上海淪陷區(qū)所刊冰心的四篇文字辨讀

熊飛宇

(重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶400047)

《冰心全集》自1994年初版以來，至2012年，已經(jīng)三版。其間，對冰心佚文，多有新的發(fā)現(xiàn)。2012年2月25日，卓如在《第三版編后記》中也說:“冰心的作品很多，而且發(fā)表于中外諸多報刊，全集難免遺漏，有待繼續(xù)發(fā)掘、增補?！保?］抗戰(zhàn)時期，冰心有4 篇文字曾見于上海淪陷區(qū)的雜志，但尚未引起研究者的充分關(guān)注。今就此略作辨讀，以期能對《冰心全集》有所補益。

一 《現(xiàn)代女作家書簡·冰心》

× ×先生:

來信敬悉。關(guān)于作稿，豈明先生已催過兩次了，只因牙疾，不能寫作，抱歉之極。“× ×特輯”很動人，頗想寫他一寫，題目一時不能定，因為我作稿，常常是后定題目的，在可能范圍內(nèi)拙稿總擬在五月中旬奉上不錯。此請撰安!

冰心拜五月一日

書簡發(fā)表于《風(fēng)雨談》第11 期，第74 頁。1944年4月出版。《風(fēng)雨談》，文藝月刊，1943年4月創(chuàng)刊于上海，“風(fēng)雨談社”編輯兼發(fā)行，柳雨生為其“代表人”，太平出版印刷公司出版。1945年3月出至第17 期時，由24 開本改為16 開本。同年8月，出至第21 期?？?。柳雨生在《創(chuàng)刊之辭》中標(biāo)榜“盍各言爾志”的本旨，主張古今中外，東西南北，無一不可作寫文章的題材，無一不可作編雜志的對象。其內(nèi)容以創(chuàng)作為主，兼顧翻譯、批評。周作人談古說今、沖淡閑適的散文隨筆受到編者的格外推崇，在刊物中占有突出地位。其經(jīng)常撰稿人有小說作者馮和儀(筆名蘇青)、予且、丁諦、譚惟翰、包天笑，戲劇作者沈鳳、羅明，詩歌作者南星、路易士、廢名等。［2］

該期“現(xiàn)代女作家書簡”共計15 通。作者依次為:丁玲、許廣平、冰心、陳衡哲(三通)、蘇雪林、陸小曼、王映霞、沉櫻、袁昌英、沅君、凌叔華、冰瑩、蘇青。由于關(guān)鍵信息的缺失，對書簡的來龍去脈，很難作出判斷，故只能推想一二。

首先，此信的寫作時間，僅有月、日，而無年份。如果是《風(fēng)雨談》編輯的約稿，根據(jù)上述出版信息，則應(yīng)是1943年5月1日。不過，“現(xiàn)代女作家書簡”所錄信件，惟陳衡哲的第一通有完整的時間，為“廿六，八，五”，余者或缺年代，或根本不書。因此，這些書簡，可能是過往信件的結(jié)集。再看稱呼語“× ×先生”，從第一種推測出發(fā)，或是“雨生”，但究為何人，暫難考稽。信中的“豈明先生”，自是周作人無疑。1923年春，時任燕京大學(xué)國文系主任的周作人，曾負(fù)責(zé)指導(dǎo)燕大女校學(xué)生謝婉瑩的畢業(yè)論文《論元代的戲劇》。從周作人的日記來看，此后師生之間，除書信往來之外，1923年7月31日，“謝女士來訪”。所謂“來訪”，是指冰心去八道灣拜訪周作人。1929年10月15日，“午至南大地，吳文藻君及冰心招午餐”。此時，距離二人完婚剛好4 個月。1934年7月，周作人在日本探親時，曾接受井上紅梅的采訪，否認(rèn)自己有不少“在文壇上嶄露頭角的得意門生”，認(rèn)為“來學(xué)校聽我講課的人很多，但關(guān)系密切的只有兩三位”，即俞平伯、廢名和冰心女士。［3］抗戰(zhàn)時期，冰心遠(yuǎn)走西南，而周作人不久即附敵，兩人志趣各異，當(dāng)已分道揚鑣。至于“× × 特輯”，也無從明了?？肌讹L(fēng)雨談》，以“特輯”命名者，有第6 期(十月號，1943年10月出版)的“翻譯特輯”，和第12 期(創(chuàng)刊周年紀(jì)念號，1944年6月10日出版)的“東西文化思想異同特輯”，但與書簡所述內(nèi)容似無關(guān)聯(lián)。綜上以觀，此信件的寫作時間，應(yīng)在戰(zhàn)前。

不過，令人困惑的，首先是此信發(fā)表的時間。彼時寇焰正熾，大戰(zhàn)(豫湘桂會戰(zhàn))在即。其次是發(fā)表的方式。如此藏頭露尾，一方面有意讓人不明就里，另一方面似乎要故意造成冰心與周作人仍有往來的假象?；蛟S這是日偽的一種文化策略，也未可知。

二 《孤鴻(卜算子)》

《萬象》第3 卷第7 期(1944年1月1日出版)有一幅插頁(第68 頁)，為冰心手書的《孤鴻·卜算子》，署名“謝婉瑩”。其文如下:

缺月掛疏桐，漏斷人初靜。時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。

驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，楓落吳江冷。

此詞當(dāng)是蘇軾的《卜算子·缺月掛疏桐》。然與通行的版本相較，異者有三:

首先是題目。偶見題作《卜算子·雁》。不過，現(xiàn)行的各選本，均有一小序“黃州定慧院寓居作”。唐圭璋認(rèn)為，上片寫鴻見人，下片則寫人見鴻。［4］人而似鴻，鴻而似人，非鴻非人，亦鴻亦人。詩人本意，乃在托鴻以見人。由此可見，“鴻”實為該詞詩眼。冰心如此書寫，或許有所本，但以“孤鴻”為題，卻具點睛之妙。

其次，“時見幽人獨往來”句，今以“誰見幽人獨往來”居多。至于“時見”與“誰見”孰優(yōu)孰劣，本文不作論列。

再則是末句。王世貞《山谷書東坡卜算子詞》(《弇州山人四部稿》卷一三六):“ ‘沙洲冷’，一本作‘楓落吳江冷’，‘楓落’是崔信余詩語，不如此尾與篇指相應(yīng)?！保?］“崔信余”，“崔信明”之誤?！杜f唐書·鄭世翼傳》載:“時崔信明自謂文章獨步，多所凌轢。世翼遇諸江中，謂之曰:‘嘗聞“楓落吳江冷”。’信明欣然示百余篇。世翼覽之未終，曰:‘所見不如所聞?！吨诮?。信明不能對，擁楫而去。”《新唐書·文藝傳上·崔信明》亦載:“信明蹇亢，以門望自負(fù)，嘗矜其文，謂過李百藥，議者不許。揚州錄事參軍鄭世翼者，亦驁倨，數(shù)恌輕忤物，遇信明江中，謂曰:‘聞公有“楓落吳江冷”，愿見其余?！琶餍廊欢喑霰娖?，世翼覽未終，曰:‘所見不逮所聞。’投諸水，引舟去?！庇嗲镉暝凇秴墙穼Υ司浞Q道說:“‘楓落吳江冷?！@是誰寫的詩句?寥寥五個字，把蕭殺晚秋的浸膚冷麗，寫得無可匹敵，實在高妙得讓人嫉恨?！保?］雖如此，末句作“楓落吳江冷”，更多的可能是出自后人的臆改。［7］

觀冰心此柬，字跡秀挺，書寫流利。插頁曾附圖一幀，為明人木刻，作者不詳。

三 《清宵之憶——記一個女同學(xué)》

《清宵之憶——記一個女同學(xué)》，發(fā)表于《春秋》1944年第2 卷第2 期，第13 ～15 頁，署名“冰心”?？箲?zhàn)時期的《春秋》雜志，先后有三種。其一，“《春秋》(1938．9)/上海春秋旬刊社編;時事評論刊物/總1”;其二，“《春秋》(1940．2—1942．12)/劉玄一編，重慶春秋社出版;綜合性刊物/總1:1 －3:9”;其三，“《春秋》(1943．8—1949．3)/上海春秋雜志社編，本刊原名《春秋月報》;綜合性文藝刊物/總1:1－6:4”。［8］513此處的《春秋》，系第三種，陳蝶衣主編。

初見該文，以為是冰心的又一佚作。但究其內(nèi)容，卻是《我的同班》。原文發(fā)表于1941年12月25日《星期評論》重慶版第40 期，后收入《關(guān)于女人》。兩文比對，除標(biāo)題迥異外，余者亦多有出入。

首先是關(guān)于作者的署名。《我的同班》最初發(fā)表時，署名“男士”，時人莫能辨。1943年3月10日(一說為3月19日)，①《國文雜志》第1 卷第4、5 期合刊未親見。關(guān)于其出版時間，范伯群編《冰心研究資料·冰心研究資料目錄索引》(知識產(chǎn)權(quán)出版社，2009年) 作“1943年3月10日”(第433 頁) ;林德冠、章武、王炳根主編《冰心論集(下) ·冰心研究資料目錄索引》(海峽文藝出版社，2000年) 亦作“1943年3月10日”(第426 頁) 。此為一說。解志熙《人與文的成熟——冰心四十年代佚文校讀札記》(《魯迅研究月刊》2010年第1 期) 第45 條注釋云:“1943年3月19日”(第93 頁) ，此為第二說?！秶碾s志》第1 卷第4、5 期合刊的“范文選讀”，發(fā)表《男士的〈我的同班〉》，由翰先(葉圣陶)講解。文章開篇即云:“這回選讀一篇散文，是從重慶一種叫做《星期評論》的雜志上選來的，那種雜志現(xiàn)在已經(jīng)?？?。作者‘男士’在那里發(fā)表了十來篇散文，總標(biāo)題是《關(guān)于女人》，每篇敘述他所親近熟悉的一個女人?！惺俊?dāng)然是筆名，究竟是誰，無法考查。但據(jù)‘文壇消息家’說，作者便是大家熟悉的冰心女士。從題取筆名的心理著想，也許是真的?，F(xiàn)在假定他真，那末，冰心女士的作風(fēng)改變了，她已經(jīng)舍棄她的柔細(xì)清麗，轉(zhuǎn)向著蒼勁樸茂?！保?］其后，真相逐漸大白，至1944年《春秋》再刊此文時，其作者便已徑直署作“冰心”。

其次是文字和句讀方面。茲就文章最后三段加以比較:

——《我的同班》

——《清宵之憶——記一個女同學(xué)》

以上段落，凡加著重號者，即兩文的不同之處，從中可以見出:在汪偽文藝統(tǒng)制下，言論自由空間的缺失。原文里的“自由中國”、“大后方”、“西南”、“民族斗士”等詞，在淪陷區(qū)的上海，都變?yōu)椴灰松趸蚪?。再反觀文章題目，之所以改作“清宵之憶”，也許就別具深意焉。

四 《建立更生的新文化》

1942年，《和平雜志》①據(jù)姚福申、葉翠娣、辛曙民的《汪偽新聞界大事記》(上) ，至1942年9月8日，汪偽“宣傳部駐滬辦事處處長馮節(jié)發(fā)表談話，宣布取締上海四種違法刊物:《國民月報》《和平雜志》《大東亞宣傳報》《大東亞月報》。這些刊物都帶有投機性質(zhì)，或盜用汪精衛(wèi)、林柏生名義偽造電文，或擅用汪偽宣傳部名義強迫商民登廣告或勒索補助金”(《新聞研究資料》總第48 輯，中國社會科學(xué)出版社，1989年版，第191 頁) 。第1 卷第6 期，為“慶祝興亞②“興亞”為19 世紀(jì)70年代在日本興起的一種社會思潮。1880年11月11日，興亞會成立。由曾根俊虎起草的該會宗旨認(rèn)為，亞洲已成“碧眼人掠奪之地”，白人“無道”，日中“同文同種”、“輔車相依”，因此，要同心同德，密切合作，振興亞洲(王屏:《近代日本的亞細(xì)亞主義》，商務(wù)印書館，2004年版，第57 ～58 頁) 。1883年1月20日，興亞會更名為亞細(xì)亞協(xié)會。1900年并入東亞同文會。抗戰(zhàn)時期，日軍在所占地區(qū)，也曾成立和平興亞會，一般叫興亞會，亦稱和平會。另外，1938年12月18日，日本內(nèi)閣又成立興亞院，負(fù)責(zé)處理有關(guān)中國的政治、經(jīng)濟及文化事務(wù)。1939年3月10日，又設(shè)興亞院聯(lián)絡(luò)部。北平、張家口、青島、上海、廈門均有其派出機構(gòu)，在當(dāng)?shù)厝哲娮罡咧笓]官領(lǐng)導(dǎo)下，從事對中國的經(jīng)濟、政治、文化的侵略活動。七七紀(jì)念”，發(fā)表《建立更生的新文化》一文(第21 ～25 頁)，作者署名“冰心”?！啊逗推诫s志》(1942．2—1942．7)/上海和平雜志社編;政治刊物/總1:1 －6”。［8］469

文章認(rèn)為:“一個民族的盛衰，不僅系于土地的廣大，及人民的眾多，優(yōu)越的文化，往往是決定一個民族盛衰的因素，因為是推進社會的原動力。所以要創(chuàng)造一個新的社會，要建設(shè)一個新的國家，均須著手于文化的改造?！薄暗獎?chuàng)造新文化，先要明白文化的發(fā)展現(xiàn)狀，尤其要明白那些民族發(fā)展的文化的特質(zhì)?！钡?，“在目前中國社會中”，“所看到的文化發(fā)展現(xiàn)狀，主要的有下列幾種情形”:“一、侵略我民族利益之‘白色帝國主義’的資本主義之文化”;“二、危害我民族生命之‘共產(chǎn)主義’的赤色文化”;“三、不顧民族生存，專圖一己發(fā)展之‘個人主義’及‘個人集團’”;“四、阻礙東亞建設(shè)的‘鄉(xiāng)土觀念’，‘家族觀念’以及一切宗法社會的‘封建思想’”;“五、黃老思想的‘無政府主義’”;“六、戕賊民族生命力的墮落的，淫蕩的，自殺的‘頹廢文化’”。明白于此，“我們要從和建中創(chuàng)造民族的新生命，首先要創(chuàng)造一個以東亞為本位的更生的新文化”，其主要“原素”包括:“以東亞的文明精神”為“最高原則”;“必須具有最勇敢的精神，最偉大的氣魄”;“必須具備有最堅強的決心”;“必須有一種堅強的自信”。

觀此文大旨，不過是為汪偽的“東亞文化建設(shè)”鼓與吹，這與謝冰心的民族立場和文化思想大相徑庭，其文風(fēng)亦迥然有別。如何將此“冰心”與“謝冰心”區(qū)別開來，筆者以為，需從兩個方面加以考量。首先，民國時期，以“冰心”為名的作者，謝冰心之外，還有魏冰心、吳冰心、孫冰心、周冰心、朱冰心、范冰心、程冰心、彭冰心、劉冰心等，不一而足，［12］故鉤稽冰心佚文時，宜審慎辨之。其次，則可能是偽作。這種情況多有發(fā)生，如張恨水在抗戰(zhàn)勝利后，從重慶回到北平，“發(fā)現(xiàn)淪陷期間有100 多部內(nèi)容荒誕不經(jīng)、下流無恥的作品，一律盜用張恨水的名字在市面流傳。”［13］此文署名“冰心”，難免是要借“謝冰心”的影響，以圖淆亂視聽，其禍心，或許正與對前面書簡的分析相同。

［1］卓如．冰心全集:第十冊［M］．福州:海峽文藝出版社，2012:432．

［2］唐沅，等．中國現(xiàn)代文學(xué)期刊目錄匯編:第五卷［C］．北京:知識產(chǎn)權(quán)出版社，2010:3142．

［3］顏浩．《語絲》時期的苦雨齋弟子［J］．魯迅研究月刊，2001(12) :64．

［4］唐圭璋．唐宋詞簡釋［M］．上海:上海古籍出版社，1981:94．

［5］曾棗莊．蘇東坡詞全編(匯評本) ［C］．成都:四川文藝出版社，2007:108 ～109．

［6］余秋雨．文化苦旅［M］．上海:東方出版中心，1992:193．

［7］凌郁之．吳江楓葉細(xì)，片片報詩成——崔信明“楓落吳江冷”品讀［J］．古典文學(xué)知識，2011(3) :22．

［8］丁守和，等．抗戰(zhàn)時期期刊介紹［M］．北京:社會科學(xué)文獻出版社，2009．

［9］翰先．男士的《我的同班》［J］．國文雜志，1943(4/5) :15．

［10］男士．關(guān)于女人［M］．重慶:開明書店，1945:58 ～59．

［11］冰心．清宵之憶——記一個女同學(xué)［J］．春秋，1944(2) :15．

［12］熊飛宇，張?。脑诳箲?zhàn)前后的佚文五則考辨［J］．云南檔案，2011(7) :18．

［13］謝蔚明．那些人那些事［M］．上海:上海遠(yuǎn)東出版社，2013:115．