日積月累

秦珊珊

聽著英國民謠才女Gabrielle Aplin這首觸動人心的“Home”，大家有沒有伴著她婉轉(zhuǎn)輕盈的歌聲陷入沉思？接下來讓我們一起來學(xué)習(xí)一下這首歌中貼近日常生活的英文表達(dá)吧。Just follow me！

先看第一節(jié)第一句歌詞I'm a phoenix in the water中的phoenix，phoenix除了有“鳳凰”的意思，還可以指“永生的不死鳥”。英文中有這樣一個表達(dá)：rise from the ashes like a phoenix，意為“如不死鳥般從灰燼中飛出”。這個表達(dá)往往略寫為rise from the ashes，有“復(fù)活”之意。我們可以把這個表達(dá)靈活運(yùn)用在口語中，比如形容一個人經(jīng)歷失敗后東山再起，我們可以說：From the ashes of failures， he is rising like a phoenix. （在經(jīng)歷了多次失敗之后，他又一次振作起來。）

接下來的第二句歌詞But feathers are meant for the sky中的短語be meant for也非常實(shí)用，表示“為……而生；注定做……用”。但是關(guān)于be meant我們有一句更為常用的表達(dá)：If it's meant to be， it will be. （命運(yùn)如此，定會發(fā)生。）相信緣分的同學(xué)更可以好好show一下這個短語了。第一節(jié)最后兩句歌詞中的“I'd rather ... than ...”意思是“我寧愿……而不愿……”，在這里，rather than與would連用構(gòu)成“would rather ... than ...”句式，表示主觀愿望，即在兩者之中選擇其一，比如：She would rather sing than dance. （她寧愿唱歌也不愿意跳舞。）

簡單分析了第一小節(jié)的重點(diǎn)詞匯和句型后，我們不難看出詞作者的心思了：把自己當(dāng)做水中的永生鳥，學(xué)會了飛翔的魚兒，盡管現(xiàn)在只是一只幼雛，可是時刻準(zhǔn)備翱翔天際，一直期盼未來激動人心的時刻，寧愿轟轟烈烈，而不愿過抵在刀刃的日子。

接下來看第二小節(jié)中兩個非常有意思的動詞短語set in stone和rest your bones。按照字面意思將其分別翻譯為“（把心）放在石頭上”和“讓骨頭歇一歇”顯然不合適。我們結(jié)合“家”對一個人身心的意義，不難推斷出這兩個短語在此語境中可以分別譯為“（家是）心靈的驛站”“（家為你）拂去身心的疲憊”。說到這里，你是否有同樣的體會呢？另外，這一小節(jié)中的最后一句歌詞“As long as we're together， does it matter where we go？”中的as long as有兩層意思，第一層意思是“與……一樣長（久）”，比如：Be with your parents as long as you can. （盡可能多陪陪父母，越久越好。）第二層意思是“只要”，例如：As long as it doesn't rain， we can go. （只要不下雨，我們就可以去。）這句歌詞可以譯為“只要我們緊緊相依，前往何處已無所謂”。

最后，我們來看一下第三節(jié)中幾個很傳神的表達(dá)。英語口語表達(dá)特別注意主動、被動關(guān)系，常用擬人句。My cuts have healed with time中的cut在這里作名詞，是“傷口”的意思，heal則意為“治愈”，所以這句話可以譯為“傷口隨著時間流逝漸漸愈合”。Comfort will rest on my shoulder更是把comfort擬人化，說它停留在“我”的肩頭，可以譯為“舒心時刻伴著我”。關(guān)于on one's shoulder，我們經(jīng)常說在傷心難過時真希望“cry on one's shoulder”，即“借某人的肩膀大聲哭泣”。I'll bury my future behind中的bury多以“埋藏”的意思出現(xiàn)，但我們根據(jù)語境可將這句歌詞譯為“將未來拋之腦后”。在學(xué)校時經(jīng)常bury myself in books （埋頭讀書），工作時又bury myself in work （埋頭工作），所以日常生活中我們可以用“bury oneself in”來表示“專心致志”。

East or west， home is the best. 希望大家都能感受到家的力量，畢竟“金窩，銀窩，不如自己的草窩”嘛！endprint