《燦爛千陽》中瑪麗雅姆悲劇淺析*
——基于社會(huì)交往合作原則視角

陳雪貞

（福建醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院，福建福州 350001）

《燦爛千陽》中瑪麗雅姆悲劇淺析*
——基于社會(huì)交往合作原則視角

陳雪貞

（福建醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院，福建福州 350001）

瑪麗雅姆從一開始便渴望合作原則溝通，但一直被婚姻和家庭環(huán)境壓制，最后在保護(hù)萊拉無望的情況下，殺死了丈夫拉希德，并且在從容赴義的過程中，為自己所關(guān)愛的人付出了生命，成就了自己生命中最為悲壯的合作性溝通，最終綻放出人性尊嚴(yán)的光芒。

悲??；合作原則；溝通

卡勒德·胡塞尼所創(chuàng)作的小說作品在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了一定的影響，其第一次創(chuàng)作《追風(fēng)箏的人》就受到了世界文壇的關(guān)注。而《燦爛千陽》這一部作品實(shí)際上是卡勒德·胡塞尼在第一部小說作品出現(xiàn)后第四年，再出版的一部新作品，并引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注?！稜N爛千陽》這一部作品依然延續(xù)了卡勒德·胡塞尼用感情打動(dòng)他人的寫作方式，用細(xì)膩的筆法講述了一個(gè)感人肺腑的故事，展現(xiàn)出阿富汗在二十世紀(jì)的下半葉讓伊斯蘭婦女所遭受的各種不同的遭遇，其敘事的感染力很強(qiáng)，讀者可以解讀到卡勒德·胡塞尼對(duì)于國家遭逢悲劇時(shí)的敏銳感觸。而在《燦爛千陽》當(dāng)中女主人公瑪麗雅姆身上所折射出來的合作原則下的人生悲劇，也是該部文學(xué)作品當(dāng)中感人至深的重要元素。

一 社會(huì)交往中合作原則的概述

合作原則是二十世紀(jì)六十年代時(shí)美國語言哲學(xué)家格萊斯所提出來的，主要是談及了人類在日常的交往過程當(dāng)中，會(huì)有意或者無意地運(yùn)用到一些準(zhǔn)則，這些準(zhǔn)則會(huì)讓人類在交往過程中，實(shí)現(xiàn)互相配合從而完成交際過程中的主要任務(wù)。

格萊斯所提出的交際合作原則主要分成四個(gè)范疇，分別是量的原則、質(zhì)的原則、關(guān)系原則、方式原則。在進(jìn)行人際交往的過程當(dāng)中，合作原則非常重要，特別要求所說的語言應(yīng)該是有一定的證據(jù)、具備真實(shí)性的，且應(yīng)該簡(jiǎn)潔明了，避免出現(xiàn)條理性的矛盾等，這樣才能保證溝通的順利性。

二 瑪麗雅姆家庭中存在的合作原則矛盾

（一）因?yàn)楣咨矸荻狈献鳒贤ǖ臋C(jī)會(huì)

瑪麗雅姆首先是一個(gè)私生子，在阿富汗的語言當(dāng)中，“哈拉米”就是私生子的意思，并且在二十世紀(jì)的阿富汗國家當(dāng)中，哈拉米是得不到社會(huì)承認(rèn)的，也是缺乏社會(huì)的合作原則認(rèn)同的?，旣愌拍肪褪潜池?fù)著這樣的一種身份標(biāo)簽，這也意味著瑪麗雅姆從一出生到最后死亡，都要背負(fù)著這喪失合作原則的精神痛苦以及物質(zhì)痛苦。

瑪麗雅姆和她自己的母親離群索居，和城鎮(zhèn)當(dāng)中其他人的生活都分隔開來，她和母親所居住的簡(jiǎn)陋泥屋就如同一個(gè)孤島。瑪麗雅姆在這樣的精神孤島上缺乏和其他人的交流，加上傳統(tǒng)的阿富汗文化對(duì)于她這種出身的嫌棄，她完全陷入到一種社會(huì)交流的停滯狀態(tài)當(dāng)中，完全沒有辦法解決這樣的一種社會(huì)交流上的合作原則困境，這也是瑪麗雅姆之所以會(huì)經(jīng)歷人生悲劇的一個(gè)非常關(guān)鍵的命運(yùn)基礎(chǔ)［1］。

（二）缺乏合作交流家庭環(huán)境

社會(huì)交流的缺乏，也成為了瑪麗雅姆的母親對(duì)其日常教育的重要一環(huán)?，旣愌拍返哪赣H常常對(duì)瑪麗雅姆灌輸著幸福是不可以被獲得的理念，而她也是一個(gè)在社會(huì)交流過程當(dāng)中出現(xiàn)合作原則矛盾的女性?，旣愌拍返哪赣H娜娜曾經(jīng)說過，世界上所落下來的每一片雪花，都是人類世間當(dāng)中某一個(gè)悲傷的女子所發(fā)出的嘆息。這個(gè)也在某個(gè)程度上反映了瑪麗雅姆缺乏社會(huì)交流的家庭教育根源［2］。而在這一方面，瑪麗雅姆的父親也負(fù)擔(dān)著一定的責(zé)任。因?yàn)楝旣愌拍分挥性诿恐芩牡臅r(shí)候和自己的生父扎里勒見面?，旣愌拍吩谶@樣的一種家庭當(dāng)中所學(xué)習(xí)到的成功的合作原則很少，她也很少能夠和其他人進(jìn)行交流，包括她自己的生身父親，她幾乎沒有和他們進(jìn)行交流。而瑪麗雅姆也曾經(jīng)為了求證自己的父親扎里勒是否能夠兌現(xiàn)重新關(guān)心關(guān)愛她的承諾，在十五歲生日的那一天特地跑到自己生身父親的窗前，可是她的父親依然沒有辦法兌現(xiàn)自己的承諾?，旣愌拍芬?yàn)槿狈贤ǖ慕?jīng)驗(yàn)，又沒有聽從自己的母親娜娜的勸阻，反而癡心妄想，最終被謊言所愚弄，只能夠回到原先的小泥屋當(dāng)中。

從這一點(diǎn)上看，瑪麗雅姆之所以會(huì)在阿富汗的社會(huì)當(dāng)中沒有自己的立足之地，首先是因?yàn)椴B(tài)的社會(huì)規(guī)則的束縛，其次是因?yàn)樗佑|的人和事太少，溝通的機(jī)會(huì)也很少，甚至阿富汗的民風(fēng)民俗她也完全不了解。

三 瑪麗雅姆婚姻中存在的合作原則問題

（一）傳統(tǒng)婚姻對(duì)合作溝通的壓制

孤女的狀態(tài)讓瑪麗雅姆和阿富汗社會(huì)之間存在著更多的溝通交流方面的矛盾。而瑪麗雅姆的父親扎里勒以及那三位看起來體面的妻子，為了解決瑪麗雅姆在家中呆著的問題，決定抓緊時(shí)間將瑪麗雅姆嫁出去。瑪麗雅姆很快就被自己所謂的家里人決定了，要和四十多歲的老鞋匠拉希德成親。整個(gè)過程中瑪麗雅姆都沒有辦法獲得自己的愛情或者是婚姻上的自主權(quán)，這種自主權(quán)的剝奪，源于阿富汗社會(huì)對(duì)像瑪麗雅姆這樣的私生女的鄙夷?，旣愌拍芬环矫媸撬缴模硪环矫嬗质桥?，所以社會(huì)并不會(huì)給瑪麗雅姆表達(dá)自我的機(jī)會(huì)，同時(shí)，瑪麗雅姆也不愿意去爭(zhēng)取什么樣的溝通機(jī)會(huì)，導(dǎo)致自身一步步地走向自己人性的桎梏之中，這也是瑪麗雅姆和合作原則下溝通權(quán)之間的一種不可被調(diào)和的矛盾［3］。

瑪麗雅姆在結(jié)婚之后依然沒有獲得更為合理的合作原則下的溝通。在阿富汗的傳統(tǒng)婚姻當(dāng)中，瑪利雅姆和其他的傳統(tǒng)婦女一樣，必須要服從于畸形的社會(huì)道德，必須像其他的阿富汗伊斯蘭婦女一樣，用布卡將全身都緊密地包裹起來?，旣愌拍肪瓦@樣完全地被封建主義的道德所束縛，不能夠獲得自己人生的自由。雖然她內(nèi)心中對(duì)于自由的婚姻以及人生仍然具備著向往與追求，但是緊密的布卡不僅僅把她的身體和整個(gè)伊斯蘭世界隔絕了，更是把她和整個(gè)伊斯蘭世界的精神交流徹底隔絕了。因此，在瑪麗雅姆的婚姻中，合作原則也再一次被破壞了，她沒有機(jī)會(huì)去表達(dá)自己內(nèi)心在想什么，而伊斯蘭世界的宗教道德，也不允許她能夠自由地表達(dá)自己。

（二）無法生育對(duì)合作原則的破壞

瑪麗雅姆在婚姻當(dāng)中的悲劇，最大的導(dǎo)火線就是她不能夠再次生育。由于瑪麗雅姆在家庭當(dāng)中長期沒有得到充足的營養(yǎng)，她的身體非常虛弱。結(jié)婚之后，瑪麗雅姆先后六次懷孕，可是六次都非常不幸地流產(chǎn)了，而且因?yàn)榱鳟a(chǎn)的次數(shù)太多了，所以再也不能懷孕了。在傳統(tǒng)的阿富汗伊斯蘭宗教的道德當(dāng)中，女子不能夠?yàn)樽约旱募彝ド潞⒆?，那就是十惡不赦的。因?yàn)楹⒆邮且了固m婦女與整個(gè)伊斯蘭世界，包括自己的家庭進(jìn)行溝通的基礎(chǔ)，所以不能夠懷上孩子的瑪麗雅姆，就已經(jīng)完全喪失了和整個(gè)男權(quán)主義的阿富汗伊斯蘭宗教的世界進(jìn)行溝通的方式，也就是社會(huì)交往過程當(dāng)中的溝通原則已經(jīng)被徹底地打破了。因此，瑪麗雅姆的丈夫沒有辦法接受她，不但不和她進(jìn)行平等交流，還不斷地訴諸于家庭的暴力。

經(jīng)過這樣的一個(gè)過程，瑪麗雅姆終于明白自己在整個(gè)伊斯蘭世界中，只不過是一個(gè)家庭傳宗接代的工具，并沒有什么人權(quán)可言，正是在這樣的社會(huì)的不斷打擊之下，瑪麗雅姆漸漸變得更為麻木，其性格當(dāng)中原本的棱角也逐漸地變成了木訥，最后也漸漸喪失了和世界溝通的欲望。

四 瑪麗雅姆精神世界中存在的合作原則

婚姻以及家庭的關(guān)愛都收獲不到，而在經(jīng)受了多次精神上的打擊之后，瑪麗雅姆逐漸變成了一個(gè)忍耐性女性。對(duì)于她而言，生命就是一種負(fù)罪，也是一種痛苦，在絕望以及心碎的過程當(dāng)中，她不知道自己的歸宿是什么。

（一）選擇毀滅生命來獲取合作原則

瑪麗雅姆看到了具備反抗意識(shí)但是美麗隱忍的另一個(gè)女性，這個(gè)就是瑪麗雅姆丈夫的另一個(gè)妻子萊拉。萊拉在蘇聯(lián)攻打阿富汗的戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)中，慘痛地失去了自己的父親以及母親，而且曾經(jīng)十分深愛的男孩也因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而逃亡到其他的地區(qū)，可是萊拉已經(jīng)懷上了這個(gè)男孩的孩子。在舉目無親的狀況下，加上被瑪麗雅姆的丈夫所欺騙，她選擇了成為他人之婦。不過萊拉從來都沒有喪失對(duì)于美好生活的向往和追求，內(nèi)心也是十分堅(jiān)定。瑪麗雅姆一開始對(duì)萊拉是持有敵視的態(tài)度的，但是這種敵視態(tài)度很快就被生活的忍辱負(fù)重化解了。這一點(diǎn)實(shí)際上表明瑪麗雅姆漸漸找到了溝通的合作原則。因?yàn)樗业搅撕腿R拉共同溝通的基礎(chǔ)，同樣的生活壓力，同樣是要忍辱負(fù)重，同樣內(nèi)心充滿著正義與向往，兩個(gè)女性在戰(zhàn)火紛飛和家庭暴力當(dāng)中互相交流，互相照顧，找到了溝通過程中的合作原則。這種對(duì)于命運(yùn)的抗?fàn)幍挠職?，以及?duì)于幸福的渴求，在這種嚴(yán)苛的阿富汗宗教律法之下，變得更為真切感人。瑪麗雅姆在一次萊拉快要被自己的丈夫掐死的危機(jī)時(shí)刻，做出了一個(gè)勇敢舉動(dòng)，那就是舉起鐵鍬，然后砸向拉希德［4］。

（二）合作原則下的從容赴義與成全

瑪麗雅姆選擇這樣一種方式，獨(dú)自承擔(dān)罪責(zé)，這樣的一種勇氣和成全，正是她在和萊拉進(jìn)行溝通過程當(dāng)中逐漸形成的合作原則?，旣愌拍愤x擇殺死這個(gè)罪惡的丈夫，也決定結(jié)束自己的生命。她用自己生命最后的光陰表現(xiàn)出女性所本應(yīng)該具備的寬容和善良，更為震撼地表現(xiàn)出女性與生俱來無法被現(xiàn)實(shí)生活所磨滅的勇氣與善良。她知道自己愛著阿茲莎，也愛著萊拉，她在關(guān)愛這些同甘共苦的女性當(dāng)中，找尋到屬于自己的包容還有合作原則。

有愛有恨的瑪麗雅姆，用自己的生命作為代價(jià)，給自己所關(guān)愛的人一種保護(hù)，讓萊拉和萊拉的孩子找到幸福的生活，而她就在這樣的成全當(dāng)中漸漸成為了一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，成為了一個(gè)英雄。盡管萊拉和萊拉的孩子在流亡的過程中仍然會(huì)受到欺侮，可是她們還能夠活下去，這就是瑪麗雅姆為自己所愛的人所付出的關(guān)愛，她在毀滅自我時(shí)也獲得了自我的救贖。這種人性關(guān)懷的偉大光芒，讓太陽重新照射在這個(gè)因?yàn)閼?zhàn)火而變成廢墟的城市，從而也讓人們漸漸露出了對(duì)于幸福的渴望。

卡勒德·胡塞尼運(yùn)用自己細(xì)膩的筆觸，通過阿富汗傳統(tǒng)宗教道德環(huán)境下的瑪麗雅姆形象的描寫，分析了社會(huì)對(duì)于人類合作原則的壓制，并且詠嘆了人性的光芒。盡管人生是十分痛苦和坎坷的，但在罪惡的道德土壤上，依然能夠綻放出美麗的心靈之花。

［1］林小平.原型批判視域中的人物性格分析——以《燦爛千陽》女主人公瑪麗雅姆為例［J］.淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010，（3）.

［2］范金宏，張雪梅.小說《燦爛千陽》的敘事藝術(shù)［J］.黑龍江史志，2010，（15）.

［3］高艷麗.揭開阿富汗的苦難面紗——讀胡賽尼《燦爛千陽》［J］.世界文化，2008，（2）.

［4］戴海英.《燦爛千陽》女性文化的解構(gòu)分析［J］.閩江學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（6）.

（責(zé)任編校：簡(jiǎn)子）

Analysis of the Tragedy of M ariam in A Thousand Splendid Suns

CHEN Xuezhen
（School of Foreign Languages，F(xiàn)ujian Medical University，F(xiàn)uzhou Fujian 350001，China）

This paper analyzes the cooperation principles of Mariam’s life tragedy in Khaled o Hussein’s novel A Thousand Splendid Suns．At the beginning，Mariam desired to communicate under the principles of cooperation，but she was suppressed by themarriage and family environment，and finally for protecting Laila，she killed her husband Rashid，and calmly received the execution of the law；in the execution，she sacrificed her life for the one she cared for and achieved themost tragic cooperative communication，eventually bursting out the light of human dignity.

tragedy；cooperative principles；communication

I106.4

A

1008－4681（2014）06－0075－03

2014－09－05

陳雪貞（1981－），女，福建漳州人，福建醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院講師。研究方向：英漢對(duì)比與翻譯。