（丹麥）諾德布朗德詩選

董繼平 譯

○ 譯介 ○

（丹麥）諾德布朗德詩選

董繼平 譯

亨里克·諾德布朗德（Henrik Nordbrandt, 1945-），丹麥詩人，早年在哥本哈根大學(xué)和國外攻讀東方語言，自1966年出版了第一部詩集《詩》，他迄今已出版了《微型藝術(shù)品》《七個(gè)睡者》《離開與到達(dá)》《上帝的房子》《幽靈般的名字》《抵抗門下的風(fēng)》《小提琴制作者的城市》《手在十一月顫抖》《水面》《灰塵的重量》《夢(mèng)幻之橋》《離開海岸的風(fēng)》《來訪的時(shí)辰》等詩集。他獲得過丹麥文學(xué)大獎(jiǎng)、丹麥藝術(shù)基金會(huì)頒發(fā)的終身成就獎(jiǎng)、瑞典文學(xué)院頒發(fā)的北歐獎(jiǎng)、北歐委員會(huì)頒發(fā)的文學(xué)獎(jiǎng)等。

“天堂的花園”

很多年來，我都拒絕相信

諸如“十字螺絲刀”、

“幽靈”、“福利費(fèi)”

和“天堂的花園”之類的概念

是存在于語言之外的東西。

十七歲，我就接受了

使用十字螺絲刀的指導(dǎo)，

二十二歲，我就看見了

我的第一個(gè)幽靈。

現(xiàn)在，我甚至還有了福利費(fèi)。

這就是我寫下這首題為

“天堂的花園”的詩的原因。

詞 語

我那樣走在托斯卡納的綠霧中

幾乎把它抓住

詞語在我眼前溶化

句子包含的

每一個(gè)詞語。

詞語被寫在那里

因此我再也不會(huì)看著它。

它把我閱讀到了最后。

它看見我經(jīng)過了我所有的街道

又讓我忘記我去過的所有地方。

它不再落下我的塵埃

因?yàn)樗矚g暫停

就像我喜歡很多

不同類型的人

如今透過我的眼睛對(duì)視。

雨水在拱廊下滲入。

馬匹瘦削而高聳。

突然，我想起一個(gè)我忘記之處的

玫瑰氣味

我多么感到一種幾乎讓我無形的安寧

走下那光滑、寬闊的大理石樓梯。

①意大利中北部一大區(qū)。

昴宿六①

你知道，你的眼神怎樣提醒我

那從秋天朦朧的深谷中升起的霧靄

秋天，那冷冷的藍(lán)色葡萄上的霉霜

那蛛網(wǎng)，在靜夜的

昴星團(tuán)輪廓中聚集露水

你知道你的動(dòng)作，恰似監(jiān)獄墻上

棕櫚的動(dòng)作，在我看來似乎是

一個(gè)偽裝的女神微笑

讓自己知名然后又消失之際

模仿她最后的手勢(shì)？在它們最初閃爍時(shí)

你的眼瞼泄露你

如維納斯的雙眼，那放松而離群的女神

分開葡萄葉，分開死者與睡者

讓地窖中的陳年佳釀

分離為酸與灰塵，劍與玫瑰

有一個(gè)光環(huán)圍繞著

你的軀體，仿佛是一棵開花的山楂樹

把自身置于火焰上面，去超越

你的影子之美。如果一個(gè)人要系住

你的靈魂，沉默就會(huì)加深

或者石頭就會(huì)驟然縱聲歌唱。

每個(gè)機(jī)構(gòu)，每個(gè)悲傷的兵營

都應(yīng)該把你作為鄰居。一切

都不如想象你每時(shí)每刻

從瀑布中升起那樣容易。

既然歐洲如今是秋天，你的笑容就是這樣

你在群星下的大地上行走的方式就是這樣。

可是，你無論何時(shí)背對(duì)我

我都描繪一個(gè)四月開闊的港口

那時(shí)，太陽和風(fēng)晾干船艙。

你的眼神掠過我，觸及碎浪

因此我聽見我的尖叫，從那被

明亮的浪花永遠(yuǎn)掌握的船骸中傳來。

①西方星名為金牛座η星，為昴宿星團(tuán)中最明亮的一顆恒星，距離地球約440光年。

兩首關(guān)于蟬的詩

1

紅色平原上

惟一的橄欖樹。

惟有地平線

支撐著天空。

在它的冠冕中

突然響起一只蟬

表達(dá)整個(gè)大地的重量。

2

蟬！

我所有的小朋友當(dāng)中

你們隱藏在自己的

歌聲里，最為引人注目。

巴黎快車

十月寂靜的黃昏里

一輛生銹的軌道車停在側(cè)軌上：

所有色彩相融，從里面照亮它

就像一個(gè)祈禱者的面龐。

一列飛奔的火車的聲音

分裂了教區(qū)的其余部分。

我半被震驚，試圖傾身到

那馳過的火車溫暖的氣流中。

明亮的窗戶茫然凝視

我意識(shí)到我無形

惟此才合乎邏輯：車廂擠滿

我的那些必須漸漸遠(yuǎn)去的亡友。

從公寓大樓所見的風(fēng)景

那聽起來就像大海的東西

只是回家時(shí)的交通聲。

即使在我最深的夢(mèng)里

我也知道我在做夢(mèng)，

就像生命知道它是

死亡的不眠之夢(mèng)。

當(dāng)我偶爾睜開眼睛

我想我就能瞥見大海。

可那時(shí)，它只是一輛

向我駛來的小車。

八月之夜

圓月照耀，一根頭發(fā)都能投影。

我最后一次來到的地方

讓我輕輕踏在地上。

白色小船開動(dòng)力量，默默飛速駛向外面黑暗的水域。

現(xiàn)在，我將帶著改變的凝視重訪別處

因此迷宮的細(xì)胞才會(huì)再次分裂

才會(huì)把大陸從右邊轉(zhuǎn)向左邊

在寬闊的河流中退縮。

正午的強(qiáng)光中，彌諾陶洛斯

頭暈?zāi)垦?，用頭角頂撞平原。

大海不曾反映的

部分天空的謎語

被沙漠持為人質(zhì)：

我搬運(yùn)一些水越過沙，后來又搬運(yùn)一些沙越過水。

①希臘神話中的怪物，頭部是牛，身子是人。

夜的歷史

通過一代代人的經(jīng)歷

人們建造了夜晚。

起初，她是盲目愚昧；

掠過赤腳的刺藜，

對(duì)狼群的恐懼。

我們永不會(huì)知道是誰

為分割晨昏的陰影的間隔

而鑄造了這個(gè)詞；

我們永不會(huì)知道它在哪個(gè)時(shí)代開始

意味著充滿星星的時(shí)辰。

別的人創(chuàng)造了神話。

他們讓她成為紡織我們命運(yùn)的

平靜的命運(yùn)三女神之母，

他們對(duì)她獻(xiàn)祭黑色母羊，那為

自己之死而報(bào)曉的公雞。

迦勒底人分配給她十二幢房子，

分配給芝諾無限的詞語。

她成形于拉丁語步格的詩

和帕斯卡爾的恐怖。

路易·德·萊昂在她內(nèi)心看見了

自己受難的靈魂之鄉(xiāng)。

現(xiàn)在，我們感到她猶如古代的

葡萄美酒一樣無窮無盡

凝視她之際，人們無不產(chǎn)生眩暈

時(shí)間用永恒充滿了她。

還認(rèn)為她不會(huì)存在

除了那些易碎的器械，眼睛。

①古巴比倫人的一支。

②古希臘哲學(xué)家。

③17世紀(jì)法國數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家和哲學(xué)家（1623-1662）。

④西班牙古典詩人（1527-1591）。