目的論視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯——以2013年10大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為例

李娜，田翠蕓

（河北聯(lián)合大學(xué)研究生學(xué)院，河北唐山 063009）

一、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

隨著中國(guó)科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)遍布千家萬(wàn)戶，人們對(duì)于網(wǎng)絡(luò)的依賴與日俱增，因此網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)也應(yīng)運(yùn)而生，逐漸被大眾所接受，在日常中廣泛使用。而對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的定義，至今也沒有一個(gè)具體的概述，黃伯榮、廖旭東曾經(jīng)對(duì)漢語(yǔ)詞匯進(jìn)行過簡(jiǎn)單地分類，其觀點(diǎn)如下：“現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)主要分成兩個(gè)部分。第一部分是基本詞匯，主要特征是穩(wěn)定性和高頻率的使用性，這是詞匯的主要部分。另一部分是一般詞匯，主要特點(diǎn)是靈活多變，具有動(dòng)態(tài)的演化過程?！秉S濤也曾經(jīng)描述網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“是一種特殊形式的口語(yǔ)，是人們?cè)诰W(wǎng)上交際時(shí)使用的別致，活潑而新鮮的詞語(yǔ)?！?/p>

在筆者看來網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有以下特點(diǎn)：1.簡(jiǎn)單明了，言簡(jiǎn)意賅；2.形象生動(dòng)，容易理解；3.富有創(chuàng)新，幽默詼諧。目前國(guó)內(nèi)對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的研究只是泛泛而談，沒有深刻的研究與探討，雖然關(guān)于目的論與流行語(yǔ)英譯方面的論述有很多，但并沒有形成一個(gè)特定的系統(tǒng)，因此筆者認(rèn)為還可以進(jìn)行探究。

二、翻譯目的論

翻譯目的論是20世紀(jì)70年代德國(guó)學(xué)者弗米爾提出的一種翻譯理論，其核心是翻譯過程中最重要的是翻譯行為的目的。他將翻譯從中心論的束縛中擺脫出來，認(rèn)為翻譯是要以目的作為首要原則，也就是說“任何翻譯行為都是由翻譯的目的決定的，也就是翻譯的目的決定翻譯手段”。目的法則要求譯者在整個(gè)翻譯過程中的參照系不應(yīng)是對(duì)等翻譯理論所強(qiáng)調(diào)的原文和功能，而應(yīng)是譯文在異域文化中所要達(dá)到的一種或幾種交際功能，即應(yīng)以實(shí)現(xiàn)譯文在譯語(yǔ)文化中的預(yù)期功能為首要原則。

目的論有三大基本準(zhǔn)則：目的準(zhǔn)則、連貫準(zhǔn)則、忠實(shí)準(zhǔn)則。目的準(zhǔn)則是指譯者想要譯文所達(dá)到的目的，一般情況下，作為譯者會(huì)先考慮原語(yǔ)和目的語(yǔ)所包含的文化差異，以及目的語(yǔ)國(guó)家讀者的各類習(xí)慣，之后綜合這些因素再去考慮自己翻譯的目的是什么。這是作為一名合格的譯者所要考慮的最基本的問題。連貫準(zhǔn)則是指整個(gè)譯文在結(jié)構(gòu)上或內(nèi)容上要完整，符合目的語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣，使譯文容易被理解、接受。忠實(shí)準(zhǔn)則類似于我們經(jīng)常用到的“信達(dá)雅”中的“信”，具體是說原文與譯文一定會(huì)存在某種聯(lián)系，即使說法不同，但是要表達(dá)的意思也一定是與原文相一致，并不要求形式上的字字對(duì)應(yīng)。在這三個(gè)準(zhǔn)則中，忠實(shí)準(zhǔn)則應(yīng)服從于連貫準(zhǔn)則，連貫準(zhǔn)服從于目的準(zhǔn)則，這樣就不難得出結(jié)論——目的準(zhǔn)則是重中之重。用公式可表示如下：IA（Trl）＝f（Sk）

三、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯策略

從翻譯目的論的角度來看，在對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)進(jìn)行英譯時(shí)，要注意一下幾個(gè)方面的問題：首先，要明確翻譯的目的，就是要把中國(guó)的文化通過這樣一種形式，以網(wǎng)絡(luò)作為平臺(tái)，傳播到其他國(guó)家，在自然而然中促進(jìn)文化的交流，從而達(dá)到一種交際的目的。其次，作為譯者要能夠預(yù)判目的語(yǔ)國(guó)家大眾對(duì)于這些流行語(yǔ)的反應(yīng)，這一點(diǎn)對(duì)譯者就提出了很高要求，譯者要了解兩國(guó)的文化差異，以及在這些差異中所存在的重大差別，例如：豬這個(gè)詞對(duì)于穆斯林民族來說就很敏感，因此在翻譯過程中，譯者的頭腦一定要保持清醒，時(shí)刻警惕文化差異，避免誤解，達(dá)到信息傳遞的目的。最后，要遵循目的語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣以及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，這就要求譯者在生動(dòng)表達(dá)的同時(shí)，規(guī)范自己的用語(yǔ)。

依據(jù)目的論準(zhǔn)則，筆者將2013年10大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)進(jìn)行了進(jìn)一步的分析。可采用的翻譯策略有：直譯、意譯、直譯加注、改譯。

（一）直譯

直譯指在翻譯過程中，保持原文的結(jié)構(gòu)、形象以及文化內(nèi)涵，但不不是字字對(duì)應(yīng)的死譯文，在原語(yǔ)與目的語(yǔ)差異不太大時(shí)，可采用此翻譯方式。

例1：我伙呆

參考譯文：My little friends and I are shocked.

我伙呆其實(shí)是我和我的小伙伴都驚呆了的縮寫。這句話起源于一個(gè)小學(xué)作文，作文要求學(xué)生寫一篇關(guān)于中國(guó)節(jié)日的作文，該學(xué)生在寫端午節(jié)粽子的來源時(shí)，寫到了這樣一句話，他說，當(dāng)?shù)弥兆邮沁@樣出現(xiàn)的時(shí)候，我和我的小伙伴都驚呆了。后來這句話廣為流傳，久而久之，就被簡(jiǎn)寫成我伙呆，意在表達(dá)發(fā)現(xiàn)某個(gè)新的或者是熱門的事實(shí)時(shí)感到吃驚。在英譯時(shí)，采用直譯，可使讀者直觀明白要表達(dá)的意思，shock這個(gè)詞在英文中本身就是表達(dá)吃驚，這樣的翻譯不存在文化差異造成的理解難度。

例2：女漢子

參考譯文：Female man

“女漢子”是指具有男子氣概或是在身體某個(gè)部分具有男性特征的女性。2013年8月一位俄羅斯女孩的照片在網(wǎng)上曝光，這個(gè)女孩很漂亮，但是卻體格健碩，除去臉部，整體就像是男人一樣，因此在網(wǎng)上的評(píng)論中，就出現(xiàn)了女漢子一詞，顧名思義像男人一樣的女人，之后這個(gè)詞匯便流傳在網(wǎng)絡(luò)之中，也被許多中國(guó)人掛在嘴邊，但是筆者認(rèn)為把“女漢子”翻譯成Female man始終存在不妥之處，female是女性，man是男性，這兩個(gè)詞組合在一起，會(huì)讓外國(guó)人誤認(rèn)為指的是“娘娘腔”的男性，這與漢語(yǔ)要表達(dá)的意思是截然相反的，因此在查閱了其他網(wǎng)站的翻譯之后，筆者比較推崇macho woman或是manly woman這兩種譯法，macho和manly都有男子氣概的意思，用在這里恰到好處，外國(guó)人看到這歌詞時(shí)，自然而然的會(huì)在腦海中形成具有男性特征的女性形象，避免了誤解。同時(shí)，對(duì)于女性在自嘲時(shí)，也可以說wo－man，wo是漢語(yǔ)中的“我”，man指男性，這樣的翻譯恰到好處，使別人更容易明白，同時(shí)又顯得幽默風(fēng)趣。

（二）意譯

由于中西方文化差異，在對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)英譯時(shí)，要格外注意這一點(diǎn)，有些詞匯在英語(yǔ)中會(huì)存在空缺，因此中英完全對(duì)等是不可能實(shí)現(xiàn)的。這是就要把目的論放在首要位置，遵循交際功能，不要過分拘泥于形式。在意譯過程中首先要吃透原文的精神，擺脫中文字面意思的束縛，按照英語(yǔ)習(xí)慣，從英語(yǔ)讀者的角度出發(fā)，以清晰的文字表達(dá)原文的意思，有時(shí)可以舍棄原詞的形式，不是片面的追求形式上等的對(duì)等（韓寧，2011）。綜合以上內(nèi)容，在以下幾個(gè)例子的翻譯中，采用了意譯。

例3：土豪

參考譯文：Nouveau riche

若按照字面表達(dá)去翻譯這個(gè)詞，會(huì)被理解為很土、不洋氣的有錢人，讓外國(guó)人覺得是褒義詞，但在中國(guó)最初土豪這個(gè)詞是貶義詞，指的是在城鎮(zhèn)或是某個(gè)地區(qū)有權(quán)有錢的人，在該地區(qū)橫行霸道。隨著網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的普遍，人們漸漸忽略了這個(gè)詞的褒貶性，現(xiàn)在經(jīng)常用來指那些花錢如流水，揮霍無(wú)度的人。英譯為Nouveau riche，Nouveau代表了新，這與之前說的有錢人是兩種不同的概念，這樣翻譯會(huì)讓外國(guó)讀者明白，有錢人和土豪有著本質(zhì)上的區(qū)別。

例4：不明覺厲

參考譯文：Though don’t quite get it；they think it’s terrific.

這個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)要表達(dá)的是新手對(duì)于老手的一種崇拜，僅僅是在沒有過多接觸的時(shí)候所產(chǎn)生的一種盲目的思想。在英譯時(shí)，譯者沒有把“厲”直譯成厲害，而是采用terrific（出色）來反映出新手對(duì)老手的崇拜，使得讀者在看到這個(gè)句子時(shí)能夠很快的理解要表達(dá)的意思，不會(huì)存在歧義。

（三）直譯加注

有些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)雖然在翻譯的過程中采用了直譯與意譯的翻譯策略，但是由于文化差異的存在，僅僅用這兩種翻譯策略有時(shí)會(huì)讓讀者產(chǎn)生誤解，因此在目的論的指導(dǎo)下，采用直譯加注，把其文化內(nèi)涵加以英文解釋。

例5：大媽

參考譯文：Big mama

在這里不難看出，譯文與原文是相對(duì)應(yīng)的，但是讓外國(guó)讀者看來就會(huì)產(chǎn)生誤解，大媽在漢語(yǔ)中要表達(dá)的意思是那些中年女性，她們平時(shí)最大的愛好就是控制家里的財(cái)政，在珠寶金店“逢低買進(jìn)”，她們對(duì)于珠寶金店行業(yè)有著銳利的眼光。因此，筆者認(rèn)為在翻譯大媽時(shí)，可以這樣翻譯：Big mama（referring to those“bargain hunting”middle－aged Chinese women who keep a tight grip on the family purse and an eagle eye on the gold prices in jewelry shop）.

（四）改譯

有一些流行語(yǔ)如果用之前提到的翻譯方法會(huì)失去原有的詼諧與幽默感，因此在英譯過程中就要另辟蹊徑，采用改譯去清晰表達(dá)原有的意思。

例6：高大上

參考譯文：High－end

“高大上”是高端大氣上檔次的簡(jiǎn)寫，是對(duì)生活有品味，對(duì)商品有高追求的人，有時(shí)候也會(huì)用來嘲笑那些舉止怪異，卻又自己覺察不到的人。英譯為High－end一個(gè)end意在說明沒有邊界的高度，讓他人有一種可望而不可即的感覺，因此這個(gè)翻譯，筆者認(rèn)為很妙、很絕。

例7：人艱不拆

參考譯文：Life is so hard.Don’t hurt me with the truth.

在對(duì)這個(gè)詞進(jìn)行英譯時(shí)，并沒有直接表現(xiàn)出拆穿的意思，而是用Don’t hurt me with the truth委婉的去表達(dá)這一層意思。這個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行詞最早起源于臺(tái)灣歌手林宥嘉的一首名為《說謊》的歌曲，之后被用來形容生活不易，而人們卻不愿意面對(duì)的心里，如此翻譯就要比直接翻譯為expose要更容易理解，而且保存原文本情感內(nèi)涵。

四、結(jié) 語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)的普及定會(huì)帶來形形色色的流行詞匯，這無(wú)疑是科技發(fā)展的必然產(chǎn)物，其中有些詞匯會(huì)被大眾接受，成為語(yǔ)言文化的一部分。為了增進(jìn)文化交流，翻譯工作者也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，以目的論作為指導(dǎo)，采用直譯、意譯、直譯加注、改譯等方式，準(zhǔn)確的表達(dá)出流行語(yǔ)的意思，因此這就對(duì)翻譯工作者提出了更高的要求。首先要對(duì)于可以直譯、沒有歧義的詞語(yǔ)直譯，其次了解兩種語(yǔ)言之間的文化空缺，在翻譯過程中采用適當(dāng)?shù)牟呗匀浹a(bǔ)，最后就是要使自己的翻譯能夠被大眾接受。將來定會(huì)形成一種新的對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯策略。

［1］徐玲琳，翻譯目的論下淺析流行語(yǔ)漢英翻譯.外語(yǔ)教育教學(xué)，2013（6）：78－80.

［2］鄧飛，目的論下網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的英譯策略.河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（1）.

［3］鐘榮玲，基于目的論視角下的網(wǎng)絡(luò)新詞的漢英翻譯研究.海外英語(yǔ).

［4］呂奇，從翻譯目的論析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的漢英翻譯.湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（5）：125－127.

［5］周曉寒，翻譯目的論在翻譯過程中的運(yùn)用.考試周刊，2010（43）：36.

［6］姜海清，淺析翻譯目的論.鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（3）：87－89.

［7］http：//www.en84.com/cihui/201312/00013994.html