《現(xiàn)代漢語詞典》第6版對(duì)成語釋義的修訂

郭伏良，劉鴻雁

（1．河北大學(xué) 國際交流與教育學(xué)院，河北 保定 071002；2．河北大學(xué) 文學(xué)院，河北 保定 071002）

《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）第6版［1］是《現(xiàn)漢》第5版［2］出版7年后，在吸收學(xué)術(shù)新成果、關(guān)注詞語發(fā)展演變的基礎(chǔ)上，進(jìn)行的一次系統(tǒng)修訂。這次修訂，使這部具有廣泛社會(huì)影響的語文詞典與時(shí)俱進(jìn)，質(zhì)量得到進(jìn)一步提升。本文擬從釋義提示詞、構(gòu)成成分義、義位闡釋三方面考察第6版對(duì)成語釋義的修訂，并分析各類修訂的原因。

一、釋義提示詞的修訂

《〈現(xiàn)漢〉第6版說明》指出，本次修訂的主要內(nèi)容包括“對(duì)釋義提示詞（如‘比喻、形容、借指’等）作了統(tǒng)一的修訂”。

（一）對(duì)釋義提示詞種類的刪減

第5版成語釋義提示詞有“比喻”“形容”“借指”“泛指”“指”“表示”“轉(zhuǎn)喻”等7種，第6版刪去了“轉(zhuǎn)喻”。

【風(fēng)花雪月】原指古典文學(xué)里描寫自然景物的四種對(duì)象，后轉(zhuǎn)喻堆砌辭藻而內(nèi)容貧乏的詩文。（5）（“5”表示“第5版”，下同。）

原指古典文學(xué)里描寫自然景物的四種對(duì)象，后借指堆砌辭藻而內(nèi)容貧乏的詩文。（6）（“6”表示“第6版”，下同。）

第5版運(yùn)用“轉(zhuǎn)喻”釋義的成語只有“風(fēng)花雪月”1條?！稗D(zhuǎn)喻”在詞匯語義學(xué)、辭書界、語法學(xué)界、修辭學(xué)界都有使用，但所指各不相同。兩版《現(xiàn)漢》都無“轉(zhuǎn)喻”詞條，“轉(zhuǎn)喻”的意思可大致歸納為：改換（對(duì)象）來比方?！敖柚浮笔墙栌孟嚓P(guān)聯(lián)的事物來代替該事物?！稗D(zhuǎn)喻”重在比方，突出相似性；“借指”重在代替，突出相關(guān)性?！帮L(fēng)花雪月”義項(xiàng)由原指的意義“四種自然景象”，引申為后來“堆砌辭藻的詩文”的意義，并未改換對(duì)象比方“堆砌辭藻而內(nèi)容貧乏的詩文”，而是借用與此相關(guān)聯(lián)的事物指代該類“詩文”?！霸娢摹迸c“風(fēng)花雪月”是相互關(guān)聯(lián)的事物，二者關(guān)系為借指。第5版釋義提示詞“轉(zhuǎn)喻”內(nèi)涵不明，將其刪去使詞典釋義提示詞系統(tǒng)性更強(qiáng)，體現(xiàn)了詞典編纂者認(rèn)識(shí)的細(xì)化。

（二）對(duì)釋義提示詞運(yùn)用的調(diào)整

第6版對(duì)第5版成語釋義提示詞運(yùn)用的調(diào)整分6類，約231條：調(diào)整“比喻”190條，調(diào)整“形容”18條，調(diào)整“指”11條，調(diào)整“泛指”8條，調(diào)整“表示”3條，調(diào)整“借指”1條。其中，調(diào)整“比喻”類約占成語釋義提示詞運(yùn)用調(diào)整總數(shù)的82%，具體分5種情況：“比喻”變?yōu)椤靶稳荨?，“比喻”變?yōu)椤爸浮保氨扔鳌弊優(yōu)椤胺褐浮?，“比喻”變?yōu)椤敖柚浮保瑒h去“比喻”。

【不刊之論】比喻不能改動(dòng)或不可磨滅的言論。（刊：古代指削除刻錯(cuò)了的字，不刊是說不可更改）。（5）

不能改動(dòng)或不可磨滅的言論，形容言論確當(dāng)，無懈可擊。（刊：古代指削除錯(cuò)字，不刊指不可更改）。（6）

“不刊之論”的字面意義“不能改動(dòng)或不可磨滅的言論”和其深層意義“言論確當(dāng)，無懈可擊”之間，并沒有整體意義上的比喻性，而是重在描述?！冬F(xiàn)漢》釋義提示詞“比喻”用來解釋成語比喻義，而且必須是成語具有整體性的比喻義時(shí)才用；釋義提示詞“形容”多用來描述事物的形象、性質(zhì)。第6版將“不刊之論”的釋義提示詞“比喻”刪去，改為“形容”，使釋義提示詞的運(yùn)用更符合成語義的形成方式。

二、構(gòu)成成分義的修訂

成語的構(gòu)成成分保存著大量古義。一些單音節(jié)詞或語素，本義只作為語素義存在于合成詞和固定短語中（如成語“揚(yáng)湯止沸”中的“湯”，本義是“熱水，開水”）；還有些單音節(jié)詞或語素，在現(xiàn)代漢語中已不能獨(dú)立成詞（如“閉目塞聽”中的“目”）。不理解成語構(gòu)成成分義而照現(xiàn)代漢語的意思望文生義，往往會(huì)錯(cuò)誤理解成語。從詞典編纂角度來說，準(zhǔn)確解釋成語的構(gòu)成成分義，成語語義就會(huì)嚴(yán)謹(jǐn)精當(dāng)；從詞典使用角度來說，正確理解成語的構(gòu)成成分義，才能認(rèn)清成語的結(jié)構(gòu)和意義。

第6版對(duì)成語構(gòu)成成分義的修訂主要包括對(duì)成語構(gòu)成成分義的增補(bǔ)和修改。

（一）增補(bǔ)

【不假思索】用不著想，形容說話做事迅速。（5）

用不著想，形容說話做事迅速（假：憑借；依靠）。（6）

【龍馬精神】唐代李郢《上裴晉公》詩：“四朝憂國鬢如絲，龍馬精神海鶴姿?！焙笥脕肀扔鹘⊥木?。（5）

唐代李郢《上裴晉公》詩：“四朝憂國鬢如絲，龍馬精神海鶴姿?！保堮R：傳說中像龍的駿馬）后用來指健旺的精神。（6）

一類情況是成語的構(gòu)成成分本身是比較常見的單音節(jié)詞，但其常用義已發(fā)生轉(zhuǎn)移。“假”的基本義為義項(xiàng)：虛偽的；不真實(shí)的；偽造的；人造的（跟“真”相對(duì)），成語“不假思索”的“假”，采用的是“假”的義項(xiàng)：〈書〉憑借；依靠（第6版）?！锻趿艥h語詞典》“假”有兩個(gè)義項(xiàng)，義項(xiàng)：借。義項(xiàng)：暫攝職務(wù)為假［3］。“假”在古代漢語的常用義為義項(xiàng)“借”，在現(xiàn)代漢語的常用義“非真的，偽的”是由義項(xiàng)“暫攝職務(wù)為假”引申出來的后起義。詞典對(duì)“不假思索”釋義時(shí)如不對(duì)構(gòu)成成分義注釋，人們可能會(huì)用比較熟悉的現(xiàn)代漢語的常用義誤解成語。另一類情況是成語構(gòu)成成分本身不常用，讀者對(duì)其語義不熟悉?！褒堮R精神”中的“龍馬”，在現(xiàn)代漢語里只能作為詞組理解，而在成語里則是一個(gè)專有名詞。

（二）修改

【固若金湯】形容城池或陣地堅(jiān)固，不易攻破（金：指金屬造的城；湯：指滾水的護(hù)城河）。（5）

形容城池或陣地堅(jiān)固，不易攻破（金：指金屬造的城；湯：指灌滿滾水的護(hù)城河）。（6）

“固若金湯”的“湯”，第5版釋為“指滾水的護(hù)城河”，用“滾水”限定修飾“護(hù)城河”，句法結(jié)構(gòu)和語義都令人費(fèi)解。第6版“金城湯池”的釋義：金屬造的城墻，灌滿滾水的護(hù)城河，形容堅(jiān)固不易攻破的城池。參照可見，“湯”對(duì)應(yīng)義為“灌滿滾水的護(hù)城河”，所以，“固若金湯”的“湯”也應(yīng)釋為“灌滿滾水的護(hù)城河”。

三、義位闡釋的修訂

成語義位闡釋一般可包括字面義闡釋、深層義闡釋和附加義闡釋。成語字面義，是指由成語構(gòu)成成分義組合還原得出的意義，《現(xiàn)漢》對(duì)字面義闡釋一般不用釋義提示詞；成語深層義，是指在字面義基礎(chǔ)之上引申得出的意義，《現(xiàn)漢》對(duì)深層義闡釋一般使用釋義提示詞提示；成語附加義，是指成語特殊使用范圍或風(fēng)格、情態(tài)、色彩，《現(xiàn)漢》多用括注形式。第6版成語義位闡釋的修訂主要包括對(duì)字面義、深層義和附加義的增補(bǔ)、刪減和修改。

（一）增補(bǔ)

1．增補(bǔ)字面義

【矯揉造作】形容過分做作，極不自然。（5）

把彎的弄直，把直的弄彎，來制造器物。形容過分做作，極不自然。（6）

【斷井頹垣】形容建筑等殘破的景象。（5）

井塌水?dāng)?，墻壁坍倒，形容破敗的景象。?）

增補(bǔ)成語字面義的好處有二：一是避免由于成語某些構(gòu)成成分意義不明導(dǎo)致的成語義不易理解。如第5版“矯揉造作”的釋義中，“矯揉”意義不明。《王力古漢語詞典》“矯”義為“揉曲使直［3］”，“揉”義為“使木變形，直木使曲，曲木使直”，“矯揉造作”的釋義增補(bǔ)字面義后，構(gòu)成成分義得到闡釋，成語義透明度提高。二是成語字面義得到闡釋后，在此基礎(chǔ)上得出的深層義的發(fā)展過程才更清晰。“斷井頹垣”的釋義增補(bǔ)字面義，便于讀者直觀形象地由字面義體會(huì)出其深層義“破敗的景象”，引申過程的清晰使成語義更加明確。

2．增補(bǔ)深層義

【置若罔聞】放在一邊兒不管，好像沒聽見一樣。（5）

放在一邊兒不管，好像沒聽見一樣。形容不重視，不關(guān)心。（6）

第5版“置若罔聞”只闡釋了字面義，不能揭示成語實(shí)際意義，而且所釋字面義不能完全涵蓋語料中成語義，如“我們奉勸臺(tái)灣當(dāng)權(quán)者立即改邪歸正，停止一切‘臺(tái)獨(dú)’分裂活動(dòng)，不要再將祖國大陸的誠意與努力置若罔聞。”（北大CCL語料庫）此例中“置若罔聞”就無法用其字面義來解釋?！稘h語大詞典》［4］《漢語成語源流大辭典》［5］等幾部辭書釋“置若罔聞”時(shí)，既闡述了字面義，也揭示了深層義，這樣成語義的闡釋才更為完整。

【撥云見日】撥開烏云，看見太陽。比喻沖破黑暗，見到光明。（5）

撥開烏云，看見太陽。比喻沖破黑暗，見到光明，也比喻疑團(tuán)消除，事情明朗等。（6）

【呼之欲出】指人像等畫得逼真，似乎叫他一聲他就會(huì)從畫里走出來，泛指文學(xué)作品中人物的描寫十分生動(dòng)。（5）

指人像等畫得逼真，似乎叫他一聲他就會(huì)從畫里走出來，泛指文學(xué)作品中人物的描寫十分生動(dòng)。指某事即將揭曉或出現(xiàn)。（6）

“撥云見日”“呼之欲出”等成語深層義有了進(jìn)一步引申。第5版“撥云見日”釋義基本與較早辭書的釋義相同?！稘h語大詞典》釋為“喻沖破黑暗，見到光明?！保?］《辭源》釋為“猶言重見光明?！保?］這些釋義都未完全揭示該成語在語用中的實(shí)際涵義。如“我得感謝安平縣縣委，他們說：‘鎮(zhèn)反時(shí)，我們對(duì)全縣摸過底，特務(wù)名單全掌握，沒有他！’一句話，撥云見日，這才給我把冤案推倒，結(jié)論是：‘經(jīng)調(diào)查，×××特嫌問題應(yīng)予取消?！保ū贝驝CL語料庫）此例中的引申義即為“疑團(tuán)消釋，事情明朗”。目前一些較新的辭書都增補(bǔ)了此義，如《漢語成語大全》釋為“撥開烏云，看見太陽。比喻除去障礙，見到光明。也比喻從迷茫中清醒過來，看清了真相，或疑團(tuán)消釋，一下子明白了?！保?］《漢語成語源流大辭典》釋為“散開烏云，看到太陽。比喻沖破黑暗，見到光明；消除陰影、疑團(tuán)或誤會(huì)，豁然開朗?！保?］

第5版“呼之欲出”的釋義只有一個(gè)義項(xiàng)，但隨著時(shí)代的發(fā)展，該成語已出現(xiàn)新的用法。如搜狐網(wǎng)《河南日?qǐng)?bào)資訊》2013年1月24日一條微博，題目為《一核心、七軸帶、多節(jié)點(diǎn)”格局呼之欲出》，這里“呼之欲出”指的是以河南為中心的經(jīng)濟(jì)“格局”即將出現(xiàn)，第6版增補(bǔ)的新義項(xiàng)體現(xiàn)了成語意義演變的現(xiàn)實(shí)。

（3）增補(bǔ)附加義

【發(fā)號(hào)施令】發(fā)布命令；指揮。（5）

發(fā)布命令；下達(dá)指示（多含貶義）。（6）

【好自為之】自己妥善處置。（5）

自己妥善處置（多用于告誡對(duì)方）。（6）

詞典對(duì)補(bǔ)充性質(zhì)的附加義用圓括號(hào)標(biāo)注，第6版主要增補(bǔ)了某些成語的感情色彩和用法、使用范圍等，如“發(fā)號(hào)施令”注出“多含貶義”的感情色彩，“好自為之”注出“多用于告誡對(duì)方”的使用范圍。

（二）刪減

第6版刪減義項(xiàng)的成語只有“披荊斬棘”1條，刪減了其深層義的冗余義項(xiàng)。

【披荊斬棘】比喻掃除前進(jìn)中的困難和障礙。比喻克服創(chuàng)業(yè)中的種種艱難。（5）

比喻掃除前進(jìn)中的困難和障礙。（6）

第5版“披荊斬棘”是多義項(xiàng)成語，但義項(xiàng) 的“創(chuàng)業(yè)中”是包含于義項(xiàng) “前進(jìn)中”的一個(gè)方面，即義項(xiàng)可以包含義項(xiàng)。義項(xiàng)可以說是衍生的語境義。譚景春（2012）提出第6版修訂時(shí)區(qū)分字面義與語境義是一個(gè)重要原則：“詞典釋義時(shí)要注意區(qū)分詞語的字面義和詞語的語境義，不能把詞語組合后蘊(yùn)含的意義歸到某個(gè)詞上，也不能把上下文的意義帶進(jìn)某個(gè)詞的釋義中。”“像這種語義不確定、依靠一定語境才顯示的意義，一般性的語文詞典是可以不予反映的”。［8］

（三）修改

1．修改字面義

首先，字面義對(duì)應(yīng)體現(xiàn)成語構(gòu)成成分義。

【遍體鱗傷】滿身都是傷痕，形容傷勢(shì)重。（5）

滿身都是像魚鱗一樣密集的創(chuàng)傷，形容傷勢(shì)非常重。（6）

第6版“遍體鱗傷”釋義補(bǔ)充了“鱗”的意義，成語義更加完整；又將“傷”的對(duì)應(yīng)義由“傷痕”修訂為“創(chuàng)傷”，“傷痕”指傷疤（第6版），一般是創(chuàng)傷愈合以后留下的，需要時(shí)日才可形成，用于此不妥。

其次，字面義準(zhǔn)確闡釋成語構(gòu)成成分義。

【重足而立】后腳緊挨著前腳，不敢邁步，形容非?？謶?。（5）

兩腳并攏站著，不敢邁步，形容非常恐懼。（6）

“重”可表示上下重疊，如“重坐”“重卵”等；也可表示雙層或多層，如“重圍”“重殿”等；還可表示兩個(gè)并列，如“重瞳”“重睛”等?！爸刈愣ⅰ钡摹爸刈恪庇小皟勺悴⒘小敝x，釋為“后腳緊挨著前腳”明顯與“不敢邁步”相抵牾。修訂為“兩腳并攏站著”既符合成語構(gòu)成成分義，且釋義前后文一致。

再次，字面義與成語構(gòu)成成分義順序?qū)?yīng)?！皫煶鰺o名”的修訂即因于此。

【師出無名】沒有理由而出兵打仗，泛指做某件事缺乏正當(dāng)理由。（5）

出兵打仗而沒有正當(dāng)理由，泛指做某件事缺乏正當(dāng)理由。（6）

2．修改深層義

首先，深層義闡釋更為準(zhǔn)確。

【饞涎欲滴】饞得口水要流下來，形容十分貪吃，有時(shí)也用于比喻。（5）

饞得口水要流下來，形容十分貪吃，有時(shí)也用于形容欲望十分強(qiáng)烈。（6）

【罰不當(dāng)罪】處罰和所犯的罪行不相當(dāng)。多指處罰過重。（5）

處罰和所犯的罪行不相當(dāng)。指處罰過輕或過重。（6）

第5版“饞涎欲滴”釋義說“有時(shí)也用于比喻”，但“比喻”什么及該用于什么樣的場(chǎng)合都不明確，第6版則彌補(bǔ)了這種不足?！稘h語成語詞典》［9］《漢語成語大全》［9］都釋“罰不當(dāng)罪”為“處罰過輕”，《中國成語大辭典》則釋為“處罰與所犯罪行不相當(dāng)”［10］，沒有涉及“過輕”或“過重”。語言運(yùn)用中確有“過重”和“過輕”兩種用法，第6版修訂符合語用的實(shí)際情況。

其次，深層義闡釋順序更為合理。

【天旋地轉(zhuǎn)】比喻重大的變化。形容眩暈時(shí)的感覺。形容鬧得很兇。（5）

形容眩暈時(shí)的感覺。比喻重大的變化。形容鬧得很兇。（6）

《現(xiàn)漢》作為現(xiàn)代語文詞典，其釋義順序以現(xiàn)代漢語使用頻率為主，歷史順序和邏輯順序?yàn)檩o。“天旋地轉(zhuǎn)”本義指“天體日、月、星、地球的旋轉(zhuǎn)運(yùn)行”，后“比喻世局大變”，又由此引申出“形容氣勢(shì)宏大”義，近現(xiàn)代多“形容暈?！薄５?版“天旋地轉(zhuǎn)”義項(xiàng)的順序，側(cè)重于成語義的歷史順序，第6版將義項(xiàng)與義項(xiàng)調(diào)整，更符合現(xiàn)代漢語使用頻度順序。

再次，深層義闡釋層次更為分明。

【凄風(fēng)苦雨】形容天氣惡劣，比喻境遇悲慘凄涼。也說凄風(fēng)冷雨。（5）

形容天氣惡劣。比喻悲慘凄涼的境遇?！舱f凄風(fēng)冷雨。

“凄風(fēng)苦雨”的意義由單義項(xiàng)分化為多義項(xiàng)，是因?yàn)椤疤鞖鈵毫印焙汀氨瘧K凄涼的境遇”之間，是從“天氣”和“境遇”的不同角度闡述，兩層意義出現(xiàn)在各自相應(yīng)的語境中，有明顯區(qū)別，第6版將其修改為多義項(xiàng)符合意義的層次安排。

3．修改附加義

【趨之若鶩】像鴨子一樣，成群地跑過去，多比喻許多人爭著去追逐（不好的事物）。（5）

像鴨子一樣，成群地跑過去，多比喻許多人爭著去追逐某種事物（含貶義）。（6）

第5版釋義中標(biāo)注的“不好的事物”不太符合成語使用情況。如“MBA似乎就成了高薪厚職的代名詞，一時(shí)間不少人對(duì) MBA趨之若鶩，希望借此便成為總經(jīng)理的候選人?！保ū贝驝CL語料庫），即并非“追逐的事物”不好，而是“追逐”的做法不好，是成語整體“含貶義”。

4．修改字面義和深層義順序

《現(xiàn)漢》對(duì)兼有字面義和深層義的成語，釋義原則是先釋字面義，再釋深層義。第6版修改了第5版不符合這一原則的成語釋義。

【一絲不茍】形容辦事認(rèn)真，連最細(xì)微的地方也不馬虎。（5）

連最細(xì)微的地方也不馬虎，形容辦事認(rèn)真。（6）

“連最細(xì)微的地方也不馬虎”應(yīng)為字面義，“形容辦事認(rèn)真”是運(yùn)用釋義提示詞，揭示在字面義基礎(chǔ)上引申的深層義，釋義順序調(diào)換后符合詞典釋義原則，也符合詞義由具體到抽象的引申發(fā)展順序。

［1］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典［Z］．第6版．北京：商務(wù)印書館，2012．

［2］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典［Z］．第5版．北京：商務(wù)印書館，2005．

［3］王力．王力古漢語詞典［Z］．北京：中華書局，2002．

［4］羅竹風(fēng)．漢語大詞典［Z］．上海：上海辭書出版社，2008．

［5］劉潔修．漢語成語源流大辭典［Z］．北京：開明出版社，2009．

［6］商務(wù) 印 書 館編 輯 部．辭 源 ［Z］．北 京：商 務(wù) 印 書館，1983．

［7］梅萌．漢語成語大全［Z］．北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2011．

［8］譚景春．詞典釋義中的語義歸納與語法分析——談《現(xiàn)代漢語詞典》第6版條目修訂［J］．中國語文，2012（6）：561－567．

［9］漢語成語詞典［Z］．北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2004．

［10］中國成語大辭典［Z］．上海：上海辭書出版社，1987．