魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作

余連祥

(湖州師范學(xué)院 文學(xué)院, 浙江 湖州313000)

魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作

余連祥

(湖州師范學(xué)院 文學(xué)院, 浙江 湖州313000)

跟魯迅有關(guān)的清末民初的紹興風(fēng)情以及魯迅創(chuàng)作的具有濃郁越文化風(fēng)情的文學(xué)作品，構(gòu)成了魯迅的越文化資源。此類文化資源可以通過“二度創(chuàng)作”進(jìn)行多元開發(fā)。作為紹興文化名人的魯迅以及魯迅越文化風(fēng)情作品二度創(chuàng)作的重頭戲是魯迅影像：一是舞臺(tái)、銀幕和屏幕上的魯迅，二是由魯迅越文化風(fēng)情作品進(jìn)行二度創(chuàng)作的話劇、電影和電視劇等。主題公園魯鎮(zhèn)、咸亨酒店和孔乙己土特產(chǎn)等屬于魯迅越文化資源的衍生品。八十多年來，魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作，已積累了豐富的資源，可以供今后的二度創(chuàng)作利用和借鑒。

魯迅；越文化；二度創(chuàng)作；魯迅影像

魯迅是紹興籍文化名人，是歷史文化名城紹興最具國內(nèi)外影響力的一張名片。在去南京求學(xué)前，魯迅一直生活在紹興。辛亥革命前后，魯迅還在紹興教過書。紹興豐富的越文化資源滋養(yǎng)了童年和青少年時(shí)代的魯迅。綜觀魯迅一生，使其受到首次“文化整合”的是紹興的越文化。

作為偉大的文學(xué)家，魯迅的作品，以小說、詩歌、散文、散文詩和雜文的形式，對(duì)于紹興的越文化進(jìn)行了多種形式的文學(xué)書寫。魯迅的小說，通過S城、魯鎮(zhèn)和未莊，展現(xiàn)了清末民初的紹興越文化風(fēng)情。其它作品，尤其是回憶性散文《朝花夕拾》，以及晚年所寫的類似的散文《我的第一個(gè)師父》《女吊》《我的種痘》《二丑藝術(shù)》等，也都深情抒寫了對(duì)于故鄉(xiāng)紹興的文化記憶。

跟魯迅有關(guān)的清末民初的紹興風(fēng)情以及魯迅創(chuàng)作的具有濃郁越文化風(fēng)情的文學(xué)作品，構(gòu)成了魯迅的越文化資源。魯迅的越文化資源，可以通過“二度創(chuàng)作”進(jìn)行多元開發(fā)。本文試圖對(duì)于魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作問題作些探討。

一

魯迅是說不盡的，魯迅的越文化資源也是一個(gè)說不盡的話題。

魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作具有廣闊的空間。首先我們要探討的是作為紹興文化名人的魯迅以及魯迅越文化風(fēng)情作品的二度創(chuàng)作問題。

早在新中國成立之初，魯迅就作為紹興城的文化名人供中外各界瞻仰了。

魯迅紀(jì)念館位于紹興市的周家新臺(tái)門都昌坊口，1953年1月建成并對(duì)外開放。1973年創(chuàng)設(shè)了魯迅生平事跡陳列廳，用來展示“革命家、思想家和文學(xué)家”魯迅不平凡的一生。這是當(dāng)年古城紹興少有的現(xiàn)代化建筑，符合“文革”時(shí)期破舊立新的時(shí)代風(fēng)尚。

2002年，當(dāng)?shù)卣疀Q策實(shí)施《魯迅故里歷史街區(qū)保護(hù)規(guī)劃》。為恢復(fù)魯迅故里清末民初的風(fēng)貌，20世紀(jì)70年代創(chuàng)設(shè)的陳列廳被拆除，恢復(fù)為周家新臺(tái)門。新修復(fù)的魯迅故里，以現(xiàn)象學(xué)還原的方式，重新展示了都昌坊口的清末民初風(fēng)情，盡量讓參觀游覽者能回到魯迅青少年時(shí)代的歷史現(xiàn)場。2004年5月，一座具有清末民初風(fēng)情的紹興魯迅紀(jì)念館在魯迅故里落成，魯迅生平事跡展有了更大的空間和更現(xiàn)代化的手段。

整個(gè)魯迅故居的保護(hù)規(guī)劃面積由原來魯迅故里的1萬多平方米擴(kuò)大到51.57公頃，包括重點(diǎn)保護(hù)區(qū)、傳統(tǒng)風(fēng)貌協(xié)調(diào)區(qū)和環(huán)境風(fēng)貌控制區(qū)。經(jīng)過多年的保護(hù)建設(shè)和修繕，魯迅故里已初具清末民初歷史文化街區(qū)的規(guī)模，營造了原汁原味的古城韻味。參觀魯迅故里，不僅能了解文化名人魯迅，而且能切身感受到魯迅當(dāng)年生活過的越文化“場”。魯迅故里一期工程開放僅一年時(shí)間，就接待了中外游客60萬人次，經(jīng)營收入2000多萬元，為更好地加強(qiáng)保護(hù)提供了有力的經(jīng)濟(jì)支撐。[1]

作為全國愛國主義教育示范基地，魯迅故里自2008年6月起，對(duì)游客免費(fèi)開放。隨后，游客猛增，2012年達(dá)到232萬人次。中外游客紛紛前來參觀，帶動(dòng)了紹興的旅游產(chǎn)業(yè)。魯迅的名人效應(yīng)以及散發(fā)著濃郁越文化風(fēng)情的魯迅故里，對(duì)于紹興的旅游產(chǎn)業(yè)起了很好的帶動(dòng)作用。據(jù)浙江省和紹興市旅游部門的抽樣調(diào)查表明，在到紹興的游客中，70%是通過魯迅的作品知道紹興、了解紹興的。海內(nèi)外游客不遠(yuǎn)萬里來紹興，尋找的就是深厚的文化底蘊(yùn)和魯迅筆下濃郁的風(fēng)情。[2]來紹興參觀魯迅故里的游客，往往還要去沈園、蘭亭、東湖、柯巖等紹興名勝游覽，同時(shí)還要消費(fèi)和購買紹興老酒、香糕、霉干菜、霉豆腐等土特產(chǎn)品。原先80元1張的魯迅故里門票，只占游客消費(fèi)總額的8%。隨著游客的增長和旅游產(chǎn)業(yè)鏈的拉長，紹興的旅游總收入得到了大幅增長。

為了更好地打好魯迅牌，魯迅故里在進(jìn)一步完善硬件建設(shè)的同時(shí)，應(yīng)更好地在軟件建設(shè)上下功夫。魯迅故里應(yīng)招募青年志愿者，為前來參觀的中小學(xué)生做好導(dǎo)游服務(wù)，努力讓這些學(xué)生與魯迅及紹興越文化的首次親密接觸就能留下美好的印象，從而為魯迅與紹興越文化培養(yǎng)更多潛在的“粉絲”。要充分利用好魯迅廣場，安排內(nèi)容豐富的有關(guān)魯迅與紹興越文化的演出活動(dòng)。

不受時(shí)空限制的，是魯迅越文化風(fēng)情作品的二度創(chuàng)作。這方面的二度創(chuàng)作，早在新中國成立前就開始了。

豐子愷在烽火連天的抗戰(zhàn)時(shí)期，邊逃難邊三次創(chuàng)作漫畫《阿Q正傳》，傳為佳話。豐子愷漫畫魯迅小說，以及趙延年的木刻作品，在魯迅越文化風(fēng)情二度創(chuàng)作作品中堪稱經(jīng)典。新時(shí)期以來，浙江文藝出版社和福建教育出版社都出版過豐子愷漫畫魯迅小說，有較好的讀者市場。最近，春風(fēng)文藝出版社又推出了《豐子愷插圖魯迅小說全集》，可見魯迅小說與豐子愷漫畫的結(jié)合具有永久的讀者市場。趙延年木刻插圖本《魯迅小說全編》，2005年由北京工業(yè)大學(xué)出版社出版后，也是一本長線書，一直在魯迅故里出售。

海南出版社2004年推出的《插圖本魯迅經(jīng)典小說選》，共收入魯迅小說作品29篇，其中《吶喊》14篇、《彷徨》11篇、《故事新編》4篇。該書選用了著名畫家范曾所作、1978年榮寶齋出版的《魯迅小說插圖集》的全部46幅插圖。范曾那些以連環(huán)畫筆法畫的插圖，有大家氣派，與魯迅小說形成“雙美”。全書采用紅黑雙色印刷，是一部頗有收藏價(jià)值的圖書。

眼下進(jìn)入讀圖時(shí)代，魯迅作品配漫畫、連環(huán)畫固然受讀者的青睞，其他如配越文化風(fēng)情圖片的魯迅作品也受讀者的喜愛。鐘守成、裘士雄配圖的珍藏本《朝花夕拾》《吶喊》等，也是不錯(cuò)的讀物。孫郁在《重讀〈吶喊〉》中評(píng)價(jià)道：“裘士雄先生的這本配圖本《吶喊》，以大量感性的圖片，還原了魯迅創(chuàng)作該書時(shí)的背景，增加了認(rèn)知的內(nèi)容，是一本頗有意義的書。今天的青年，在文圖并茂的世界里，當(dāng)會(huì)有異樣的感受?！盵3]5

豐子愷的漫畫、趙延年的木刻以及曾范的連環(huán)畫筆法的插圖，已成為魯迅越文化風(fēng)情作品二度創(chuàng)作中的經(jīng)典作品。今后的藝術(shù)家，還應(yīng)更多進(jìn)行二度創(chuàng)作，以豐富魯迅越文化風(fēng)情作品的藝術(shù)樣式和內(nèi)容。配圖本《朝花夕拾》還可以出版增補(bǔ)本，把《我的第一個(gè)師父》《女吊》《我的種痘》《二丑藝術(shù)》等同類性質(zhì)的散文增補(bǔ)進(jìn)去。

二

魯迅及其越文化風(fēng)情作品二度創(chuàng)作的重頭戲是魯迅影像。該類二度創(chuàng)作包括兩個(gè)方面：一是舞臺(tái)、銀幕和屏幕上的魯迅，二是由魯迅越文化風(fēng)情作品進(jìn)行二度創(chuàng)作的話劇、電影和電視劇等。

首先我們來縱向考察舞臺(tái)、銀幕和屏幕上的魯迅影像。

最早在舞臺(tái)上塑造魯迅形象的是抗戰(zhàn)時(shí)期的“文協(xié)香港分會(huì)”等六團(tuán)體。1940年夏，為了籌備“魯迅先生六十誕辰紀(jì)念大會(huì)”，馮亦代等請(qǐng)熟悉魯迅的女作家蕭紅創(chuàng)作了啞劇《民族魂魯迅》。蕭紅根據(jù)魯迅自傳、魯迅作品以及親自聆聽來的魯迅故事，以女作家特有的細(xì)膩，成功塑造了有血有肉的魯迅形象。遺憾的是，限于當(dāng)年的條件，8月3日，在“魯迅先生六十誕辰紀(jì)念大會(huì)”上演出的啞劇《民族魂魯迅》，是由馮亦代與“文協(xié)香港分會(huì)”“香港文協(xié)漫畫協(xié)會(huì)”的丁聰、郁風(fēng)和徐遲等參照蕭紅所作同名劇本改編的刪簡版。魯迅由一位原上海銀行職員張宗占扮演。據(jù)徐遲回憶，張宗占“長相很像魯迅先生，由張正宇給他化妝，貼胡子以后，確實(shí)非常像魯迅。這一角色是很難演的，但他演得很好”。[4]354

為紀(jì)念魯迅逝世4周年，蕭紅的《民族魂魯迅》，從10月20日至31日，在香港《大公報(bào)》副刊連載。全劇共分四幕，每幕又分出場人物、劇情介紹、表演提示三部分。第一幕介紹魯迅的少年時(shí)代，通過魯迅作品中的阿Q、孔乙己、祥林嫂、藍(lán)皮阿五等人物群像，說明舊中國的世態(tài)炎涼和國民性改造的刻不容緩。

新中國成立后，文化部計(jì)劃籌拍電影《魯迅傳》，并組織了著名作家和著名理論家組成的由陳白塵執(zhí)筆的實(shí)力強(qiáng)大的編劇小組，準(zhǔn)備請(qǐng)著名演員趙丹主演魯迅，計(jì)劃在1961年魯迅誕辰80周年時(shí)上演。不過由于種種原因，最后只留下半部手稿。[5]

魯迅的電影，直到2005年才姍姍來遲。電影《魯迅》由劉志釗編劇、丁蔭楠導(dǎo)演，魯迅之子周海嬰任總顧問，濮存昕、張瑜、夏志卿主演。影片選取了魯迅最后三年的生命歷程，七個(gè)夢(mèng)境串在其中，三個(gè)死亡組成一個(gè)內(nèi)在結(jié)構(gòu)：楊杏佛之死、瞿秋白之死、魯迅之死。銀幕畫面虛實(shí)結(jié)合。與越文化相關(guān)的畫面由魯迅虛幻的夢(mèng)境開篇：魯迅在江南空曠昏暗的石板路上漫步?；秀遍g，祥林嫂走上前問魯迅，“人死了有沒有魂靈？”“或許有吧?！薄澳且灿械鬲z了……”接著，魯迅又被喊著“救救孩子”的“狂人”拉住，而身邊高唱著“手執(zhí)鋼鞭將你打”的阿Q卻頭也不回地沖進(jìn)黑暗……沿著槳聲燈影的紹興市河。伴著咿咿呀呀的社戲聲，這些小說人物反復(fù)出現(xiàn)在作家魯迅的夢(mèng)中。

這是一部叫好卻不叫座的電影，影響力不大?？胺Q經(jīng)典的有關(guān)魯迅的電影，還得期待未來。

關(guān)于魯迅的電視劇，孫維民和史蘭芽主演的20集電視連續(xù)劇《魯迅與許廣平》，2001年播出后，市場反應(yīng)尚可，但沒有得到專家認(rèn)可。由于題材關(guān)系，電視劇中缺乏越文化的元素。

不過上世紀(jì)80年代以后，有關(guān)魯迅的專題片倒是形式多樣，精彩紛呈。

魯迅誕辰百周年的專題片《魯迅傳》，有當(dāng)年的意識(shí)形態(tài)化色彩，有意強(qiáng)化了“革命家”魯迅的形象，但當(dāng)年拍攝的不少畫面，具有濃郁的越文化風(fēng)情。

鳳凰衛(wèi)視的《周氏三兄弟》，更適合當(dāng)下人的欣賞口味。專題片發(fā)掘了不少被遮蔽的故事，且由魯迅擴(kuò)大到周作人和周建人。魯迅研究專家的言說方式深入淺出，畫龍點(diǎn)睛。其他有關(guān)魯迅的專題片，也都采用專家言說與圖畫、影像資料拼接的“多媒體”方式。

央視九套《記錄》欄目的八集紀(jì)錄片《先生魯迅》，第一集《故鄉(xiāng)記憶》盡管也講到了南京求學(xué)與日本留學(xué)時(shí)期的魯迅，但主要還是講述故鄉(xiāng)紹興風(fēng)情、周氏大家族的興衰以及魯迅的童年和青少年時(shí)期。畫面中出現(xiàn)了烏篷船、市河、石拱橋、石板路、古戲臺(tái)等眾多紹興越文化的元素，甚至還有魯迅筆下的咸亨酒店、紹興大班、目連戲以及戲中的無常與女吊等。魯迅故里清末民初的文化街區(qū)也反復(fù)出現(xiàn)。有意變成的黑白畫面，更是營造了一種清末民初的文化氛圍。孫玉石、錢理群、吳小美、吳俊等魯迅研究專家向觀眾言說魯迅與故鄉(xiāng)那種愛恨復(fù)雜的情愫，起到了畫龍點(diǎn)睛的作用。比較遺憾的事，浙江魯迅研究界的專家缺席了。

央視《百家講壇》已是一個(gè)品牌欄目，也是一個(gè)有爭議的欄目。由孔慶東主講的《魯迅》系列，夠俗但欠雅，影響力也不夠大。

接下來，我們來考察由魯迅越文化風(fēng)情作品進(jìn)行二度創(chuàng)作的話劇、電影和電視劇等。

對(duì)魯迅越文化風(fēng)情的作品進(jìn)行改編，在魯迅生前就進(jìn)行了。1934年，田漢就根據(jù)魯迅的小說《阿Q正傳》改編同名話劇。袁牧之(化名袁梅)出任《中華日?qǐng)?bào)》的副刊《戲》周刊主編，就把田漢正在改編的話劇陸續(xù)改寫成紹興話，自1934年8月19日創(chuàng)刊號(hào)開始連載。田漢和袁牧之的改編，基本得到了魯迅的肯定。他在《答〈戲〉周刊編者信》中指出：“將《吶喊》中的另外的人物也插進(jìn)去，以顯示未莊或魯鎮(zhèn)的全貌的方法，是很好的。但阿Q所說的紹興話，我卻有許多地方看不懂。”[6]148袁牧之是寧波人。他的紹興話不夠地道，魯迅作了委婉的批評(píng)。

為了給話劇《阿Q正傳》造勢(shì)，《戲》周刊上登載了一些阿Q像。魯迅看了葉靈鳳畫的戴瓜皮小帽的阿Q像，不以為然。在《寄〈戲〉周刊編者信》中表明了自己的意見：“我的意見，以為阿Q該是三十歲左右，樣子平平常常，有農(nóng)民式的質(zhì)樸，愚蠢，但也很沾了些游手之徒的狡猾。在上海，從洋車夫和小車夫里面，恐怕可以找出他的影子來的，不過沒有流氓樣，也不像癟三樣。只要在頭上戴上一頂瓜皮小帽，就失去了阿Q，我記得我給他戴的是氈帽。這是一種黑色的，半圓形的東西，將那帽邊翻起一寸多，戴在頭上的；上海的鄉(xiāng)下，恐怕也還有人戴?！盵6]154由此可見，魯迅十分強(qiáng)調(diào)阿Q所生活的紹興越文化背景的。

盡管《戲》周刊上的話劇《阿Q正傳》沒有登全，但抗戰(zhàn)前夕田漢還是寫出了完整的五幕話劇。田漢的本子隨后被多次排演，阿Q和孔乙己等人物的會(huì)話也都改成普通話了，不再是袁牧之的寧波腔紹興話。

與此同時(shí)，許幸之改編的六幕話劇《阿Q正傳》也于抗戰(zhàn)前夕發(fā)表在《光明》雜志上，1939年8月上海戲劇藝術(shù)研究會(huì)出版了單行本。該劇在上海孤島時(shí)期連演半個(gè)月，場場爆滿。許幸之親任導(dǎo)演,王竹友扮演阿Q。

比較田漢版和許幸之版的話劇《阿Q正傳》，構(gòu)思上有著同樣的特色：就是在《阿Q正傳》的基本框架內(nèi)穿插進(jìn)《狂人日記》《孔乙己》《明天》《藥》《風(fēng)波》《故鄉(xiāng)》等小說中的人物和情節(jié)。這種改編方法，也就是魯迅所肯定的“將《吶喊》中的另外的人物也插進(jìn)去，以顯示未莊或魯鎮(zhèn)的全貌的方法”。

1956年為魯迅逝世20周年，當(dāng)年上映的《祝福》為根據(jù)魯迅同名小說改編的中國第一部彩色故事片?！蹲８！返木巹∠难?，時(shí)任文化部主管電影及外事工作的副部長，20世紀(jì)30年代就開始從事電影編劇，又熟悉《祝?！返奈幕尘啊B興越文化，多重身份似乎注定了這是一次經(jīng)典的二度創(chuàng)作，同時(shí)會(huì)帶有極強(qiáng)的意識(shí)形態(tài)化色彩。夏衍根據(jù)電影“講故事”的邏輯脈絡(luò)與戲劇沖突，二度創(chuàng)作出來的電影語言，基本保持了魯迅作品憂憤深廣的藝術(shù)風(fēng)格和悲劇氣氛；導(dǎo)演?；〕浞终{(diào)動(dòng)多種電影語言，渲染氣氛、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展；著名表演藝術(shù)家白楊主演的祥林嫂，神形兼?zhèn)洌哂袕?qiáng)烈的視聽沖擊力與感染力。

電影《祝?！凡粌H在國內(nèi)上映時(shí)廣受好評(píng)，而且還在國際上產(chǎn)生了較好的影響，先后獲得卡羅維發(fā)利國際電影節(jié)評(píng)委會(huì)特別獎(jiǎng)和墨西哥國際電影周銀帽獎(jiǎng)。

當(dāng)年夏衍對(duì)于魯迅小說《祝?！返母木帲环矫嬉覍?shí)于魯迅原著，另一方面又要用毛澤東新民主主義的革命理論來詮釋作品。于是就用高利貸者來強(qiáng)化了階級(jí)壓迫，從而沖淡了魯迅原著對(duì)于封建家族制度的批判。夏衍添加的祥林嫂砍門檻的情節(jié)，當(dāng)年廣受好評(píng)，現(xiàn)在看來是為了表現(xiàn)勞動(dòng)人民的反抗意識(shí)而強(qiáng)加上去的。

說到對(duì)于《祝?！返母木帲匀灰摷霸絼　断榱稚?。1946年袁雪芬領(lǐng)銜主演的越劇《祥林嫂》，為越劇改革的里程碑。該劇的衍生品電影和唱片也廣受好評(píng)。上海越劇院于1956年秋上演了新編越劇《祥林嫂》。著名越劇表演藝術(shù)家袁雪芬、范瑞娟、張桂鳳、吳小樓等分別飾演祥林嫂、賀老六、衛(wèi)老二、魯四老爺?shù)?。主?chuàng)者袁雪芬是浙江嵊縣人，熟悉紹興一帶的越文化風(fēng)情。全劇具有鮮明的時(shí)代風(fēng)貌和濃郁的鄉(xiāng)土氣息，但在藝術(shù)處理上卻沒有夏衍那樣會(huì)營造戲份。

新時(shí)期，上海越劇院以男女合演的形式排演《祥林嫂》，同樣受到越劇愛好者的歡迎。彩色寬銀幕戲曲藝術(shù)片《祥林嫂》也有不俗的票房。

越劇《祥林嫂》的成功還帶動(dòng)了其它劇種的《祥林嫂》。新鳳霞在評(píng)劇《祥林嫂》中成功塑造了在封建社會(huì)受盡摧殘迫害的勞動(dòng)?jì)D女祥林嫂的藝術(shù)形象，她的唱腔也展現(xiàn)了深厚的藝術(shù)魅力，進(jìn)一步發(fā)展了新派演唱藝術(shù)。

1981年，為紀(jì)念魯迅先生誕辰100周年，魯迅的小說《阿Q正傳》《傷逝》《藥》等被改編成同名電影。陳白塵編劇、岑范導(dǎo)演、嚴(yán)順開主演的《阿Q正傳》是又一部根據(jù)魯迅越文化風(fēng)情作品進(jìn)行二度創(chuàng)作的經(jīng)典之作。電影《阿Q正傳》很好地體現(xiàn)了小說原著悲喜劇結(jié)合的風(fēng)格，幽默而不流于“油滑”。陳白塵還在電影劇本的基礎(chǔ)上，改寫出了話劇《阿Q正傳》，演出也獲得成功。

話劇《咸亨酒店》是劇作家梅阡根據(jù)魯迅小說《長明燈》《狂人日記》和《藥》以及《明天》《孔乙己》《祝?！泛汀栋正傳》等小說中的人物進(jìn)行二度創(chuàng)作的，可謂是魯迅越文化風(fēng)情小說的集大成者。話劇以反封建作為貫穿全劇的主題，以長明燈作為封建勢(shì)力的象征，把婦女的悲慘命運(yùn)和知識(shí)分子的不幸遭遇這兩條線結(jié)合在一起，構(gòu)成了全劇的主要情節(jié)，揭露了封建黑暗勢(shì)力欺壓民眾的慘無人道?！断毯嗑频辍废袷且徊俊秴群啊返慕豁懬?，向觀眾展示了一幅發(fā)人深思的生活畫卷。

2001年前后，為紀(jì)念魯迅誕辰120周年，涌現(xiàn)了魯迅作品的實(shí)驗(yàn)戲劇改編熱。既然是實(shí)驗(yàn)，自然就可以充分體現(xiàn)二度創(chuàng)作者的主體性，以“我注六經(jīng)”的方式來演繹魯迅以及作品?！案褂性姇鴼庾匀A”“我注六經(jīng)”，更要考驗(yàn)二度創(chuàng)作者的功力。借用魯迅的話來說，孔雀開屏固然美麗，而鴨子翹尾巴就不太雅觀吧。

眾多實(shí)驗(yàn)劇中，為人稱道的是《無?！づ酢?。人藝編劇鄭天瑋創(chuàng)作的這部話劇，定位是“荒誕喜劇”。話劇將魯迅的《傷逝》《孤獨(dú)者》《在酒樓上》《頭發(fā)的故事》《無?！贰杜酢妨孔髌返南嚓P(guān)人物進(jìn)行了“重組”，講述了青年知識(shí)分子涓生的墮落史，無常和女吊在其中穿插游蕩。涓生與子君相愛，然而在日常生活和社會(huì)壓力的折磨下感情枯萎，子君郁郁而終。這大體是魯迅小說《傷逝》的故事。然后涓生奉母命回鄉(xiāng)為小弟遷葬，給街坊女孩送剪絨花，是從魯迅小說《在酒樓上》移植過來的。有幾句臺(tái)詞提到“留發(fā)不留頭”之類，靈感自來《頭發(fā)的故事》。陷入絕境的涓生性情大變，墮落成了“杜大人”手下一名洋洋得意的下屬，這是對(duì)《孤獨(dú)者》中魏連殳形象的嫁接。再往后，就是編劇的創(chuàng)意了：涓生和子君在陰間含情脈脈地重逢，無常和女吊爭著要到人間某大戶人家去投龍鳳胎而未遂……

魯迅這幾篇小說原著的結(jié)構(gòu)大致是現(xiàn)代知識(shí)分子的“橫截面”，二度作創(chuàng)作者卻通過移花接木，演繹成了縱向結(jié)構(gòu)的人生三部曲：苦悶人生——不甘平庸——走向墮落，展現(xiàn)了涓生一生的命運(yùn)。

無常和女吊在舞臺(tái)上的出現(xiàn)，讓話劇有了魯迅小說《藥》那樣的“復(fù)調(diào)結(jié)構(gòu)”。比起華家的治癆病與革命黨夏瑜的被殺頭這一明一暗兩線來，《無常·女吊》的跨度更大，用了涓生、子君在人間的悲劇與無常、女吊在陰間的喜劇這一陽一陰兩條線。劇終時(shí)，兩條線在陰曹地府重合：涓生、子君與無常、女吊在祥和的暖色調(diào)舞臺(tái)燈光中一起向上飛升，劇場里回蕩著話外之音：“走啊，不回來了，我永遠(yuǎn)和你在一起，不回來了。”戲劇最終走出了魯迅的憂憤深廣，邁向了鄭天瑋的祥和輕松。

話劇《無常·女吊》得到了高度贊賞：“它并不是一部亦步亦趨、不脫窠臼的‘魯迅的’話劇，而是劇作者鄭天瑋在魯迅話語里細(xì)致敏銳地捕捉到了其中深刻的人生意蘊(yùn)，再頗具創(chuàng)意地重新編排魯迅小說中的典型情節(jié)，充分調(diào)動(dòng)和渲染個(gè)性人物的舞臺(tái)活動(dòng)，以話劇語言改寫出的一部當(dāng)代小劇場話劇。”[7]

《孔乙己正傳》的演出具有官方背景，似乎是一部弘揚(yáng)主旋律的話劇。然而，除了美麗的江南水鄉(xiāng)風(fēng)情和著名導(dǎo)演、美國明星、明清古董家具等這些魯迅所厭惡的“噱頭”，剩下來的只是抨擊中國科舉制的不痛不癢的主題以及顛覆魯迅小說原著的傳奇故事。

8集電視劇《阿Q的故事》，將魯迅不同作品中的人物集中到了“未莊”，演繹了一個(gè)錯(cuò)位多角戀的媚俗故事：靠打短工糊口的阿Q，雖然跟趙太爺家的女傭吳媽有染，但是又喜愛孔乙己的女兒秀兒；秀兒卻只是鐘情于革命黨夏瑜，夏瑜心里愛的則是林貴福的女兒子君。假洋鬼子一直垂涎“豆腐西施”，借機(jī)害死了其丈夫楊二之后想要霸占她?！岸垢魇眲t想要和阿Q成家過日子……該電視劇不顧魯迅原著的精髓，只為媚俗而以錯(cuò)位的多角戀搭臺(tái)唱戲來敘事，無疑是對(duì)魯迅小說憂憤深廣主題的庸俗解構(gòu)。

縱觀魯迅作品的改編，無論成敗與否，都深深地打上了時(shí)代的烙印，“均呈現(xiàn)出強(qiáng)烈的時(shí)代色彩與意識(shí)形態(tài)功能，意味著文學(xué)經(jīng)典的影視戲劇改編，不僅是載體與表現(xiàn)形式的變化，而且其歷史是隨著媒體的發(fā)展，被不同媒體承載的歷史，也是經(jīng)典名著被當(dāng)下重?cái)⒌臍v史”。[8]

三

探討魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作問題，還得涉及魯迅越文化資源的衍生品問題。

紹興人愛吃“魯迅飯”，于是從魯迅的越文化資源中演繹出了很多衍生品，最成功的衍生品便是咸亨酒店?？滓壹和撂禺a(chǎn)，也是一個(gè)成功的品牌。當(dāng)然也出現(xiàn)了祥林嫂洗浴中心等惡俗的衍生品。

據(jù)魯迅二弟周作人回憶，光緒年間，魯迅堂叔周仲翔等在周家新臺(tái)門附近開設(shè)一家小酒店，取名“咸亨”。由于經(jīng)營不善，最終關(guān)門大吉。魯迅在《孔乙己》《風(fēng)波》和《明天》等小說中寫到了這個(gè)老家門口的酒店，作為人物活動(dòng)的場景。

1981年，魯迅誕辰100周年之際，新開的咸亨酒店修舊如舊，頗具紹興越文化的獨(dú)特風(fēng)貌。新開張的咸亨酒店不斷積累人氣。去該店小酌，似乎成了參觀紹興魯迅紀(jì)念館的有機(jī)組成部分。

現(xiàn)如今，在有著晚清風(fēng)情的咸亨酒店旁，一座五星級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的文化主題酒店——咸亨酒店已拔地而起。該酒店傳承歷史文脈，以魯迅文化為主題，紹興越文化為背景，成為紹興文化旅游休閑的地標(biāo)。咸亨酒店還不斷向外擴(kuò)張，已在全國各地?fù)碛?0余家品牌連鎖店，其品牌估價(jià)超過38億元。咸亨酒店還成功開發(fā)了咸亨加飯酒、咸亨腐乳等咸亨系列。

其它知名的衍生品還有孔乙己茴香豆、孔乙己酸梅飲、孔乙己礦泉水、孔乙己飯店等孔乙己系列;閏土氈帽、閏土鞋等閏土系列。阿Q也“闊”起來了，形成了“阿Q系列”。

“魯鎮(zhèn)”“百草園”“三味書屋”“阿Q”“社戲”“烏氈帽”“鑒湖”等魯迅小說中的地名、人名、物名被紹興人爭相搶注成商標(biāo)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在紹興，以魯迅作品中的人物名、地名做企業(yè)和機(jī)構(gòu)名稱或商標(biāo)的已達(dá)200多個(gè)，不少商標(biāo)甚至是系列注冊(cè)。

魯鎮(zhèn)是魯迅越文化資源的一個(gè)頗具特色的衍生品。魯鎮(zhèn)景區(qū)，緊鄰柯巖風(fēng)景區(qū)，且可聯(lián)票通用?！棒旀?zhèn)”是魯迅在小說中虛構(gòu)的一個(gè)清末民初的江南市鎮(zhèn)。人造的魯鎮(zhèn)，以越文化為底蘊(yùn)，全面展示紹興水鄉(xiāng)的風(fēng)情古鎮(zhèn)，是舊時(shí)紹興水鄉(xiāng)的一個(gè)縮影，也是魯迅筆下“魯鎮(zhèn)”的具象化。

魯鎮(zhèn)的硬件設(shè)施很好，但缺的是人氣，乏的是鄉(xiāng)土文化氛圍。漫步魯鎮(zhèn)，同質(zhì)化的商鋪太多，卻尋覓不到可以住宿的清末民初風(fēng)情的客棧。專家指出，魯鎮(zhèn)想要搞活，必須開門迎客，將游客留在魯鎮(zhèn)，住在魯鎮(zhèn)，吃在魯鎮(zhèn)，娛樂在魯鎮(zhèn)。

綜上所述，紹興作為魯迅的故里，大有作為，而且必須大有作為。

魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作，允許百花齊放。可以“我注六經(jīng)”，也可以“六經(jīng)注我”。不過經(jīng)典作品，應(yīng)該是既要忠實(shí)魯迅原著又應(yīng)合乎受眾的“期待視野”。兩者的契合，應(yīng)是大制作自覺追求的目標(biāo)。八十多年來，魯迅越文化資源的二度創(chuàng)作，也已積累了豐富的資源，可以供今后的二度創(chuàng)作所借鑒和利用。魯迅是紹興的魯迅，也是全中國的魯迅，同時(shí)也是世界的魯迅。魯迅已是公共文化資源，不允許惡搞魯迅，吃魯迅飯必須掌握一個(gè)度的問題。魯迅越文化資源相關(guān)衍生品的經(jīng)營者，要有所擔(dān)當(dāng)，為弘揚(yáng)魯迅盡一份力。

[1]宣傳中．從魯迅故居到魯迅故里——關(guān)于紹興名人故居保護(hù)和利用的模式研究[J]．東方博物，2005，(4)：121～125．

[2]傅建祥,劉暉．人文旅游看紹興[J]．浙江旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，(3)：21～26．

[3]吶喊：配圖珍藏本[M]．廣州：廣東教育出版社，2004.

[4]徐遲．江南小鎮(zhèn)[M]．北京：作家出版社，1993．

[5]李新宇．1961：周揚(yáng)與難產(chǎn)的電影《魯迅傳》[J]．東岳論叢，2009，(3)：68～72．

[6]魯迅．魯迅全集(第六卷)[M]．北京：人民文學(xué)出版社，2005．

[7]黃益倩．話劇《無?！づ酢穼?duì)魯迅作品的改編及其意義[J]．魯迅研究月刊，2006，(9)：13～16．

[8]張呂．被意識(shí)形態(tài)話語“改編”的魯迅——追溯新中國魯迅作品影視戲劇改編六十年[J]．魯迅研究月刊，2010，(11)．

2014-05-30

國家社會(huì)科學(xué)基金“地域文化視閾中的現(xiàn)代江南小城鎮(zhèn)文學(xué)研究”,項(xiàng)目編號(hào):10BZW078;教育部課題“現(xiàn)代江南市鎮(zhèn)文學(xué)的地域文化闡釋”,項(xiàng)目編號(hào):09YJA751026。

余連祥(1962-)，男，浙江桐鄉(xiāng)人，湖州師范學(xué)院文學(xué)院教授。

I210.96

A

1008-293X(2014)04-0026-06

(責(zé)任編輯呂曉英)