基于元功能理論下的語篇分析———以莫言諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說為例

劉越 LIU Yue

（燕山大學(xué)外國語學(xué)院，秦皇島 066004）

（School of Foreign Languages，Yanshan University，Qinhuangdao 066004，China）

基于元功能理論下的語篇分析
———以莫言諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說為例

劉越 LIU Yue

（燕山大學(xué)外國語學(xué)院，秦皇島 066004）

（School of Foreign Languages，Yanshan University，Qinhuangdao 066004，China）

莫言于2012年成為中國籍第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎的作家。本文依據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論對莫言獲得文學(xué)獎后的獲獎演說進行語篇分析。從概念功能、人際功能與語篇功能三個元功能理論出發(fā)，具體分析了演說的及物系統(tǒng)、語態(tài)與主位結(jié)構(gòu)，從而喚起讀者對莫言獲獎演說的語言藝術(shù)欣賞。

元語言功能；語篇分析；莫言；諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說

1 概述

韓禮德的系統(tǒng)功能語法意義之一是為語篇分析提供一個理論框架。語篇分析，在系統(tǒng)功能語法的基礎(chǔ)上，被稱為“功能語篇分析”（黃國文，2001）。Halliday和Hasan(1976:376)也聲稱，“功能語篇分析，作為一項解釋性活動，旨在闡明如何使用話語來表達意義”。

1.1 作者簡介

莫言，中國當(dāng)代著名的作家。在2012年，他成為中國籍第一位諾貝爾文學(xué)獎獲得者。本名管謨業(yè)，筆名莫言。香港公開大學(xué)榮譽文學(xué)博士，青島科技大學(xué)客座教授。2011年憑長篇小說《蛙》，獲第八屆矛盾文學(xué)獎，2012年10月11日莫言以其“用魔幻現(xiàn)實主義將民間故事、歷史和現(xiàn)代融為一體”而獲得諾貝爾文學(xué)獎。主要作品：《紅高粱》（1993），《天堂蒜薹之歌》（1995），《豐乳肥臀》（2004）。

1.2 譯者簡介

Howard Goldblatt中文名是葛浩文，美國著名的漢學(xué)家，是2012年諾貝爾文學(xué)獎得主莫言作品的英文譯者。出生于1939年，20世紀(jì)60年代服役期間在臺灣學(xué)習(xí)漢語，后獲得印第安納大學(xué)中國文學(xué)博士學(xué)位。目前是英文世界地位最高的中國文學(xué)翻譯家。他的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)而講究，“讓中國文學(xué)披上了當(dāng)代英美文學(xué)的色彩”。翻譯包括蕭紅、陳若曦、白先勇、李昂、張潔、楊絳、馮驥才、古華、賈平凹、李銳、劉恒、蘇童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿來、朱天文、朱天心等二十多位名家的四十多部作品。

2 研究方法

本文以韓禮德的元功能理論為主要的理論基礎(chǔ)和分析方法，分別分析了概念功能中的及物性系統(tǒng)，人際功能的語氣和語篇功能的主位。韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論把語言功能高度概括為三大元功能，即概念功能、人際功能和語篇功能。

3 話語分析

3.1 概念功能與及物性 根據(jù)Halliday的觀點，概念功能共有以下六個“過程”：一是物質(zhì)過程可以說是“做事情”的過程。二是心理過程可以說是“感覺”的過程。三是關(guān)系過程是表示“是”的過程。四是行為過程。五是言語過程。六是存在過程。上述六種過程概括了人類經(jīng)驗世界中最主要的活動和事件。

演講中詞匯5234個，分成50個段落。經(jīng)統(tǒng)計，及物性中六大過程一共380個。表1中展示了及物系統(tǒng)中各個過程的個數(shù)以及所占總體中的比例。

如表1中所示：380個及物過程中所占比例最高的為物質(zhì)過程，170個，占總數(shù)的47.1%；其次是關(guān)系過程，106個，占總數(shù)的27.9%，心理過程位居第三，32個，占8.4%；行為過程31個，占8.2%；言語過程27個，占7.1%；居于末位的是存在過程，5個，占總數(shù)的1.3%。通過對概念功能中及物性的分析，得出物質(zhì)過程所占比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他過程，達到了47.1%。相比較而言，關(guān)系過程也占有一定數(shù)量的比例。莫言在其演講中運用了大量的物質(zhì)過程，描繪了一幅生動形象的畫面，講述了他與母親的故事。關(guān)系小句充分完成了故事中必要的家庭經(jīng)濟狀況、生活條件等方面的介紹，同時，細(xì)致的展示了兩位主人公，莫言與其母親的外貌與性格。這些都為故事的展開奠定了堅實的基礎(chǔ)。

3.2 人際功能與主被動語態(tài) 人際功能指的是講話者運用語言參加社會活動的功能。根據(jù)韓禮德 (1994:68-105)，人際功能主要由語言的語氣系統(tǒng)，情態(tài)系統(tǒng)和語調(diào)系統(tǒng)來體現(xiàn)。表2分析了下面兩個句子。①Did marry break the window?②Was the window broke by marry?兩個句子表明，語氣的改變，人際意義也隨之改變。

表1 及物性結(jié)構(gòu)特征

表2

根據(jù)統(tǒng)計分析，莫言諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說統(tǒng)計的145個句子中，被動語氣的句子只占17個，11.7%。莫言更多的使用了主動語氣的句子來完成演說。對于語氣的選擇通常由演講者的實際意圖來掌控。合理并適度的選擇主動被動語氣對于演講起重要作用，以充分應(yīng)用于特定人際關(guān)系的創(chuàng)建。莫言使用較少數(shù)量的被動語氣句子以表達親切與真誠的演講風(fēng)格，與聽眾之間創(chuàng)建了倍感親切的人際關(guān)系。

3.3 語篇功能與主位分析 在三大元功能中，語篇意義將概念意義和人際意義有機地結(jié)合起來。而主位結(jié)構(gòu)正是語篇意義的重要體現(xiàn)之一。韓禮德等系統(tǒng)功能語言學(xué)家把句子分為主位和述位。功能語言學(xué)認(rèn)為主位就是說話者或作者所使用的“話語的出發(fā)點”。述位是圍繞主位所說的話，往往是話語的核心內(nèi)容，主位必須先于述位。句子的主位、述位能幫助作者有效地生成語篇，同時也能幫助讀者正確地理解語篇，把握信息。

統(tǒng)計表明，莫言諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說中，使用100個“I”作為句子的主位，使用 121 個“I，we，my，our”作為句子的主位。莫言首先介紹了他的母親，然后講述了他文學(xué)之路的艱辛，最后對他的主要作品做了一個全面的介紹，如《蛙》，《天堂蒜薹之歌》，《豐乳肥臀》。最后以三個小故事結(jié)束了他的演講。莫言將自己視為一位講故事的人，用100個“I”作為主位的句子來表達一個簡單而真實的自我。由于公共演講是為建立演講者與聽眾之間的互動和團結(jié)，作為語篇功能中I主位的使用，以與聽眾友好交談的方式，表現(xiàn)出團結(jié)，吸引聽眾的注意。親密感即可在演講中獲得。

4 結(jié)語

公共演講，特別是諾貝爾文學(xué)獎的獲獎演說，具有極大的吸引力和說服力。本文從功能語篇分析的角度對莫言的獲獎演說進行分析。在概念功能方面，對及物性系統(tǒng)中的六大過程進行統(tǒng)計分析。相比較而言，關(guān)系過程和物質(zhì)過程所占比重較大。在演說中，物質(zhì)過程可以為觀眾呈現(xiàn)一幅生動的畫面，描述一件真實的故事。關(guān)系過程為故事的發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)，實現(xiàn)詳細(xì)交代故事背景的任務(wù)，如經(jīng)濟狀況、生活狀況、人物性格等。在人際功能方面，對主動態(tài)語氣進行研究。語氣的選擇通常由說話人的語用意圖掌握。較少的被動語態(tài)目的是在演說中表達更加真誠和親切的話語風(fēng)格。在語篇功能方面，專注于主位分析?！癐”主位句的頻繁使用拉近了與觀眾的距離。運用系統(tǒng)功能語法中元功能理論，對演說進行分析以欣賞莫言演說的語言魅力。

[1]黃國文.功能語篇分析縱橫談[J].外語與外語教學(xué),2001(2).

[2]金艷.分析文本三大元功能的意義[J].寫作，2002(19).

[3]胡壯麟，朱永生，張德錄.系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙:湖南教育出版社，1989.

Discourse Analysis Based on Metafunction Theory:Taking Mo Yan's Nobel Prize for Literature Award-winning Speech as an Example

In 2012,Mo Yan became the first Nobel Prize for Literature winner with Chinese nationality.This article doses discourse analysis to Mo Yan's award-winning speech according to Halliday's systemic functional grammar theory.From the concept function,interpersonal function and textual function,the transitivity system,voice and the main structure are analyzed in detail so as to arouse readers'appreciation of the language art of Mo Yan's award-winning speech.

metalinguistic function；discourse analysis；Mo Yan；the Nobel Prize for Literature award-winning speech

劉越（1988-），女，吉林公主嶺人，碩士研究生，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

H0

A

1006-4311（2014）11-0308-02