理解并翻譯文言文中的句子

【解題技巧】

文言文翻譯重點考察文言實詞、文言虛詞以及文言句式。文言實詞、虛詞的翻譯講究對、留、換、刪；而文言句式的翻譯講究補和調(diào)。下面筆者就這六種方法結(jié)合模擬試題為考生進行梳理。

對，就是按原文詞序，逐字逐句地進行翻譯。這是直譯的基本方法。古今漢語詞序一致，句法結(jié)構(gòu)相同的句子，只要選擇恰當(dāng)?shù)脑~語把文言文字詞“一一對應(yīng)”翻譯出來即可。

留，就是保留，保留一些不必譯或不能譯的詞語以及古今意義相同的詞語，如人名、官名、地名、物名、國號、年號等。如“御史劉臺劾居正，因論（張）瀚撫陜狼藉又維諾居正狀”（《張瀚傳》）一句中，“御史劉臺”這樣的人名、官職名不必翻譯。

換，就是替換，替換一個意思相同的現(xiàn)代漢語。如“蒙大怒，引刀殺吏，出走”（《呂蒙傳》）一句中的“走”字需要換為“逃跑”?！霸贀彡兾鳌保ā稄堝珎鳌罚┮痪渲械摹霸佟弊中枰g為“第二次”?！坝麛?shù)見其顏色，又恐勞動”（《呂蒙傳》）中“顏色”與“勞動”二詞需要翻譯為“臉色”和“勞煩驚動”。以上詞語皆為古今異義詞，需要用現(xiàn)代漢語替換原詞。

刪，就是刪除，刪除那些無實在意義的表語氣、停頓和湊足音節(jié)的虛詞以及偏義復(fù)詞、同義復(fù)詞的一半等。如“吾懼夫三蠹之為子孫憂也，故不敢也”（《卿史梁皙次先生傳》）中“夫、之”為助詞，該句應(yīng)該翻譯為“我擔(dān)心三蠹成為子孫的禍患，所以不敢這樣做啊”。“冀緩急有以可恃”（《吳麟征傳》）一句中“緩急”為偏義復(fù)詞，偏指“急”，該句應(yīng)翻譯為“希望在緊急時有可以依靠的”?！办栘?fù)才名，久外徙，世頗謂偃蹇不偶”（《曾鞏傳》）一句中“偃蹇”和“不偶”為同義復(fù)詞，都是命運不順的意思，該句應(yīng)翻譯為“曾鞏享有有才華的美名，長時間在外任職，世人認(rèn)為他命運很不順”。

補，就是將句子中省略的詞語補上。如“策召見奇之，引置左右”（《呂蒙傳》）一句中“引置”后省略介詞“于”，翻譯為“安排在身邊”。再如“后因校尉袁雄自首，承間為言”（《呂蒙傳》）一句中省略了句子的主語和介詞“為”的賓語，都需補出，翻譯為“（呂蒙）后來通過校尉袁雄自首，趁機為（他）求情”。這項技法主要用在省略句的翻譯中。（省略句具體講解參見本報第6期。）

調(diào)，就是調(diào)換，把某些倒裝的句子成分調(diào)換過來，使之符合現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣。高中階段我們學(xué)習(xí)的倒裝句式主要有賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝。如“公何遽為”（《吳麟征傳》）一句即為疑問代詞作賓語被提前，應(yīng)翻譯為“您驚慌什么呢？”

在遇到這些類型的文言句式時，要將句子按照現(xiàn)代漢語的語序?qū)⒕渥禹樞蜻M行調(diào)整。（具體的句式特點，考生可參考本報第5、6期關(guān)于文言句式的講解。）

另外在翻譯重點實詞時可以聯(lián)系課本知識，如“未幾，賊薄京師”（《吳麟征傳》）中“薄”字的翻譯可以聯(lián)系“日薄西山”中的“薄”字，為“逼近、靠近”之意。

【萬玲玲/供稿】

【同步突擊】

一、閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

張瀚傳

隆慶元年，（張瀚）改督兩廣軍務(wù)。時兩廣各設(shè)巡撫官，事不關(guān)督府。瀚請如三邊例，乃悉聽節(jié)制。大盜曾一本寇掠廣州，詔切責(zé)瀚，停總兵官俞大猷俸，已一本浮海犯福建，官軍迎擊，大破之，賚銀幣。已，復(fù)犯廣東，陷碣石衛(wèi)，叛將周云翔等殺雷瓊參將耿宗元，與賊合。廷議鐫瀚一秩調(diào)用。已而郭成大破賊，獲云翔。詔還瀚秩，即家俟召，再撫陜西。遷南京右都御史，就政工部尚書。

萬歷元年，吏部尚書楊博罷，召瀚代之。秩滿，加太子少保。時廷推吏部尚書，首左都御史葛守禮，次工部尚書朱衡，次瀚。居正惡守禮憨，厭衡驕，故特拔瀚。瀚資望淺，忽見擢，舉朝益趨事居正，而瀚進退大臣率奉居正指。御史劉臺劾居正，因論瀚撫陜狼藉又唯諾居正狀。比居正遭喪，謀奪情，瀚心非之。中旨令瀚諭留居正，后正又自為牘，風(fēng)瀚屬吏，以覆旨請。瀚佯不喻，謂“政府奔喪，宜予殊典，禮部事也，何關(guān)吏部”。居正復(fù)令客說之，不為動，乃傳旨責(zé)瀚久不奉詔，無人臣禮。廷臣惴恐，交章留居正，瀚獨不與，撫膺太息曰：“三綱淪矣！”居正怒，嗾給事中王道成、御史謝恩啟摭他事劾之，勒致仕歸。

（選自《明史·張瀚傳》）

譯文1：

譯文2：

譯文3：

二、閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

呂蒙傳

呂蒙，字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當(dāng)。蒙年十五六，竊隨當(dāng)擊賊，當(dāng)顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。時當(dāng)職吏以蒙年小輕之，曰：“彼豎子何能為？此欲以肉喂虎耳。”他日與蒙會，又蚩辱之。蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。后因校尉袁雄自首，承間為言，策召見奇之，引置左右。

數(shù)歲，鄧當(dāng)死，張昭薦蒙代當(dāng)，拜別部司馬。權(quán)統(tǒng)事，料諸小將兵少而用薄者，欲并合之。蒙陰賒貰，為兵作絳衣行滕，及簡日，陳列赫然，兵人練習(xí)，權(quán)見之大悅，增其兵。從討丹楊，所向有功，拜平北都尉，領(lǐng)廣德長。從征黃祖，祖令都督陳就逆以水軍。蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。祖聞就死，委城走，兵追禽之。權(quán)曰：“事之克，由陳就先獲也?！币悦蔀闄M野中郎將，賜錢千萬。

魯肅代周瑜，當(dāng)之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之?！彼焱劽?。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任，與關(guān)羽為鄰，將何計略以備不虞？”肅造次應(yīng)曰：“臨時施宜?！泵稍唬骸敖駯|西雖為一家，而關(guān)羽實熊虎也，計安可不豫定？”因為肅畫五策。肅于是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略乃至于此也。”遂拜蒙母，結(jié)友而別。

以蒙為南郡太守，封孱陵候，賜錢一億，黃金五百斤。蒙固辭金錢，權(quán)不許。封爵未下，會蒙疾發(fā)，權(quán)時在公安，迎置內(nèi)殿，所以治護者萬方，募封內(nèi)有能愈蒙疾者，賜千金。時有針加，權(quán)為之慘戚，欲數(shù)見其顏色，又恐勞動，常穿壁瞻之，見小能下食則喜，顧左右言笑，不然則咄唶，夜不能寐。病中瘳，為下赦令，群臣畢賀。后更增篤，權(quán)自臨視，命道士于星辰下為之請命。年四十二，遂卒于內(nèi)殿。時權(quán)哀痛甚，為之降損。

（選自《三國志·呂蒙傳》）

譯文1：

譯文2：

譯文3：

譯文4：

譯文5：

三、閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

御史梁皙次先生傳

□王世禎

先生行梁氏，諱熙，字曰緝，皙次其別號也。先生生世族，幼不喜紈绔之習(xí)，讀書好古，視聲利篾如也。于詩嗜陶淵明，少有句云：“明月生東隅，清輝照北床?！遍L老詫異。十三歲補諸生第一，尖名籍甚。

三年鄉(xiāng)試，又十年成進士。出知西安之咸寧，誓于神，不以一錢自污。視民如子，治行冠三輔。官咸寧半載，入為云南道監(jiān)察御史。

是時，世祖章皇帝方重言路，臺省官皆矯尾厲角，務(wù)毛摯搏擊有名高。先生獨淡泊寧靜，下直輒焚香掃地，宴坐終日，如退院僧。暇及與其友汪婉、劉體仁、董文驥、王世禛輩出游豐臺、草橋諸圣地，或會食浮屠、老子之宮。諸子酒酣耳熱，拜難蜂起，各負(fù)氣不肯相下。先生默坐，或微笑不發(fā)一語。偶出一語，則人人自失，覺我言為煩。先生孤耽內(nèi)典①，于三藏十二部之書無不研究，而于《楞嚴(yán)》尤了悟初因證果大皆。每過期居邸，繩床藥灶外，惟經(jīng)綸數(shù)卷而已。

先生巡視茶馬于秦，不名一錢?；蛞詾檠?，則笑曰：“吾籌之熟矣。居官而謀利，為子孫計耳。子孫不肖而居厚實，三將至，曰盜賊，曰博徒，曰倡優(yōu)。吾懼夫三蠹之為子孫憂也，故不敢也?！?/p>

（選自《廣清碑傳集》）

[注]①內(nèi)典：佛經(jīng)。

譯文1：

譯文2：

譯文3：

四、閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

吳麟征傳

十七年春，吳麟征推太常少卿。未幾，賊薄京師。麟征奉命守西直門。門當(dāng)賊沖，賊詐為勤王兵求入。中官欲納之，麟征不可，以土石堅塞其門，募死士縋城襲擊之，多所斬獲。賊攻益急，麟征趨入朝。至午門，魏藻德引麟征手曰：“國家如天之福，必?zé)o他虞。旦夕兵餉集，公何遽為？”引之出。明日城陷，作書訣家人曰：“祖宗二百七十余年宗社，一旦至此，雖上有亢龍之悔，下有魚爛之殃，而身居諫垣無所匡救，法當(dāng)褫服解帶自經(jīng)?！奔胰司戎K，環(huán)泣請曰：“待祝孝廉至，一訣可乎？”許之。祝孝廉名淵，同試秋闈者也，與麟征善。明日，淵至，麟征慷慨曰：“憶登第時吟文信國《零丁洋》詩，今山河碎矣，不死何為！”酌酒與淵別，遂自經(jīng)。贈兵部右侍郎，謚忠節(jié)。

方賊之陷山西也，薊遼總督王永吉請撤寧遠(yuǎn)吳三桂兵守關(guān)門，冀緩急有以可恃。天子下其議，麟征深然之。輔臣陳演、魏藻德不可，謂：“棄地二百里，臣不敢任其咎。”麟征復(fù)為議數(shù)百言，六科不署名，獨疏昌言，弗省。及烽煙徹大內(nèi)，帝始悔不用麟征言。

（選自《明史·列傳·卷一百五十四）

譯文1：

譯文2：

譯文3：

五、閱讀下面的文言文，把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

曾鞏傳

曾鞏，知齊州，其治以疾奸急盜為本。曲堤周氏子高橫縱，賊良民，力能動權(quán)豪，州縣吏莫敢詰，鞏取置于法。章丘民聚黨村落間，號“霸王社”，椎剽奪囚，無不如志。鞏屬民為保伍，使幾察其出入，有盜則鳴鼓相援，每發(fā)輒得盜。有葛友者，名在捕中，一日，自出首。鞏飲食冠裳之，假以騎從，輦所購金帛隨之，夸徇四境。盜聞，多出自首。鞏外視章顯，實欲攜貳其徒，使之不能復(fù)合也。自是外戶不閉。

徙洪州。會江西歲大疫，鞏命縣鎮(zhèn)亭傳，悉儲藥待求，軍民不能自養(yǎng)者，來食息官舍，資其食飲衣衾之具，分醫(yī)視診。師征安南，所過州為萬人備。他吏暴誅亟斂，民不堪。鞏先期區(qū)處猝集，師去，市里不知。加直龍圖閣、知福州。南劍將樂盜廖恩既赦罪出降，余眾潰復(fù)合，陰相結(jié)附，旁連數(shù)州，尤桀者呼之不至，居人懾恐。鞏以計羅致之，繼自歸者二百輩。福多佛寺，僧利其富饒，爭欲為主守，賕請公行。鞏俾其徒相推擇，識諸籍，以次補之。授帖于府庭，卻其私謝，以絕左右徼求之弊。福州無職田，歲鬻園蔬收其直，自入常三四十萬。鞏曰：“太守與民爭利，可乎？”罷之。后至者亦不復(fù)取也。

徙明、亳、滄三州。鞏負(fù)才名，久外徙，世頗謂偃蹇不偶。一時后生輩鋒出，鞏視之泊如也。過闕，神宗召見，勞問甚寵，遂留判三班院。上疏議經(jīng)費，帝曰：“鞏以節(jié)用為理財之要，世之言理財者，未有及此?！卑葜袝崛?。甫數(shù)月，丁母艱去。又?jǐn)?shù)月而卒，年六十五。

鞏為文章，上下馳騁，愈出而愈工，本原“六經(jīng)”，斟酌于司馬遷、韓愈，一時工作文詞者，鮮能過也。

（選自《宋史·曾鞏傳》）

譯文1：

譯文2：

譯文3：

譯文4：

譯文5：

譯文6：