大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)翻譯題型改革對(duì)教學(xué)的反撥效應(yīng)研究

王慧婷

反撥效應(yīng)（wash-back）是指語(yǔ)言測(cè)試對(duì)教與學(xué)的影響（Alderson&Wall,1993）。作為一項(xiàng)大規(guī)模標(biāo)準(zhǔn)化考試，大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試對(duì)教學(xué)的反撥效應(yīng)一直以來(lái)都備受國(guó)內(nèi)學(xué)者的關(guān)注和研究。辜向東(2007)從大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試整體視角認(rèn)為其同時(shí)產(chǎn)生了正面和負(fù)面效應(yīng)；金艷(2000)、侯新民和王偉力（2008）和葉碧慧(2008)分別從口語(yǔ)、聽力、“選詞填空”題型考試視角探討其產(chǎn)生的積極反撥效應(yīng)。隨著現(xiàn)代化的技術(shù)應(yīng)用于考試，許多學(xué)者 （曹勤，2009；蔡基剛，2009，郭遂紅等，2012）開始更多關(guān)注網(wǎng)考對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的反撥效應(yīng)。但近來(lái)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)翻譯題型實(shí)行了改革，由原來(lái)短語(yǔ)、短句翻譯改變成段落翻譯。那么，這種翻譯題型改革（以下簡(jiǎn)稱“改革”）是否會(huì)對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教師（以下簡(jiǎn)稱“教師”）教學(xué)產(chǎn)生反撥效應(yīng)，正面還是負(fù)面？等等，帶著這些問(wèn)題，我們展開了深入調(diào)查研究，并剖析原因、提出建議，以期對(duì)我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教師發(fā)展和大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)改革有所裨益。

一、研究方法

（一）研究對(duì)象

本研究以廣東海洋大學(xué)、湛江師范學(xué)院、廣東醫(yī)學(xué)院和廣東海洋大學(xué)寸金學(xué)院46名大學(xué)英語(yǔ)教師為研究對(duì)象。這些教師中，男女教師比例為1：3，教齡最高為21年，最低為3年。教師職稱也覆蓋了教授、副教授、講師，調(diào)查結(jié)果具有較高的代表性和可信度。具體情況見表1。

表1 調(diào)查對(duì)象的性別與職稱結(jié)構(gòu)

（二）研究工具

本研究主要采取了問(wèn)卷調(diào)查和深度訪談方法，將定性研究與定量研究相結(jié)合。

（1）問(wèn)卷調(diào)查。本研究根據(jù)Alderson&Wall(1993)的反撥效應(yīng)假設(shè)及Hughes(1993)的三分法反撥效應(yīng)研究模式為理論基礎(chǔ)，參考大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試大綱的有關(guān)要求，設(shè)計(jì)了大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)翻譯題型改革對(duì)教學(xué)的反撥效應(yīng)問(wèn)卷調(diào)查表。問(wèn)卷中的題項(xiàng)含五度量表、填空和開放型問(wèn)題等。主要內(nèi)容包括:教師個(gè)人基本情況，教師對(duì)翻譯題型改革的了解程度及態(tài)度，翻譯題型改革對(duì)教師教學(xué)態(tài)度的影響、翻譯題型改革對(duì)教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、時(shí)間安排的影響，以及利用大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)翻譯測(cè)試正面效應(yīng)的建議等。

（2）深度訪談。本研究在四所高校各選擇了3名教師為訪談對(duì)象，訪談內(nèi)容包括：教師對(duì)翻譯題型改革的認(rèn)知和態(tài)度，以及翻譯題型改革對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教師教學(xué)產(chǎn)生了哪些影響等。

二、結(jié)果與分析

（一）教師對(duì)改革的了解程度

受試者對(duì)測(cè)試的了解程度是反撥效應(yīng)產(chǎn)生的重要前提（Huges，1993)。為此，我們從分值比例、題材、體裁及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)四個(gè)角度調(diào)查了教師對(duì)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)翻譯題型改革的了解程度，結(jié)果發(fā)現(xiàn)（見表2），教師對(duì)改革情況還是比較了解。深入訪談結(jié)果也進(jìn)一步印證這一點(diǎn)。究其原因，許多教師表示，“一方面是教師有了解的意愿，另一方面是大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試是檢驗(yàn)學(xué)生英語(yǔ)能力的重要途徑，大部分學(xué)生很重視，而且對(duì)教師課堂講授四、六級(jí)考試答題技巧也有很強(qiáng)烈的需求，這也迫使教師不得不去了解其變革，其中當(dāng)然也包括翻譯題型。”

表2 教師對(duì)改革的了解程度

（二）教師對(duì)改革的態(tài)度

從表3可見，教師對(duì)翻譯題型的改革總體上持積極態(tài)度，大部分教師認(rèn)為改革對(duì)提高學(xué)生英語(yǔ)表達(dá)能力有利，且對(duì)教師的教和學(xué)生的學(xué)具有引導(dǎo)和反作用。這說(shuō)明改革對(duì)學(xué)生提高英語(yǔ)表達(dá)能力具有正面反撥效應(yīng)。訪談中，教師A表示“改革避免了過(guò)去學(xué)生簡(jiǎn)單的背誦短語(yǔ)及語(yǔ)法的弊端，更能測(cè)試出學(xué)生語(yǔ)言應(yīng)用能力和對(duì)語(yǔ)篇的把握能力”；教師B表示“新題型測(cè)試效度和信度都明顯增強(qiáng)，但也給教師教學(xué)方法和教學(xué)內(nèi)容改革提出了一個(gè)新課題，比如語(yǔ)法翻譯法在課堂中的運(yùn)用，以及翻譯中講解涉獵文化方面知識(shí)問(wèn)題等”；教師C表示“有些學(xué)生對(duì)改革還不太適應(yīng)，對(duì)此有焦慮的情緒?！辈浑y發(fā)現(xiàn)，新題型的改革也在一定程度上給教師的教學(xué)帶來(lái)了壓力，比如教學(xué)內(nèi)容如何改革，教學(xué)方法怎樣調(diào)整，教材如何運(yùn)用，文化知識(shí)如何滲透等，這也與Alderson&Wall(1993)的反撥效應(yīng)研究結(jié)果一致。

表3 教師對(duì)改革的態(tài)度

從表3中，我們還發(fā)現(xiàn)“新題型對(duì)教學(xué)的影響程度”的平均值最低，教師的意見存在較大分歧，甚至有些教師認(rèn)為其對(duì)教學(xué)影響不大。導(dǎo)致這種現(xiàn)象原因：一是有些老教師不愿意改變?cè)械慕虒W(xué)思想和模式；二是有些教師認(rèn)為翻譯是測(cè)試學(xué)生語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力，沒(méi)必要單獨(dú)對(duì)翻譯技巧等知識(shí)進(jìn)行專題或?qū)ｉT講解。

（三）改革對(duì)教師翻譯教學(xué)態(tài)度的反撥效應(yīng)

從表4可見，大部分教師表示將更加重視翻譯教學(xué)，說(shuō)明該測(cè)試具有明顯的正面反撥效應(yīng)，這與辜向東（2007）的反撥效應(yīng)研究結(jié)果一致。但也有教師表示不會(huì)專門注重翻譯教學(xué)，原因有三：一是2007年版的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》明確提出“大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，特別是聽說(shuō)能力”，過(guò)分重視翻譯教學(xué)與教學(xué)目標(biāo)不符合；二是作為產(chǎn)出性技能，翻譯能力提高不是一蹴而就的，關(guān)鍵需要靠學(xué)生的平時(shí)積累。當(dāng)然訪談中，也有教師表示，今后教學(xué)努力的方向是加強(qiáng)翻譯技巧教學(xué)和寓文化于翻譯教學(xué)中等。

表4 改革對(duì)教師翻譯教學(xué)態(tài)度的反撥效應(yīng)

（四）改革對(duì)教師翻譯教學(xué)方法的反撥效應(yīng)

從表5可見，教師對(duì)改變目前課堂教學(xué)方法的意愿并不強(qiáng)烈，說(shuō)明改革對(duì)教師教學(xué)方法的反撥效應(yīng)并不很大，這與辜向東（2007）的反撥效應(yīng)研究結(jié)果一致。深度訪談中，不少教師表示“英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)系統(tǒng)工程，教學(xué)方法的選擇應(yīng)服務(wù)整個(gè)教學(xué)目標(biāo)要求、滿足社會(huì)和學(xué)生需求，目前不必刻意去改變教學(xué)方法以適應(yīng)翻譯新題型的改革”。但當(dāng)問(wèn)及“如果能幫助學(xué)生提高測(cè)試成績(jī)，是否愿意改變教學(xué)方法”時(shí)，大部分教師還是表示了支持和愿意，這在某種程度上也說(shuō)明考試的指揮棒仍然存在，它直接操控著教師和學(xué)生的教與學(xué)行為，以考指教、以考評(píng)教及應(yīng)試教育的思想在教師心中不同程度存在，這也凸顯了該測(cè)試的負(fù)面反撥效應(yīng)。

表5 改革對(duì)教師翻譯教學(xué)方法的反撥效應(yīng)

（五）改革對(duì)教師的教學(xué)內(nèi)容和時(shí)間安排的反撥效應(yīng)

從表6可見，改革對(duì)教師的教學(xué)內(nèi)容和時(shí)間安排的反撥效應(yīng)較為明顯。數(shù)據(jù)表明，教師在課堂中愿意更多地關(guān)注培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)言表達(dá)能力，特別是注重講授翻譯技巧，分值最高，在時(shí)間安排上也比以前更有所傾向，也注重學(xué)生課堂翻譯訓(xùn)練。但大部分教師都表示不會(huì)因此而改變課堂更多使用英語(yǔ)授課的方式，這是由大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)本質(zhì)所決定的。與此同時(shí)，從標(biāo)準(zhǔn)差值可看出，許多教師對(duì)“改革對(duì)教師的教學(xué)內(nèi)容和時(shí)間安排的反撥效應(yīng)問(wèn)題”的意見也存在較大分歧。訪談中，許多教師表示，會(huì)把往年大學(xué)英語(yǔ)四、級(jí)考試翻譯題中出現(xiàn)的單詞、短語(yǔ)、句子作為例句講解，也會(huì)以此作為專題訓(xùn)練試題，這表明改革對(duì)教師教學(xué)內(nèi)容的選擇產(chǎn)生了較為明顯的反撥效應(yīng)，也進(jìn)一步佐證了問(wèn)卷調(diào)查數(shù)據(jù)。但也有少數(shù)老師表示，教學(xué)內(nèi)容的選擇還是要取決教學(xué)目標(biāo)的要求，而不能僅僅應(yīng)付四、六級(jí)考試，在課堂教學(xué)中應(yīng)更多注重學(xué)生聽說(shuō)能力，教學(xué)時(shí)間應(yīng)更多花在英語(yǔ)聽說(shuō)能力的培養(yǎng)上，因此不能在課堂上過(guò)多使用漢語(yǔ)，這樣也不利于為學(xué)生營(yíng)造良好的學(xué)習(xí)環(huán)境。

表6 改革對(duì)教師的教學(xué)內(nèi)容和時(shí)間安排的反撥效應(yīng)

三、結(jié)果與建議

研究結(jié)果表明，改革對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)產(chǎn)生了較為明顯的正面反撥效應(yīng)，主要表現(xiàn)在:教師對(duì)翻譯題型改革知識(shí)了解程度普遍較高；教師對(duì)翻譯題型改革總體上持積極態(tài)度；更多教師關(guān)注到學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，重視翻譯技巧的教學(xué)；更多教師在課堂教學(xué)中對(duì)翻譯的教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)時(shí)間上有所傾向。但不可否定的是，該改革也同時(shí)產(chǎn)生了負(fù)面反撥效應(yīng)或無(wú)反撥效應(yīng)，比如有些教師以大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試為指揮棒，盲目應(yīng)對(duì)考試，為考而教，忽視大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)和宗旨；改革對(duì)英語(yǔ)教學(xué)方式未產(chǎn)生明顯反撥效應(yīng)等。為此，我們建議：一是大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)充分認(rèn)識(shí)大學(xué)英語(yǔ)四、六考試翻譯題型改革的重要性和必要性，了解其演變、發(fā)展的歷程，把握其目標(biāo)和本質(zhì)，并深入挖掘測(cè)試背后的教育理念，合理運(yùn)用測(cè)試的結(jié)果并指導(dǎo)于教學(xué)，做到以考測(cè)教，以考促教，考教結(jié)合，真正發(fā)揮大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)翻譯題型測(cè)試的正面反撥效應(yīng)。同時(shí)，教師應(yīng)以翻譯題型改革為契機(jī)，進(jìn)一步更新教學(xué)觀念，改進(jìn)教學(xué)方法，提高教育理論水平和教學(xué)質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)教師自身專業(yè)發(fā)展。二是大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試翻譯題型命題者要從大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)和要求出發(fā)，在了解學(xué)生和社會(huì)的需求的基礎(chǔ)上，將考試內(nèi)容與大學(xué)英語(yǔ)教材緊密結(jié)合起來(lái)，做到考試貼近生活、貼近實(shí)際、科學(xué)合理，進(jìn)一步提高翻譯題的效度和信度，從而更加有利于發(fā)揮考試的正面反撥效應(yīng)。

〔1〕池銀良，吳一慶.美國(guó)研究生招生考試(GRE)評(píng)議〔J〕.學(xué)位與研究生教育,1985(3).

〔2〕林偉基.研究生招生考試制度改革構(gòu)想〔J〕.教育評(píng)論,1994(2).

〔3〕陳睿.美國(guó)新版GRE考試對(duì)我國(guó)碩士研究生招生考試科目改革的啟示〔J〕.中國(guó)考試，2006(6).

〔4〕陳睿，陳瑞武，關(guān)丹丹.碩士研究生招生考試中設(shè)置一般能力測(cè)試的調(diào)查研究〔J〕.學(xué)位與研究生教育,2011(7).

〔5〕馬玉臣.碩士研究生招生考試統(tǒng)考科目命題改革芻議〔J〕.研究生教育研究,2013(1).

〔6〕鄭也夫.吾國(guó)教育病理〔M〕.北京：中信出版社,2013.

〔7〕陳睿.中國(guó)碩士研究招生考試內(nèi)容改革的實(shí)證研究〔M〕.北京：高等教育出版社,2013.