《外國(guó)記者西北印象記》面世背后的兩位遼寧赤子

文/孫成德 李榮

1937年4月，中國(guó)第一本全面報(bào)道當(dāng)時(shí)紅色邊區(qū)真實(shí)情況的圖書——《外國(guó)記者西北印象記》在北平秘密出版發(fā)行，后又在上海、陜西等地秘密翻印。該書揭露了國(guó)民黨反動(dòng)派對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨和紅色邊區(qū)的造謠誣蔑，在國(guó)內(nèi)外產(chǎn)生了巨大的影響。遼寧人王福時(shí)、李華春為該書面世做出的貢獻(xiàn)，為民族獨(dú)立和民族解放做出的努力和犧牲，值得我們銘記。

70 多年來，美國(guó)著名記者、中國(guó)革命的見證人埃德加·斯諾首次探訪陜北蘇區(qū)后，用英文寫成的紀(jì)實(shí)名著《紅星照耀中國(guó)》（中譯本名為《西行漫記》）以近20種文字翻譯出版，幾乎傳遍世界，影響巨大。而在該書出版之前，王福時(shí)、李華春等人已將該書部分內(nèi)容翻譯成中文，并加以有關(guān)陜北蘇區(qū)的其他重要文章，在北平秘密出版了《外國(guó)記者西北印象記》。

《外國(guó)記者西北印象記》：鶴鳴九皋聲聞天

1936年夏，埃德加·斯諾作為英國(guó)《每日先驅(qū)報(bào)》和美國(guó)《星期六晚郵報(bào)》的特約記者來到延安，采訪了毛澤東等中共領(lǐng)袖，搜集了大量有關(guān)陜甘寧邊區(qū)的情況。1936年10月末，埃德加·斯諾結(jié)束采訪回到北平。其后不久，經(jīng)王福時(shí)介紹，剛出獄的中共黨員郭達(dá)成為斯諾的助手，幫助斯諾整理稿件，翻譯參考資料。

作為斯諾的朋友，王福時(shí)有機(jī)會(huì)看到了斯諾與毛澤東6次訪談的記錄、毛澤東長(zhǎng)征詩詞和戴八角帽的照片、紅軍長(zhǎng)征路線圖以及斯諾寫給外國(guó)報(bào)刊的英文報(bào)道等資料。1937年3月，毛澤東將此前和史沫特萊的談話文稿寄給了斯諾。毛澤東表示，這篇談話“表示了我們政策的若干新的步驟”，請(qǐng)他“收閱并為宣播”。王福時(shí)敏銳地意識(shí)到，這些資料對(duì)宣傳和推動(dòng)抗戰(zhàn)具有極其重要的作用。他旋即組織郭達(dá)、李放、李華春等人將這些資料編譯成《外國(guó)記者西北印象記》一書，并在父親王卓然（九三學(xué)社發(fā)起人）主持的《東方快報(bào)》印刷廠印刷。

除了翻譯了斯諾的部分報(bào)道以外，這本書還收入了其他幾位特殊作者的重要文章。一是毛澤東與美國(guó)記者史沫特萊的談話。毛澤東在談話中著重澄清了西安事變的真相并作了透徹的分析，提出了國(guó)共合作共赴國(guó)難的八項(xiàng)建議，并預(yù)言對(duì)日作戰(zhàn)不可避免。二是美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家諾爾曼·韓蔚爾報(bào)道四川紅區(qū)的3篇文章《中國(guó)紅軍》《在中國(guó)紅區(qū)里》《中國(guó)紅軍怎樣建立蘇區(qū)》。這些文章最早發(fā)表在《亞細(xì)亞》雜志上，是少有的實(shí)地調(diào)查紅區(qū)的珍貴資料。第三篇特殊文章就是作為附錄發(fā)表的《隨軍西行見聞錄》，作者署名“廉臣”，其實(shí)就是陳云同志。

1937年4月，20余萬字的《外國(guó)記者西北印象記》以“上海丁丑編譯出版社”的名義，在北平秘密出版發(fā)行，比英國(guó)戈蘭茨出版公司的英文版《紅星照耀中國(guó)》早了6個(gè)月，比胡愈之等人的中文譯本《西行漫記》早了10個(gè)月。在李放撰寫的序言中，介紹了這本書的內(nèi)容和本書與抗日救國(guó)、救亡圖存、中國(guó)要走哪條道路的關(guān)系，并發(fā)出了“國(guó)內(nèi)和平統(tǒng)一”“國(guó)共重新團(tuán)結(jié)”的呼吁。第一版4000冊(cè)圖書，在北平不到一周就全部售完，此后全國(guó)進(jìn)步書店及書商紛紛翻印，在大江南北廣為流傳。該書匯集的各方真實(shí)新聞，有力地挫敗了國(guó)民黨歪曲、污蔑中國(guó)共產(chǎn)黨積極抗日正面形象的企圖，真實(shí)地向外界披露了中國(guó)“紅區(qū)”的情況、西安事變的真相及中國(guó)共產(chǎn)黨的抗日主張，使在陜北堅(jiān)持抗戰(zhàn)的中國(guó)共產(chǎn)黨贏得了國(guó)際社會(huì)的重新認(rèn)識(shí)和廣泛支持。在這本書的影響下，成千上萬的愛國(guó)進(jìn)步青年從祖國(guó)各地涌向延安，奔赴抗日前線。

王福時(shí)：百年滄桑寫赤誠

《外國(guó)記者西北印象記》主編、著名左翼民主人士王福時(shí)歷經(jīng)清朝覆滅、共和崛起、軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放建國(guó)、改革開放的百年民族悲喜，雖非黨員，心系大義，一生境遇跌宕起伏，堅(jiān)忍豁達(dá)中以最樸實(shí)無華的方式書寫了對(duì)國(guó)家、對(duì)民族的無限赤誠。

1911年，王福時(shí)出生于今遼寧省撫順市順城區(qū)河北鄉(xiāng)蓮島灣村。九一八事變后，王福時(shí)流亡北平，先后在燕京大學(xué)、清華大學(xué)就讀，其間參加了中共外圍組織“反帝大同盟”，主辦報(bào)紙，參加游行，宣傳抗日。

1937年5月15日，王福時(shí)作為海倫·斯諾的翻譯，在延安就國(guó)共合作、階級(jí)斗爭(zhēng)、爭(zhēng)取民主及準(zhǔn)備抗日等問題對(duì)毛澤東進(jìn)行了近5個(gè)小時(shí)的采訪。經(jīng)毛澤東修改并確認(rèn)后，王福時(shí)將訪談?dòng)涗浽谥泄驳叵驴铩度嗣裰选泛桶屠琛毒葒?guó)時(shí)報(bào)》上發(fā)表。

1938年，王福時(shí)參加中共領(lǐng)導(dǎo)的“東北抗日救亡總會(huì)”，在《反攻》刊物上發(fā)表了大量抗日文章。1939年，王福時(shí)奉命陪同被稱為“游擊隊(duì)之母”的趙洪文國(guó)到越南西貢等地宣傳抗日，并為華北、東北游擊隊(duì)募捐到4萬美元。同年，王福時(shí)來到香港，創(chuàng)辦抗日秘密刊物《北方通訊》，報(bào)道敵后抗日活動(dòng)及淪陷區(qū)動(dòng)態(tài)。

1941年12月25日，香港淪陷。翌年，王福時(shí)受聘為《大公報(bào)》駐印度記者。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，王福時(shí)在印度公開從事反對(duì)內(nèi)戰(zhàn)活動(dòng)。為躲避國(guó)民黨特務(wù)的政治迫害，1946年2月，王福時(shí)只身前往美國(guó)紐約，宣傳東北地區(qū)內(nèi)戰(zhàn)危機(jī)，并呼吁美國(guó)停止干涉中國(guó)內(nèi)政，4個(gè)月后轉(zhuǎn)往美國(guó)舊金山擔(dān)任《世界日?qǐng)?bào)》編輯，并參加了馮玉祥等人組織的反內(nèi)戰(zhàn)組織“和平民主聯(lián)盟”。他受中共駐港宣傳機(jī)構(gòu)“國(guó)新社”委托，創(chuàng)辦了《遠(yuǎn)東通訊》，宣傳左翼觀點(diǎn)，報(bào)道國(guó)內(nèi)解放戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)程。

1949年10月9日，舊金山左翼華僑慶祝新中國(guó)成立，王福時(shí)被沖擊會(huì)場(chǎng)的右翼暴徒打傷。在印度總理尼赫魯訪問美國(guó)舊金山時(shí)，王福時(shí)就印度政府是否承認(rèn)新中國(guó)及西藏歸屬中國(guó)等問題對(duì)他進(jìn)行了采訪，并將記錄轉(zhuǎn)交新中國(guó)外交部辦公廳主任王炳南。

1950年6月，王福時(shí)帶領(lǐng)全家回到祖國(guó)，先后在國(guó)際新聞局、中國(guó)國(guó)際書店工作。1979年，王福時(shí)摘掉“右派”帽子后，與閻明復(fù)、劉尊祺等共同創(chuàng)建了中國(guó)大百科全書出版社，為大百科事業(yè)的創(chuàng)立傾盡心力，直到1986年離休。

2011年7月2日，王福時(shí)與世長(zhǎng)辭，享年100歲。

李華春：甘灑熱血喚長(zhǎng)風(fēng)

《外國(guó)記者西北印象記》的譯者之一，并負(fù)責(zé)該書發(fā)行工作的李華春，于1912年10月2日出生在遼寧省葫蘆島市連山區(qū)大興鄉(xiāng)二道河子村一個(gè)家境殷實(shí)的富農(nóng)家庭，自小接受了良好的教育，1931年考入東北大學(xué)，九一八事變后隨學(xué)校去往北平就讀。

1935年夏，李華春從東北大學(xué)政治系畢業(yè)后，到《東方快報(bào)》當(dāng)編輯。他參加了北平“一二·九”學(xué)生運(yùn)動(dòng)，與同事們一起宣傳抗日救亡，并加入中國(guó)共產(chǎn)黨。

1936年12月，李華春參加?xùn)|北旅平各界救國(guó)聯(lián)合會(huì)（簡(jiǎn)稱“東聯(lián)”），成為東北大學(xué)校友會(huì)的主要負(fù)責(zé)人。1937年2月15日至22日，中國(guó)國(guó)民黨五屆三中全會(huì)在南京召開，“東聯(lián)”選派李華春、關(guān)子堅(jiān)等十余名代表，帶著東北各界人士1700余人的簽名書到南京政府請(qǐng)?jiān)?，提出“停止?nèi)戰(zhàn)”“實(shí)行政治民主”“國(guó)共合作抗日”等一系列正義主張。

1938年，國(guó)際友人路易·艾黎、埃德加·斯諾、海倫·斯諾和愛國(guó)人士胡愈之等人發(fā)起成立了中國(guó)工業(yè)合作協(xié)會(huì)，旨在將失業(yè)工人組織起來，建立工業(yè)生產(chǎn)合作社，寓救濟(jì)于生產(chǎn)，支援抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。國(guó)共兩黨和民主人士參加了中國(guó)工合的領(lǐng)導(dǎo)工作。西安成立工合事務(wù)所后，27歲的李華春被委派為事務(wù)所主任，組建了10多個(gè)合作社性質(zhì)的單位，生產(chǎn)工作很快開展起來。

1939年夏，李華春又調(diào)任漢中事務(wù)所主任。盡管工資很微薄，生活條件很艱苦，但李華春仍以昂揚(yáng)的精神、堅(jiān)忍的意志，全力推進(jìn)漢中地區(qū)工合運(yùn)動(dòng)的開展。該所成立不到6個(gè)月，就發(fā)展了51個(gè)合作社，漢中工合運(yùn)動(dòng)成為全國(guó)工合運(yùn)動(dòng)的典范。李華春在民眾中積極宣傳中國(guó)共產(chǎn)黨的政策和主張，把生產(chǎn)出來的物資及時(shí)地運(yùn)送到陜北根據(jù)地，招致了國(guó)民黨特務(wù)的注意。

1940年7月1日早晨，李華春被國(guó)民黨特務(wù)殘忍殺害，時(shí)年29歲。1953年，李華春被追授為革命烈士。