兩個(gè)小洛特

在世界各地，提到德國兒童文學(xué)，埃里?！P斯特納的名字總是與格林兄弟的名字相提并論。他是西德戰(zhàn)后的兒童文學(xué)之父，被授予國際安徒生獎(jiǎng)，這是授予兒童文學(xué)作家的最高國際獎(jiǎng)。

凱斯特納的每部作品都是一個(gè)奇幻而曲折的童年夢(mèng)想。凱斯特納一直都在提醒讀者，不應(yīng)該“像對(duì)待一頂舊帽子一樣把自己的童年丟在一邊，把它們像一個(gè)不用了的電話號(hào)碼那樣忘得一干二凈”。凱斯特納始終沒有忘記自己的童年，他在自己的作品中與自己的童年保持著密切的聯(lián)系，這樣他的小說便多多少少地有了他自身的影子，同時(shí)這也使他筆下的人物活了起來，并讓人看上去貌似真人真事。

由明天出版社出版的《當(dāng)代外國兒童文學(xué)名家 埃里?！P斯特納作品》叢書，包含了凱斯特納9本最經(jīng)典的小說作品：《袖珍男孩兒》《袖珍男孩兒和袖珍小姐》《兩個(gè)小洛特》《飛翔的教室》《埃米爾和三個(gè)孿生子》《埃米爾擒賊記》《動(dòng)物會(huì)議》《小不點(diǎn)和安東》《5月35日》。在《兩個(gè)小洛特》里，凱斯特納講述了一個(gè)十分有趣而又引人深思的故事。兩個(gè)長(zhǎng)得一模一樣的小姑娘，從兩個(gè)不同的地方來到了一起。她們不但長(zhǎng)得一樣，而且連生日、出生地也一樣。這究竟是怎么一回事呢？原來她們是一對(duì)雙胞胎，由于父母離婚，她們被拆散了。她們多么渴望一家人能夠重新團(tuán)聚?。榱藢?shí)現(xiàn)這個(gè)愿望，為了爭(zhēng)取自己的幸福，她們想出了一個(gè)大膽的冒險(xiǎn)計(jì)劃：姐姐代替妹妹，妹妹代替姐姐，回到離異的父母身邊！一連串奇特、有趣的故事由此而生……

10月14日是兩個(gè)小姑娘的生日。她們和爸爸媽媽一起坐在自己的房間里。桌子上擺著兩個(gè)生日蛋糕，上面各插著十支點(diǎn)燃的蠟燭，還擺著自己做的冒著熱氣的巧克力餅。爸爸演奏了一首美妙動(dòng)聽的《獻(xiàn)給孿生姐妹的生日進(jìn)行曲》。這時(shí)他在琴凳上轉(zhuǎn)過身來問：“為什么不準(zhǔn)我們送禮物給你們？”

小洛特深深吸了一口氣說：“因?yàn)槲覀円臇|西是無法買到的！”

“你們到底要什么呢？”媽媽問。

現(xiàn)在輪到路易絲深深地吸了一口氣。然后她激動(dòng)得坐立不定地說：“洛特和我想從你們那兒得到的生日禮物是：允許我們從現(xiàn)在起永遠(yuǎn)在一起！”她終于把愿望說出來了。

這時(shí)爸爸媽媽沉默了。

洛特聲音很輕地說：“以后你們永遠(yuǎn)也不用再送什么禮物給我們了！無論是生日還是圣誕節(jié)！”

爸爸媽媽還是沉默不語。

“至少你們應(yīng)該試一試！”路易絲含著眼淚說，“我們一定會(huì)聽話，比現(xiàn)在更聽話。一切都會(huì)變得非常非常美好的！”

洛特點(diǎn)點(diǎn)頭說：“我們向你們保證！”

“以榮譽(yù)和所有的一切來擔(dān)保?！甭芬捉z急忙補(bǔ)充說。

爸爸從琴凳上站了起來?！奥芬捉z洛特，我們到隔壁房間里談幾句話，你同意嗎？”

“當(dāng)然，路德維希?！彼x了婚的妻子回答說。他們兩人到隔壁房間去了。門在他們身后關(guān)上了。

“讓我們一起握住大拇指，祝愿事情成功！”路易絲激動(dòng)地輕聲說。四只小手抱在一起，緊緊握住了四只小小的大拇指。洛特的嘴唇無聲地蠕動(dòng)著。

“你在祈禱嗎？”路易絲問。

洛特點(diǎn)點(diǎn)頭。

路易絲的嘴唇也蠕動(dòng)起來?！皝戆桑ト艘d，來我們家吧，賜給我們賜過的東西吧！”她喃喃地輕聲說。

洛特不滿意地晃著辮子。

“這樣說不合適?！甭芬捉z氣餒地低聲嘀咕著，“可我又想不出別的話來——來吧，圣人耶穌，來我們家吧，賜給……”

（節(jié)選自《兩個(gè)小洛特》）endprint