流受到阻礙，而網(wǎng)絡(luò)交流用語的簡練便捷可以很好的減少這些問題發(fā)生可能性。

2.幽默詼諧。為了使交流更順暢，同時(shí)增加交流的趣味性，人們運(yùn)用各種方式來增加它的幽默詼諧。而英語的縮略和字符字母的結(jié)合都是極為突出的方式之一。將原本看不到對方和表情的劣勢通過該方式營造出活力輕松，甚至搞笑的氛圍中。

(二)新興網(wǎng)絡(luò)英語的弊端。網(wǎng)絡(luò)新興英語的流行有其好的一面，但是它的流行同時(shí)也為人們的交流帶來障礙。由虛幻的網(wǎng)絡(luò)世界到現(xiàn)實(shí)世界，給人們的交流帶來了相應(yīng)的不便，特別是對傳統(tǒng)英語也是一次不小的沖擊。

四、結(jié)語

目前新興英語面臨以下三種前景：1.即來即去。網(wǎng)絡(luò)新興英語產(chǎn)生快，推廣快，而隨著時(shí)代的飛速發(fā)展，往往只具有當(dāng)時(shí)、當(dāng)?shù)匾饬x的新興英語，也會(huì)隨其意義的消失而消失。2.限于特定領(lǐng)域，僅為廣大使用者使用。這一部分新興英語，往往有特定的含義，但無法用于正式場合與現(xiàn)實(shí)生活中，他們由特定的群體提出、發(fā)明，也只在該群體的內(nèi)部傳播，它們有較強(qiáng)的生命力與存在意義，而不一定廣為人知。3.融入社會(huì)，成為規(guī)范用語。這一部分新興英語，被廣為認(rèn)可，有特定的社會(huì)意義，并為人們廣泛使用和發(fā)揚(yáng)。如，geilable(給力)、embarrassed(囧)等典型詞匯均已被收錄于詞典！

[1]《新牛津英漢雙解大詞典》(第七版).上海外語教育出版社,2007.

[2]《第31次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》.中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心,2012.

[3]陸谷孫.《英漢大字典》第二版.2007.

[4]《牛津高階英語字典》(第八版).商務(wù)印書館,2012.

[5]劉重德,主編.英漢語比較與翻譯.上海外語教育出版社,2006.

Test the characteristics of new Internet English vocabulary

Du Kai-qun, Lu Shan

(Foreign Languages School, Luzhou Medical College, Luzhou Sichuan, 646000, China)

With the progress of science and technology, communication of all over the world is close, all kinds of new things emerge as the times require. Collision and development of language is obvious, the new network English is definitely a sign of a big time. English absorbing other areas of network English, forming new English words are different from the traditional English mode. These new words are formed the new characteristic of the rich characteristics of the times in terms of word formation, word meaning, sentence structure. Through this paper, through the new network English generation, characteristics and influence the development and its reason, to analyze, hope foreign language community continues to focus on the new network English and further research.

new Internet network English; semantic features; advantages and disadvantages

H313

A

1000-9795（2014）01-0354-02

［責(zé)任編輯：劉麗杰］

2013-11-25

杜開群（1979-），女，副教授，從事英語語言學(xué)及英語教學(xué)方向的研究。魯 珊（1993-），女，四川瀘州人，從事英語方向的研究。

瀘州醫(yī)學(xué)院2012年度大學(xué)生科研資助項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)：2012119)