購(gòu)物場(chǎng)所公示語的漢英翻譯研究

鐘曲莉，周 靜

（湖南商學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院，湖南長(zhǎng)沙410205；廣東財(cái)經(jīng)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，廣東 廣州510320）

隨著我國(guó)對(duì)外開放交流的深入以及經(jīng)濟(jì)全球一體化的趨勢(shì)，越來越多城市中的公示語被附注以英文標(biāo)識(shí)，如購(gòu)物場(chǎng)所，旅游景點(diǎn)和交通要道等，幾乎無處不在。公示語是一個(gè)國(guó)家城市的名片，作為對(duì)外宣傳的一個(gè)重要組成部分，它不僅反映了一個(gè)國(guó)家或一個(gè)城市的文明程度，也體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的人文環(huán)境和對(duì)外交流水平。良好的國(guó)際化語言環(huán)境是國(guó)際化城市建設(shè)的必要保障。因此，要加強(qiáng)公示語的漢英翻譯標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范化，而功能翻譯理論為這方面的研究提供了有力的理論基礎(chǔ)。

一、功能翻譯理論

功能翻譯理論以德國(guó)學(xué)者如卡塔琳娜·賴斯(Katharina Reiss)、漢·維米爾(Hans.Vermeer)、克里斯蒂安.諾德(Christiane Nord)為主要代表人物。他們?yōu)楣δ芘傻膭?chuàng)立和發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)。1971年，賴斯在她發(fā)表的《翻譯批評(píng)的可能性與局限性》（Possibilities and Limits of Translation Criticism）一書中,提出了將文本功能作為翻譯批評(píng)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn),指出翻譯批評(píng)的依據(jù)應(yīng)該是原文和譯文兩者功能之間的關(guān)系。賴斯認(rèn)為理想的翻譯應(yīng)該是目的語語篇和來源語語篇在思想內(nèi)容、語言形式，以及交際功能等方面實(shí)現(xiàn)對(duì)等（1989，賴斯：112）（According to Reiss,“the ideal translation would be one in which the aim in the TL(target language)is equivalence as regards the conceptual content,linguistic form and communicative function of a SL(sourcelanguage)text.”(Reiss,1989:112）。維米爾則突破了對(duì)等理論的限制，將理論與實(shí)踐結(jié)合起來，以文本目的(skopos)為翻譯過程的第一準(zhǔn)則，發(fā)展了功能派翻譯理論中最為重要的理論——翻譯目的論(skopostheory)。在20世紀(jì)90年代初，諾德在《翻譯中的語篇分析》一書中首次提出“功能加忠誠(chéng)”（function plus loyalty）的概念，認(rèn)為自由重寫（free rewriting）不屬翻譯的范疇，提出“沒有原文，就沒有翻譯”，“譯者應(yīng)同時(shí)對(duì)原文和譯文環(huán)境負(fù)責(zé)，對(duì)原文信息發(fā)送者（或發(fā)起人）和目標(biāo)讀者負(fù)責(zé)”。她稱這一責(zé)任為“忠誠(chéng)”(loyalty)，將目的論提升到更高一個(gè)層次。

另外，影響較大的是韓禮德（Halliday）的系統(tǒng)功能語法（SF），他從功能觀點(diǎn)出發(fā)來描述語言的發(fā)展，并且形成了一套語言的功能理論。韓禮德的系統(tǒng)語法包含有功能的內(nèi)容（韓禮德，1985/1994/2004），即以功能結(jié)構(gòu)來解釋語法形式，把功能看作與語篇分析有著特別的關(guān)聯(lián)，把功能語法定義為實(shí)質(zhì)上的“天然”語法（essentially a‘natural’grammar）（1994:13）,認(rèn)為所有的東西都可以得到解釋，語言之所以是語言，就是因?yàn)樗仨毺峁┠撤N功能。

1.概念功能

概念功能（包括經(jīng)驗(yàn)和邏輯部分）用來表達(dá)新的信息或是給聽話者傳遞一定的未知內(nèi)容（the Ideational Function（“External”or“Logical”）is to convey new information,to communicate a content that is unknown to the hearer or reader.）。概念功能主要包括“及物性（transtivity）”和“語態(tài)（voice）”。整個(gè)及物性系統(tǒng)是概念內(nèi)容的一部分。就這一方面來說，功能不僅指定對(duì)意義的有效選擇，而且還決定這些結(jié)構(gòu)得到體現(xiàn)的本質(zhì)。如John built a new house可以被分析為不同語言的功能構(gòu)造：

動(dòng)作者：John

過程：物質(zhì)創(chuàng)造：built

目標(biāo)：anew house

2.人際功能

人際功能是充分利用語言來表達(dá)社會(huì)和個(gè)人的關(guān)系，包括說話者進(jìn)入語言情境的各種方式及實(shí)施的言語行為（the Interpersonal Function embodies all uses of language to express social and personal relations）。人際功能通過語氣（mood）和情態(tài)（modality）來實(shí)現(xiàn)。語氣表明講話者選擇了某種語言角色，同時(shí)也賦予了聽話者一種言語角色。講話者選擇了命令語氣，就承擔(dān)了發(fā)出命令的角色，同時(shí)置聽話者于預(yù)期的遵守命令的角色之中。情態(tài)則說明講話者是否做出論斷。如：Givemethat teapot!

3.語篇功能

語篇功能是指語言中存在一種機(jī)制將口頭或者書面的話語組織成連貫統(tǒng)一的語篇，這種機(jī)制使實(shí)際的言語區(qū)別于一系列的隨意的句子 (The textual function refers to the fact that language has mechanism to make any stretch of spoken or written discourse into a coherent and unified text and make a living passage different from a random list of sentences.)。由于語言具有概括性的人際功能，我們能夠用它來表達(dá)各種具體形式的個(gè)人表達(dá)和社會(huì)交際。當(dāng)然，要使上述兩者有效地發(fā)揮作用，還需要語篇功能作用為先決條件。有了這個(gè)條件之后，語言方可成為語篇，并與它自身以及它在上下文中的使用價(jià)值聯(lián)系起來。

二、購(gòu)物場(chǎng)所公示語的特點(diǎn)及翻譯存在的主要問題及策略

購(gòu)物場(chǎng)所公示語是購(gòu)物中心進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)的重要組成成分，其目的在于提供指示、服務(wù)，促進(jìn)消費(fèi)者消費(fèi)。根據(jù)位置可將其分為兩類：室內(nèi)公示語和室外公示語。前者是指商店內(nèi)部的信息，如產(chǎn)品的信息，服務(wù)信息，在于開展銷售活動(dòng)，滿足消費(fèi)者需求，限制和阻止消費(fèi)者行。后者則是商店外部的信息，如商店的櫥窗設(shè)計(jì)，或是銷售信息，主要是為了吸引消費(fèi)。購(gòu)物場(chǎng)所公示語的英譯有指示功能，提示功能，限定功能和強(qiáng)制功能。指示性功能旨在提供相關(guān)的服務(wù)信息，如“客服中心”（Customers Service Center），“廣播室”（Public Announce Room）。提示性功能旨在提醒消費(fèi)者一些危險(xiǎn)和沒有嚴(yán)格限制的不便，常見的例子有：“請(qǐng)保管好隨身攜帶的物品”Take Care,Not to Leave Things Behind.“請(qǐng)注意：小心滑倒！”Caution!Slip!限制功能主要體現(xiàn)在能直接卻不粗魯?shù)乇磉_(dá)出顧客在特定場(chǎng)所不應(yīng)該有的行為，例如：“閑人免入”：Staff Only，以及“老、弱、病、殘、孕專座”：Courtesy Seats。強(qiáng)制功能即在未經(jīng)允許的情況下不能發(fā)生的行為。如“請(qǐng)勿碰觸”：No touch!“請(qǐng)勿將為付款的商品帶進(jìn)洗手間，謝謝合作”：Thanks for not Bring the Unpaid Merchandisesinto Bathroom.此外,購(gòu)物場(chǎng)所的公示語還有吸引顧客興趣功能，如“開業(yè)周年特賣”（Anniversary Sale）,“樣品試用”（Sampling），利于商場(chǎng)樹立良好形象,如“顧客第一信譽(yù)至上”（Customers and Credibility First）,“服務(wù)監(jiān)督電話”（Service Supervision Number），以及構(gòu)建和諧的社會(huì)環(huán)境，例如：“保護(hù)環(huán)境，就是文明”（Environmental protection is civilization），“從身邊做起，創(chuàng)造非凡”（Trivial thingsmakeoutstandingcontributions）。

三、購(gòu)物場(chǎng)所公示語翻譯存在的問題及解決辦法

盡管公示語的翻譯已經(jīng)得到了相關(guān)部門和人員的關(guān)注，但目前中國(guó)的公示語翻譯狀況存在很多問題，這些問題將影響到國(guó)際交流，甚至破壞城市形象?？傮w來看，購(gòu)物場(chǎng)所公示語翻譯存在的問題主要分為三類：語言翻譯錯(cuò)誤（linguistic translation errors）、文化差異翻譯失誤（cultural translation errors）、功能性翻譯失誤（pragmatic translation errors）。

語言學(xué)方面的錯(cuò)誤主要是一些比較低級(jí)如拼寫、標(biāo)點(diǎn)等方面的錯(cuò)誤，稍微細(xì)心一點(diǎn)便可以避免的。但是這樣的錯(cuò)誤也出現(xiàn)在很多地方，如Dangeous!Please do not touch,in case scald!（沃爾瑪超市陽江某分店），乍一看是不會(huì)發(fā)現(xiàn)有什么不對(duì)的，但是很明顯，dangerous的拼寫是錯(cuò)誤的。

文化差異對(duì)翻譯的影響最典型的就是“中式英語”（Chinglish）,常見的就是“好好學(xué)習(xí)，天天向上”（Good Good Study,Day Day Up）、“來也沖沖，去也沖沖”（Comechongchong,Gochongchong）。大多數(shù)中國(guó)人對(duì)這樣類似翻譯的理解是沒有任何難度的，但是對(duì)于一個(gè)外國(guó)人來講，他們完全不懂意思。所以這樣的翻譯顯然沒有任何實(shí)質(zhì)意義。

根據(jù)功能主義，文本翻譯要與所對(duì)應(yīng)的環(huán)境相符合。功能主義翻譯失誤主要表現(xiàn)在語法錯(cuò)誤和措辭不當(dāng)，例如：“貨梯Goods Step”譯為Goods freight更好些。溫馨提示：Kind Reminder/Kindly Reminder，這樣的翻譯讓人摸不著頭腦?！凹揖訌N具”譯成Furniture Kitchen Facilities也不如 Household Wares Kitchen Facilities這樣翻譯來得更明了。

針對(duì)購(gòu)物場(chǎng)所公示語翻譯的現(xiàn)狀，本文提出幾點(diǎn)建議：首先，翻譯人員在做翻譯工作時(shí)要運(yùn)用購(gòu)物場(chǎng)所公示語的語言應(yīng)用功能和市場(chǎng)社會(huì)功能，研究其語言特點(diǎn)，參照國(guó)際翻譯法則，如多用名詞和名詞短語，使用省略，多用祈使句和一般現(xiàn)在時(shí)，盡量避免使用生澀的單詞。其次是要提升翻譯人員本身的專業(yè)水平和素質(zhì)，這是影響翻譯質(zhì)量的直接因素，翻譯者本身的觀念以及文化素養(yǎng)對(duì)翻譯有很大的影響。最后就是相關(guān)部門要加強(qiáng)購(gòu)物場(chǎng)所公示語翻譯工作的監(jiān)督和管理。只有各方面一起攜手共進(jìn)才能達(dá)到更好的效果。

[1]李芳吾，甘瓊.淺析購(gòu)物場(chǎng)所公示語翻譯[J].海外英語，2010（9）.

[2]Christiane Nord.Translation as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[3]Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary,Sixth Edition[M].The Commercial Press&Oxford University Press,2000.

[4]呂和發(fā),蔣璐,王同軍.公示語漢英翻譯錯(cuò)誤分析與規(guī)范[M].北京：國(guó)防工業(yè)出版社,2011.

[5]趙軍.淺談公共場(chǎng)所的英語翻譯問題[J].中國(guó)翻譯，1997(6):13~15.

[6]王娟.購(gòu)物場(chǎng)所公示語的語言特點(diǎn)與翻譯[R].首屆全國(guó)公示語翻譯研討會(huì),2005.

[7]王穎，呂和發(fā).公示語漢英翻譯[M].北京：中國(guó)出版集團(tuán)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2007.

[8]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[9]胡壯麟.語言學(xué)教程（第三版）[M].北京：北京大學(xué)出版社.

[10]楊旭娟.C-E Translation of Public Signs in Scenic Spots[D].中國(guó)國(guó)家圖書館學(xué)位論文總庫，2006.