摘要:文章在統(tǒng)計(jì)出使用“兮”字之歌《詩(shī)》篇什的基礎(chǔ)上,對(duì)“兮”字之體式及其比例、“兮”字的用法、“兮”字篇什的曲式等問題進(jìn)行了探究;并結(jié)合所得認(rèn)識(shí),對(duì)已有相關(guān)知識(shí)做出了可能的建構(gòu)性闡發(fā);希望能夠在更加細(xì)致、全面認(rèn)識(shí)歌《詩(shī)》“兮”字的同時(shí),對(duì)今之歌唱中“啊、呀”之類語(yǔ)氣詞的準(zhǔn)確把握亦有所啟發(fā)。
關(guān)鍵詞:歌《詩(shī)》;“兮”字;體式;用法;曲式;歌唱
中圖分類號(hào):J614.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:ADOI:10.3969/j.issn1003-7721.2014.01.009
作者簡(jiǎn)介:王洪軍(1965~),男,文學(xué)博士,武漢音樂學(xué)院音樂學(xué)系教授、武漢音樂學(xué)院音樂研究所所長(zhǎng)(武漢 430060)。
收稿日期:20131122
《墨子·公孟》篇云:“或以不喪之間,誦《詩(shī)》三百,弦《詩(shī)》三百,歌《詩(shī)》三百,舞《詩(shī)》三百?!盵1]古《詩(shī)》本可誦、可弦、可歌、可舞。本文取其可歌之意,故有“歌《詩(shī)》”之謂。筆者在探析作用于楚的先秦黃河流域音樂文化時(shí),曾讀到楚學(xué)大家姜亮夫的《九歌“兮”字用法釋例》一文。先生文中道:《詩(shī)》《騷》南北兩大詩(shī)歌,用“兮”字各有差別。以體式論之,則《詩(shī)》有全篇逐句用之者,如《鄭風(fēng)》之《緇衣》;有一章用之者,如《羔裘》于第三章用之;有間于章中而用者,如《狡童》《溱洧》《遵大路》,《齊風(fēng)》之《東方之日》,《唐風(fēng)》之《綢繆》《有杕之杜》。就其含義論之,則《九歌》無(wú)一不可作文法上之動(dòng)字用。有作連詞用者、形容詞用者、感嘆詞用者,而《詩(shī)》中亦偶有可指而別之者,然其趣固與《九歌》殊也。[2]先生如此對(duì)歌《詩(shī)》“兮”字之概括性認(rèn)識(shí),并未完全滿足筆者的求知欲望。于是圍繞歌《詩(shī)》之“兮”字繼續(xù)追問:1,歌《詩(shī)》有哪些篇什使用了“兮”字?2,歌《詩(shī)》“兮”字之體式及其比例如何?3,歌《詩(shī)》“兮”字有哪些用法?4,歌《詩(shī)》“兮”字篇什運(yùn)用了哪些曲式?筆者希望本探究能夠在更加細(xì)致、全面認(rèn)識(shí)歌《詩(shī)》“兮”字的同時(shí),對(duì)今之歌唱中“啊、呀”之類語(yǔ)氣詞的準(zhǔn)確把握亦有所啟發(fā)。
“兮”字之歌《詩(shī)》篇什
根據(jù)筆者對(duì)歌《詩(shī)》[3]之篇什仔細(xì)翻閱統(tǒng)計(jì),使用“兮”字之篇什共計(jì)57篇,其中46篇出自《風(fēng)》,10篇出自《雅》,1篇出自《頌》。
出自《風(fēng)》之篇什分別是:1,《周南·葛覃》2,《周南·螽斯》3,《周南·麟之趾》4,《召南·摽有梅》5,《召南·野有死麕》6,《邶風(fēng)·綠衣》7,《邶風(fēng)·日月》8,《邶風(fēng)·擊鼓》9,《邶風(fēng)·旄丘》10,《邶風(fēng)·簡(jiǎn)兮》11,《鄘風(fēng)·君子偕老》12,《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》13,《衛(wèi)風(fēng)·碩人》14,《衛(wèi)風(fēng)·氓》15,《衛(wèi)風(fēng)·芄蘭》16,《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》17,《王風(fēng)·采葛》18,《鄭風(fēng)·緇衣》19,《鄭風(fēng)·將仲子》20,《鄭風(fēng)·羔裘》21,《鄭風(fēng)·遵大路》22,《鄭風(fēng)·萚兮》23,《鄭風(fēng)·狡童》24,《鄭風(fēng)·豐》25,《鄭風(fēng)·子衿》26,《鄭風(fēng)·野有蔓草》27,《鄭風(fēng)·溱洧》28,《齊風(fēng)·還》29,《齊風(fēng)·東方之日》30,《齊風(fēng)·甫田》31,《齊風(fēng)·猗嗟》32,《魏風(fēng)·陟岵》33,《魏風(fēng)·十母之間》34,《魏風(fēng)·伐檀》35,《唐風(fēng)·綢繆》36,《唐風(fēng)·無(wú)衣》37,《唐風(fēng)·有杕之杜》38,《唐風(fēng)·葛生》39,《陳風(fēng)·宛丘》 40,《陳風(fēng)·月出》41,《陳風(fēng)·株林》42,《檜風(fēng)·素冠》43,《檜風(fēng)·匪風(fēng)》44,《曹風(fēng)·候人》45,《曹風(fēng)·鸤鳩》46,《豳風(fēng)·九罭》,共計(jì)46篇。
出自《雅》的篇什分別是:1,《小雅·蓼蕭》2,《小雅·彤弓》3,《小雅·巷伯》4,《小雅·蓼莪》5,《小雅·無(wú)將大車》6,《小雅·裳裳者華》7,《小雅·車舝》8,《小雅·都人士》9,《小雅·白華》10,《大雅·桑柔》,共計(jì)10篇。
出自《頌》的篇什是:1,《魯頌·有駜》,共計(jì)1篇。
歌《詩(shī)》“兮”字之體式及其比例
上文已談及姜亮夫以體式論歌《詩(shī)》之“兮”字,先生認(rèn)為其有全篇逐句用之、一章用之、間于章中而用之,計(jì)3種?,F(xiàn)細(xì)究并統(tǒng)計(jì)之。
全篇逐句用之者。如《鄭風(fēng)·緇衣》:
緇衣之宜兮,敝,予又改為兮。適子之館兮,還,予授子之粲兮。
緇衣之好兮,敝,予又改造兮。適子之館兮,還,予授子之粲兮。
緇衣之蓆兮,敝,予又改作兮。適子之館兮,還,予授子之粲兮。
如此體式之篇什還有:《齊風(fēng)·還》《魏風(fēng)·十母之間》《陳風(fēng)·月出》《檜風(fēng)·素冠》,共計(jì)5篇。該體式全出自《風(fēng)》,其占“兮”字總篇什約9%,占“兮”字之《風(fēng)》篇什約11%。
一章逐句用之者。如《邶風(fēng)·擊鼓》于末章用之:
擊鼓其鏜,踴躍用兵,土國(guó)城漕,我獨(dú)南行。
從孫子仲,平陳與宋,不我以歸,憂心有忡。
爰居爰處,爰喪其馬。于以求之?于林之下。
死生契闊,與子成說。執(zhí)子之手,與子偕老。
于嗟闊兮!不我活兮!于嗟洵兮!不我信兮!
如此體式之篇什還有:《齊風(fēng)·甫田》《陳風(fēng)·宛丘》《豳風(fēng)·九罭》,共計(jì)4篇。該體式亦全出自《風(fēng)》,其占“兮”字總篇什約7%,占“兮”字之《風(fēng)》篇什約9%。
間于章中而用之者。上述兩種體式篇什之外當(dāng)皆為此種體式之篇什,共計(jì)48篇。其占“兮”字總篇什約84%。其中出自《風(fēng)》的篇什有37篇,其占“兮”字總篇什約65%,占“兮”字之《風(fēng)》篇什約80%,占該體式篇什約77%;出自《雅》的篇什有10篇,其占“兮”字總篇什約18%,占“兮”字之《雅》篇什100%,占該體式篇什約21%;出自《頌》的篇什有1篇,其占“兮”字總篇什約2%,占“兮”字之《頌》篇什100%,占該體式篇什亦約2%。
該體式比較復(fù)雜,細(xì)究當(dāng)還可分為如下5種不同的情況:(1)幾近全篇逐句用之者。如《王風(fēng)·采葛》:
佊采葛兮,一日不見,如三月兮!endprint
佊采蕭兮,一日不見,如三秋兮!
佊采艾兮,一日不見,如三歲兮!
不難看出,此篇三章的每一章,只有相同的第二句“一日不見”不用“兮”字。如此體式之篇什還有《鄭風(fēng)·狡童》《鄭風(fēng)·遵大路》,《齊風(fēng)·東方之日》《齊風(fēng)·猗嗟》,共計(jì)5篇;其占該體式篇什約10%,占“兮”字總篇什約9%,占“兮”字之《風(fēng)》篇什約11%。(2)間于全篇章中用之者。如《周南·螽斯》:
螽斯羽,詵詵兮。宜爾子孫,振振兮。
螽斯羽,薨薨兮。宜爾子孫,繩繩兮。
螽斯羽,揖揖兮。宜爾子孫,蟄蟄兮。
此篇三章的每一章也都用了“兮”字,只是每章4句中僅在第一、三2句用到“兮”字。如此體式之篇什還有《周南·麟之趾》《邶風(fēng)·綠衣》《邶風(fēng)·日月》《衛(wèi)風(fēng)·淇奧》《衛(wèi)風(fēng)·芄蘭》《鄭風(fēng)·將仲子》《鄭風(fēng)·萚兮》《鄭風(fēng)·豐》《魏風(fēng)·陟岵》《魏風(fēng)·伐檀》《唐風(fēng)·綢繆》《唐風(fēng)·無(wú)衣》《唐風(fēng)·有杕之杜》《小雅·彤弓》《魯頌·有駜》,共計(jì)16篇;其占該體式篇什約33%,占“兮”字總篇什約28%。(3)幾近一章逐句用之者。如《召南·野有死麕》:
野有死麕,白茅包之。有女懷春,吉士誘之。
林有樸樕,野有死鹿。白茅純束,有女如玉。
舒而脫脫兮,無(wú)感我?guī)溬?,無(wú)使尨也吠。
此篇三章只有第三章用了“兮”字,該章3句唯有第三句不用“兮”字。如此體式之篇什還有《鄭風(fēng)·羔裘》《鄭風(fēng)·子衿》《曹風(fēng)·鸤鳩》《小雅·蓼蕭》《小雅·裳裳者華》,共計(jì)6篇;其占該體式篇什亦約13%,占“兮”字總篇什約11%。(4)間于一章用之者。如《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》:
伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也執(zhí)殳,為王前驅(qū)。
自伯之東,首如飛蓬。豈無(wú)膏沐,誰(shuí)適為容?
其雨其雨?杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。
焉得諼草,言樹之背。愿言思伯,使我心痗。
此篇四章只有第一章用了“兮”字,并且只出現(xiàn)在該章4句的第一、二2句。如此體式之篇什還有《衛(wèi)風(fēng)·碩人》《衛(wèi)風(fēng)·氓》《鄭風(fēng)·野有蔓草》《鄭風(fēng)·溱洧》《唐風(fēng)·葛生》《陳風(fēng)·株林》《小雅·蓼莪》《大雅·桑柔》,共計(jì)9篇;其占該體式篇什約19%,占“兮”字總篇什約16%。(5)間于數(shù)章用之者。如《周南·葛覃》:
葛之覃兮,施于中古,維葉萋萋。黃鳥于飛,集于灌木,其鳴喈喈。
葛之覃兮,施于中古,維葉莫莫。是刈是濩,為絺為綌,服之無(wú)斁。
言告師氏,言告言歸。薄污我絲,薄浣我衣。害浣害否,歸寧父母。
此篇三章之第一、二章都用了“兮”字,但兩章都是只在相同的第一句用到“兮”字。如此體式之篇什還有《召南·摽有梅》《邶風(fēng)·旄丘》《邶風(fēng)·簡(jiǎn)兮》《鄘風(fēng)·君子偕老》《檜風(fēng)·匪風(fēng)》《曹風(fēng)·候人》《小雅·巷伯》《小雅·無(wú)將大車》《小雅·車舝》《小雅·都人士》《小雅·白華》,共計(jì)12篇;其占該體式篇什約25%,占“兮”字總篇什約21%。
歌《詩(shī)》“兮”字之用法
姜亮夫在《楚辭今繹講錄》中談及“兮”字之用時(shí),認(rèn)為《九歌》的句法有四、五、六三種,這在其他作品中也有,但在《九歌》中往往嵌進(jìn)一個(gè)“兮”字,放在句中,不放在句尾。放在句尾的“兮”字,大體只作為一個(gè)語(yǔ)氣詞,而《九歌》中嵌在句中的“兮”字,則往往作為另外一種詞,擔(dān)負(fù)另一作用。如“吉日兮辰良”的那個(gè)“兮”字可能是“吉日以辰良”的那個(gè)“以”字。每個(gè)“兮”字要么代替一個(gè)介詞,要么代替一個(gè)代詞,或者代替一個(gè)嘆詞,都有作用。過去講“兮”字的人,往往說這句話省掉了一個(gè)甚么字。在我們看來(lái),《九歌》不會(huì)用這種方法在每句話里省掉一個(gè)字,哪怕大多是語(yǔ)助詞。我們不能假設(shè)這個(gè)“兮” 字就是歌者、舞者、音樂家故意把這個(gè)聯(lián)系上下關(guān)系的重要詞省掉,讓大家去體會(huì)?!毒鸥琛酚迷~的特點(diǎn)就是這個(gè)“兮”字,這是特別的,在整個(gè)屈原作品中沒有其他的作品是這樣的。[4]在《九歌“兮”字用法釋例》一文中,先生將九歌“兮”字用法歸納為九大種:(一)表語(yǔ)氣有舒緩之作用,即語(yǔ)體之阿、呀、哪等字。1,阿。如《湘君》之“吹參差兮誰(shuí)思?”;2,呀。如《云中君》之“橫四海兮焉窮?!?,哪。如《云中君》之“思夫君兮太息?!保ǘ┳饔糜兴莆难晕闹幼?,表已然、將然。1,表已然。如《大司命》之“廣開兮天門?!?,表將然。如《湘君》之“心不同兮媒勞?!保ㄈ┍砀袊@,如文言之若、已或語(yǔ)體之了字者。如《山鬼》之“歲既晏兮孰華余?”(四)表短語(yǔ)與短語(yǔ)間、詞與詞關(guān)系者。子,表因果關(guān)系者。如《山鬼》之“余處幽篁兮終不見天?!背?,連接詞。表兩事并提,或有承續(xù)關(guān)系之順接用者。a,并列連接。又分名詞與名詞之接,短語(yǔ)與短語(yǔ)之接。前者如《禮魂》之“春蘭兮秋菊?!焙笳呷纭秶?guó)殤》之“帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓?!眀,順接。又分動(dòng)作間之順接與附加成分間之順接。前者如《東皇太一》之“揚(yáng)枹兮拊鼓?!焙笳呷纭断婢分帮w龍兮翩翩?!眂,“和”、“與”,作連接詞用者。如《東皇太一》之“奠桂酒兮椒漿?!眃,作連接之“而”,表示兩事件并提或順接關(guān)系。甲,并接。如《河伯》之“乘白黿兮逐文魚。”乙,順接。如《湘君》“駕飛龍兮北征?!保ㄎ澹┳餍稳菰~“之”字用。如《東皇太一》之“撫長(zhǎng)劍兮玉珥”。(六)作副詞“以”字用。如《東皇太一》之“盍將把兮瓊芳。”(七)做副動(dòng)詞之“于”。一為地,一為時(shí),一為“在……人物”,亦用于比較。為地者,如《云中君》之“蹇將憺兮壽宮。”為時(shí)者,如《禮魂》之“長(zhǎng)無(wú)絕兮終古?!睘樵凇宋镎撸纭稏|皇太一》之“穆將愉兮上皇?!睘楸容^者,如《少司命》之“悲莫悲兮生別離。”(八)作副詞或形容詞尾。如“然”字。如《河伯》之“流澌紛兮將來(lái)下。”(九)作助動(dòng)詞。用如“又”。 如《云中君》之“浴蘭湯兮沐芳?!盵5]
參照上述“兮”字九種用法,對(duì)歌《詩(shī)》“兮”字之用法進(jìn)行考察,可將其分為單一用法與復(fù)合用法兩大類,而后者又有兩種用法復(fù)合與三種用法復(fù)合的不同。endprint
1.單一用法
共有36篇,占“兮”字總篇什約63%。其涉及上述所列的(一)(二)(三)3種用法。第三種用法——表感嘆的篇什最多,如上“‘兮字之歌《詩(shī)》篇什”一節(jié)所列《風(fēng)》之篇什2——《周南·螽斯》:“螽斯羽,詵詵兮。宜爾子孫,振振兮。”此用法還可見《風(fēng)》之篇什:3,4,5,7,8,9,13,14,19,20,26,27,31,35,36,37,38,40,42;《雅》之篇什:6,8,9,10;《頌》之篇什:1。計(jì)25篇,占單一用法篇什約69%,占“兮”字總篇什約44%。第一種用法——表語(yǔ)氣有舒緩之作用的篇什次之,如《風(fēng)》之篇什1——《周南·葛覃》:“葛之覃兮,施于中谷,維葉萋萋。黃鳥于飛,集于灌木,其鳴喈喈。”,此用法還可見《風(fēng)》之篇什:22,41,44;《雅》之篇什:1,2,3,4,5;計(jì)9篇,占單一用法篇什約25%,占“兮”字總篇什約16%。第二種用法——表已然、將然的篇什最少,如《風(fēng)》之篇什45——《曹風(fēng)·鸤鳩》:“鸤鳩在桑,其子七兮。淑人君子,其儀一兮。其儀一兮,心如結(jié)兮?!贝擞梅ㄟ€可見《風(fēng)》之篇什:46,計(jì)2篇,占單一用法篇什約6%,占“兮”字總篇什約4%。
2.復(fù)合用法
共有21篇,占“兮”字總篇什約37%。其中兩種用法的復(fù)合有16篇,又可分為1:狀字之助詞與上述(三)之復(fù)合;2:上述(一)與(三)之復(fù)合;3:上述(二)與(三)之復(fù)合。第1種,如《風(fēng)》之篇什6——《邶風(fēng)·綠衣》:“綠兮絲兮,女所治兮。我思古人,俾無(wú)尤兮!”此用法還可見《風(fēng)》之篇什:10,11,12,15,30,計(jì)6篇,占兩種用法復(fù)合篇什約38%,占復(fù)合用法篇什約29%,占“兮”字總篇什約11%。第2種,如《風(fēng)》之篇什16——《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》:“伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也執(zhí)殳,為王前驅(qū)。”此用法還可見《風(fēng)》之篇什:17,25,34;《雅》之篇什:7;計(jì)5篇,占兩種用法復(fù)合篇什約31%,占復(fù)合用法篇什約24%,占“兮”字總篇什約9%。第3種,如《風(fēng)》之篇什24——“子之豐兮,俟我乎巷兮,悔予不送兮!”此用法還可見《風(fēng)》之篇什:29,32,39,43,計(jì)5篇,其比例情況與第2種同。
三種用法的復(fù)合有5篇,是上述(一)(二)(三)3種用法的復(fù)合,如《風(fēng)》之篇什18——《鄭風(fēng)·緇衣》:“緇衣之宜兮,敝,予又改為兮。適子之館兮,還,予授子之粲兮?!贝擞梅ㄟ€可見《風(fēng)》之篇什:21,23,28,33,計(jì)5篇,占復(fù)合用法篇什約24%,占“兮”字總篇什約9%。
歌《詩(shī)》“兮”字篇什之曲式
楊蔭瀏《中國(guó)古代音樂史稿》第四章第三節(jié)——“樂曲的藝術(shù)性”——論述“《詩(shī)經(jīng)》中所包含的各種曲式”認(rèn)為:從《詩(shī)經(jīng)》第一類《國(guó)風(fēng)》的歌辭中間,最容易看出民歌曲調(diào)的重復(fù)和變化情形。從第二類《雅》——包括《小雅》和《大雅》——的歌辭中間,也可以看出,在貴族文人的寫作后面,有著民間歌曲為基礎(chǔ);它們的結(jié)構(gòu)形式,大體與民歌相同,是出于民歌的體系。只有第三類統(tǒng)治者所特別重視的《頌》,見得是比較雜亂、不規(guī)則,很少與民歌有共同之處。除了《頌》可不予注意以外,在《國(guó)風(fēng)》和《雅》兩類歌曲中間,我們可以看到十種不同的曲式。(一)一個(gè)曲調(diào)的重復(fù)——例如《國(guó)風(fēng)·周南》中的《桃夭》;(二)一個(gè)曲調(diào)的后面用副歌——例如《國(guó)風(fēng)·召南》中的《殷其雷》;(三)一個(gè)曲調(diào)的前面用副歌——如《國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)》中的《東山》;(四)在一個(gè)曲調(diào)的重復(fù)中間,對(duì)某幾節(jié)音樂的開始部分,作一些局部的變化;這種手法,在后來(lái)的發(fā)展中間,稱為“換頭”——例如《小雅》中的《苕之華》是在第三節(jié)上用換頭,又如《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)》中的《車鄰》,在第二、第三節(jié)上用了更加發(fā)展的換頭手法;(五)在一個(gè)曲調(diào)的幾次重復(fù)之前,用一個(gè)總的引子——例如《國(guó)風(fēng)·召南》中的《行露》;(六)在一個(gè)曲調(diào)的幾次重復(fù)之后,用一個(gè)總的尾聲——例如《國(guó)風(fēng)·召南》中的《野有死麕》;(七)兩個(gè)曲調(diào)各自重復(fù),連接起來(lái),構(gòu)成一個(gè)歌曲——例如《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)》中的《豐》,《小雅》中的《魚麗》也是用同樣的形式;(八)兩個(gè)曲調(diào)有規(guī)則地交互輪流,聯(lián)成一個(gè)歌曲——例如《大雅》中的《大明》;(九)兩個(gè)曲調(diào)不規(guī)則地交互輪流,聯(lián)成一個(gè)歌曲——例如《小雅》中的《斯干》;(十)在一個(gè)曲調(diào)的幾次重復(fù)之前,用一個(gè)總的引子;在其后,又用一個(gè)總的尾聲——如《國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)》中的《九罭》。[6]
參照上述《詩(shī)》之十種不同曲式,對(duì)歌《詩(shī)》“兮”字篇什之曲式進(jìn)行考察,除上列曲式之第二、三、九種似不見運(yùn)用,其余七種皆有不同程度的運(yùn)用。
第一種曲式——一個(gè)曲調(diào)的重復(fù)。運(yùn)用最多。如上“‘兮字之歌《詩(shī)》篇什”一節(jié)所列《風(fēng)》之篇什1——《周南·葛覃》:
葛之覃兮,施于中谷,維葉萋萋。黃鳥于飛,集于灌木,其鳴喈喈。
葛之覃兮,施于中谷,維葉莫莫。是刈是濩,為絺為綌,服之無(wú)斁。 言告師氏,言告言歸。薄污我私,薄浣我衣。害浣害否,歸寧父母。
此曲式還可見《風(fēng)》之篇什:2,3,4,6,7,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,26,27,28,29,31,32,33,34,35,36,37,40,41,42,43,44,45;《雅》之篇什:1,2,5,6,8,9;《頌》之篇什:1。計(jì)42篇,占“兮”字總篇什約74%。
第六種曲式——在一個(gè)曲調(diào)的幾次重復(fù)之后,用一個(gè)總的尾聲。如《風(fēng)》之篇什5——《召南·野有死麕》:
“野有死麕,白茅包之。有女懷春,吉士誘之。
林有樸樕,野有死鹿。白茅純束,有女如玉。
舒而脫脫兮,無(wú)感我?guī)溬?,無(wú)使尨也吠。”
此曲式還可見《風(fēng)》之篇什:8,10,25,30。計(jì)5篇,占“兮”字總篇什約9%。
第五種曲式——在一個(gè)曲調(diào)的幾次重復(fù)之前,用一個(gè)總的引子。如《風(fēng)》之篇什9——《邶風(fēng)·旄丘》:
旄丘之葛兮,何誕之節(jié)兮!叔兮伯兮,何多日也?endprint