澳媒：不必?fù)?dān)心過(guò)于依賴中國(guó)

澳大利亞《會(huì)話》雜志網(wǎng)站3月18日文章，原題：好得令人難以置信：權(quán)衡澳大利亞與中國(guó)的密切經(jīng)貿(mào)往來(lái) 去年，澳大利亞對(duì)華貨物出口額達(dá)到944億澳元，使中國(guó)成為澳貨物出口最重要單一目的地。同樣，中國(guó)也是澳服務(wù)出口最重要目的地：2012至2013年間對(duì)華出口67億澳元。 越來(lái)越多評(píng)論家開始琢磨這些數(shù)據(jù)的負(fù)面影響，即澳大利亞是否已過(guò)于依賴中國(guó)？他們一再表達(dá)對(duì)中國(guó)房市瀕臨崩潰的憂慮，或擔(dān)心影子銀行體系倒塌、地方政府普遍債務(wù)違約。但請(qǐng)放心，我們大可以輕松而非恐慌的心情看待與日俱增的對(duì)華出口。 大多數(shù)國(guó)家擔(dān)心過(guò)于依賴對(duì)某個(gè)國(guó)家產(chǎn)品的進(jìn)口，如歐洲國(guó)家之于俄天然氣，而澳大利亞與中國(guó)來(lái)往最密切的是出口領(lǐng)域。去年，澳對(duì)華貨物出口是從中國(guó)進(jìn)口的兩倍，中國(guó)或應(yīng)擔(dān)心過(guò)于依賴“澳方的天然氣”，而不是相反。 盡管存在所謂多樣化和“兩面下注”的說(shuō)法，但這些投資分配的概念并不太適用于貿(mào)易領(lǐng)域。真正的問(wèn)題在于，澳對(duì)華貿(mào)易加強(qiáng)是否對(duì)澳更有利，抑或截然相反？答案幾乎肯定是前者。這已在全球金融危機(jī)期間得到明確驗(yàn)證，而且國(guó)際經(jīng)濟(jì)機(jī)構(gòu)預(yù)測(cè)，至少在未來(lái)10年內(nèi)，中國(guó)的增速將遠(yuǎn)高于任何經(jīng)合組織成員國(guó)。 中國(guó)最近公布的數(shù)據(jù)或令評(píng)論家和金融市場(chǎng)抓狂，但除對(duì)某些消費(fèi)者和商家的信心產(chǎn)生一些模糊影響外，對(duì)總體需求幾乎無(wú)任何直接影響。 如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩，那么澳元也將隨之貶值，并有助于提振澳經(jīng)濟(jì)中非采礦業(yè)領(lǐng)域。至少?gòu)哪壳暗暮暧^經(jīng)濟(jì)層面而言，澳對(duì)華密集出口以及與之相關(guān)的對(duì)華依賴，絕對(duì)是一個(gè)好消息?！ㄗ髡哒材匪埂趥愃股?，王會(huì)聰譯）