新聞中醫(yī)學(xué)術(shù)語差錯的避免

李偉

醫(yī)學(xué)術(shù)語是醫(yī)學(xué)科學(xué)技術(shù)基本用語的組成部分，伴隨媒體的傳播，醫(yī)學(xué)術(shù)語逐漸進入公眾話語領(lǐng)域。在新聞媒體開辟的健康頻道、保健欄目中，醫(yī)學(xué)術(shù)語的滲透使新聞用語錦上添花，產(chǎn)生幽默、形象的修辭效果。不過，看似簡單的日常醫(yī)學(xué)術(shù)語，常常在不經(jīng)意間因概念混淆、使用不規(guī)范等產(chǎn)生差錯。下面就幾個最常讓人犯迷糊的醫(yī)學(xué)術(shù)語舉例談點拙見。

弄清概念 避免混淆

每一個醫(yī)學(xué)術(shù)語一定范圍內(nèi)都有明確的概念、內(nèi)涵以及外延，具有專義性（即單義性），一般不允許一詞多義，這是學(xué)科特點所決定的。以如下四則新聞報道表述為例：

1.《“春運旅途綜合癥”今年大幅減少》。

2.李家福介紹，部分孕婦皮膚瘙癢是由妊娠期膽汁淤積綜合癥引起……

3.……與他們過節(jié)期間天天上網(wǎng)玩游戲有關(guān)，遂診斷為“電腦綜合癥”。

4.《癲癇手術(shù)有嚴(yán)格適應(yīng)癥》。

“癥”、“征”、“證”在醫(yī)學(xué)上表示的意思是截然不同的，并且不可以互相替代，以上四例即是混淆概念出錯。癥：意為病，生物體發(fā)生不健康的現(xiàn)象。如癥候、霍亂癥、急癥、對癥下藥、不治之癥等。征：這里取《新華字典》中此字“現(xiàn)象，跡象”之意，與特征、征兆中的征用法相似。證：憑據(jù)，幫助斷定事理的東西，如適應(yīng)證、禁忌證。在使用中，最常見的錯誤即是把綜合征寫成綜合癥，把適應(yīng)證寫成適應(yīng)癥，禁忌證寫成禁忌癥。

具體來說，在種種病理過程中，當(dāng)出現(xiàn)一個癥候時，同時會伴有另外幾個癥候。這一群癥候是很定型的，將其統(tǒng)一起來進行觀察則稱為“綜合征”。

“綜合征”的“征”除了有“現(xiàn)象、跡象”的意思外，還有“特征”的意思，也就是說只有同時具備了“一群”或“一系列”的“特征性表現(xiàn)”，才能把不同的“癥候群”區(qū)分開來。相反，凡是病因相對清楚，癥狀、體征又多相對集中于單一系統(tǒng)的疾病，一般不宜再冠以“綜合”字樣，也不宜稱之為“征”，而應(yīng)直接命名為某某“癥”。換句話說，談綜合必為“征”，相對單一的癥狀，無綜合之說，應(yīng)該是為“癥”，“綜合癥”是一種錯誤的寫法，規(guī)范的名稱應(yīng)為“綜合征”。比如非典流行時期的“呼吸窘迫綜合征”；艾滋病即“獲得性免疫缺陷綜合征”。

“適應(yīng)證” 指某一種藥物或治療方法所能治療的疾病范圍。比如說，青霉素是一種抗生素，它的適應(yīng)證就是革蘭氏陽性球菌所引起的感染；胃大部切除術(shù)的適應(yīng)證就是胃癌或頑固性胃潰瘍，等等?！敖勺C” 指不適宜于采用某種藥物或治療措施的疾病或情況，或采用后反而有害。不難看出兩術(shù)語是一對反義詞，強調(diào)的是適應(yīng)或禁忌的“證據(jù)”，想到“證據(jù)”的證自然就不會用錯字了。

理清涵義 勿用別字

醫(yī)學(xué)術(shù)語是隨著醫(yī)學(xué)科學(xué)的發(fā)展而創(chuàng)造的，相對而言在日常生活中使用頻率低，故文字混亂、錯別字、生造字及使用不當(dāng)?shù)暮喕謺r有發(fā)生，記者、編輯受限于自身知識結(jié)構(gòu)缺陷，對醫(yī)學(xué)科技不甚了了，而且采寫時著重新聞稿件宏觀層面內(nèi)容和質(zhì)量的把握，對微觀層面的文字書寫不夠重視常常出現(xiàn)錯別字。如“副作用”寫成“付作用”，“縫合”寫成“縫和”，“枸杞”寫成“狗杞”等。

如“昨日，24歲的女教師看著代吉告訴記者，剛到武漢時，由于墜氧的原因，更尕求培每天要比在青海多睡一兩個小時，但很快他就習(xí)慣了。”這句新聞表述中，“墜氧”其實應(yīng)該是“醉氧”。醉氧是由于人的機體適應(yīng)高原地區(qū)低氧環(huán)境后，重新進入氧氣含量相對高的地區(qū)，再次發(fā)生不適應(yīng)，出現(xiàn)疲倦、嗜睡、胸悶、頭昏等癥狀，會產(chǎn)生一種所謂“ 脫適應(yīng)反應(yīng)”或稱“低原反應(yīng)”。在醫(yī)學(xué)上俗稱“醉氧癥”。即是報道中提到的更尕求培“醉氧”了。如果我們聯(lián)想到“醉酒”，就能記住這個術(shù)語，不會錯成“墜氧”了。

又如“昨日一大早，她在武漢普愛醫(yī)院被診斷為過敏，過敏源正是她鐘愛的高檔護膚品?！边@句新聞表述里的“過敏源”一詞，常常是因為誤認(rèn)為指過敏的來源而錯成了“過敏源”，正確用法應(yīng)為“過敏原”。理解過敏原我們首先得了解常常在檢驗報告單上看見的另一個詞——抗原（antigen，Ag）?？乖侵阜材苷T導(dǎo)免疫系統(tǒng)發(fā)生免疫應(yīng)答并能與其產(chǎn)生的抗體或效應(yīng)細(xì)胞在體內(nèi)或體外發(fā)生特異性反應(yīng)的物質(zhì)，比如病毒、花粉、疫苗、青霉素，上例中的“護膚品”等。在機體攝入抗原，因免疫應(yīng)答過強而導(dǎo)致組織損傷，此即稱為超敏反應(yīng)，俗稱過敏。凡經(jīng)吸入或食入等途徑進入體內(nèi)引起抗體產(chǎn)生并導(dǎo)致超敏反應(yīng)的抗原性物質(zhì)稱為變應(yīng)原，俗稱過敏原。簡而言之，過敏原中的“原”是指能使人體過敏的抗原性物質(zhì)，是一種抗原，不是指某個根由或來源。

規(guī)范使用 少犯錯誤

醫(yī)學(xué)術(shù)語的命名是遵循術(shù)語命名原則的，具有相對穩(wěn)定性，其字詞都不能隨意更改或取代，應(yīng)以全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定的醫(yī)學(xué)名詞為準(zhǔn)。如解剖名詞的命名原則是：部位或者器官的定語在前，形態(tài)和性質(zhì)的定語次之，動作定語應(yīng)緊靠名詞。例如：膽總管不宜寫成總膽管，肛提肌不宜寫成提肛肌等。

記者在采寫新聞報道時，談到青少年牙齒矯正，容易將“錯牙合”誤為“錯頜”。根據(jù)醫(yī)學(xué)名詞解釋：頜，是指構(gòu)成口腔上部和下部的骨頭和肌肉組織等。上部叫上頜，下部叫下頜。與此相關(guān)的都用“頜”表述，如上頜牙、下頜牙、頜骨、頜面部、頜下腺等。這些術(shù)語的“頜”用“牙合”反而錯了。牙合，即上頜牙與下頜牙發(fā)生接觸的現(xiàn)象。隨著下頜位置的變換，上、下頜牙接觸的關(guān)系也有不同，如牙尖交錯牙合、前伸牙合、側(cè)牙合等。出現(xiàn)異常接觸則就是錯牙合，也就是我們常常說“牙齒不整齊”，需要矯正。當(dāng)然，專業(yè)上所說的“錯牙合畸形”涵蓋的范圍比我們通常說的“牙齒不整齊”要大得多，包括了由先天遺傳因素或后天的環(huán)境因素等導(dǎo)致的牙齒、頜骨、顱面的各種畸形。也就是說，頜是指客觀的組織器官，而牙合是上、下頜牙之間接觸的關(guān)系。在這里，我們不得不佩服老祖宗的智慧，牙合字由“牙+合”構(gòu)成，即形象地表示了上、下頜牙合在一起了就是“牙合”，這樣想估計就不會再錯了。

常言隔行如隔山，當(dāng)我們寫文章涉及到專業(yè)術(shù)語時候，應(yīng)謙虛謹(jǐn)慎，多查詢少犯錯。特別是多查《辭海》，一般的常用專業(yè)術(shù)語《辭?！坊旧隙际珍浟耍瑢τ谙嚓P(guān)專業(yè)不熟悉的我們是個很好的幫手。如果仍然不能解決問題，可以查閱相關(guān)專業(yè)詞典等工具書，比如《中國醫(yī)學(xué)百科全書》，或者向相關(guān)專業(yè)人士請教，既可以學(xué)知識又可以少出錯。

（楚天都市報）endprint