憶恩師馬君武先生

秦道堅(jiān)

憶恩師馬君武先生

秦道堅(jiān)

馬君武先生

馬君武先生是中國(guó)著名學(xué)者，光緒六年(1880年)生于廣西桂林，無兄弟姊妹，苦讀成名。他曾留學(xué)德、日，獲德國(guó)柏林大學(xué)工科博士學(xué)位，為中國(guó)留學(xué)生第一個(gè)獲得科學(xué)博士學(xué)位者。馬先生精通英、日、德、及法文，生平譯著頗豐，計(jì)有《德華字典》、《物種原始》及植物學(xué)、動(dòng)物學(xué)、有機(jī)化學(xué)及工業(yè)政策等方面的譯著。其漢語造詣亦深，能文工詩(shī)，雖無詩(shī)集出版，但每有新作發(fā)表于報(bào)章，都有較大的反響。

馬先生民初歸國(guó)，歷任孫中山總統(tǒng)府秘書長(zhǎng)、國(guó)會(huì)議員、實(shí)業(yè)部長(zhǎng)、司法部長(zhǎng)、教育總長(zhǎng)、北京工業(yè)大學(xué)校長(zhǎng)、廣西省長(zhǎng)、中國(guó)公學(xué)校長(zhǎng)、廣東兵工廠廠長(zhǎng)等職。1927年奉廣西省政府之召，他一手籌辦廣西大學(xué)，并任該校校長(zhǎng)多年。

1940年秋，馬先生逝于桂林良豐校內(nèi)，享壽六十，時(shí)正為省立廣西大學(xué)改為國(guó)立之第二年也，公葬于良豐學(xué)校附近之一風(fēng)景區(qū)。

首次拜見恩師

馬君武先生原名馬和，字君武，因其中文名普遍采用“馬君武”三字，故“馬和”之名，殊少知之。

1928年5月初，我考取了新成立的廣西大學(xué)，當(dāng)時(shí)心中非常高興，便去和母親商量籌備船資和學(xué)費(fèi)，準(zhǔn)備在7月初乘船到梧州注冊(cè)上學(xué)。母親嘆著氣說：“你父親去世已三年，一點(diǎn)家產(chǎn)也沒有，我們家每天靠擺香煙攤子和零售木炭過活，怎能籌出一百多元給你去上大學(xué)呢?”這給我打擊很大，我苦悶了好幾天。一天，我忽然想起馬校長(zhǎng)是苦學(xué)成功的，而且我們又是桂林同鄉(xiāng)，我何不去向他請(qǐng)求給我一個(gè)半工半讀的機(jī)會(huì)?于是我便只向母親要十多元作船資，買了一張輪船大艙票，坐了兩天兩夜的船來到梧州。

一到梧州，我便寫了一封申請(qǐng)工讀書，直接去見馬校長(zhǎng)，請(qǐng)他給我工讀機(jī)會(huì)，并讓我暫時(shí)搬進(jìn)宿舍。記得當(dāng)時(shí)馬先生正坐在校長(zhǎng)室。他是一個(gè)高個(gè)子，頭發(fā)剪得光光的，身穿長(zhǎng)袍，鼻梁上架著一副高度近視眼鏡。他把我的信接過去看了，再向我全身打量一下，然后問我考取第幾名。我告訴他是第二名(當(dāng)年錄取人數(shù)約四百人，是依成績(jī)高低列榜的)。他一聲不響，很快在我的請(qǐng)求信上批了幾個(gè)字：“準(zhǔn)予暫時(shí)注冊(cè)上課，應(yīng)繳膳、宿、學(xué)、雜等費(fèi)，日后再定，此致出納會(huì)計(jì)室?！边@便是我第一次拜見我一生的恩師馬先生時(shí)的情形。

首譯《物種原始》

1914年，袁世凱在北京稱帝，推翻民國(guó)，馬先生逃亡海外，再度入德國(guó)柏林大學(xué)，攻讀農(nóng)科(馬先生之前曾在該校獲工科博士學(xué)位)，其后轉(zhuǎn)入波鴻化學(xué)工場(chǎng)任工程師，于工余之暇，著手著譯《德華字典》?！兜氯A字典》厚達(dá)1100多頁(yè)，馬先生以一人之精力，用短短的兩年時(shí)間完成一本厚厚字典的翻譯工作，在德之友人贊嘆不已。該書在1916年由中華書局出版，至今國(guó)內(nèi)外大圖書館內(nèi)尚存(南洋大學(xué)參考室內(nèi)亦有一本)。后來各大書店出版各種德華字典，多以馬先生那本作為藍(lán)本補(bǔ)充而成。

飲水思源，德華文化之交流，馬先生功不可沒。誠(chéng)如馬先生該書之序言中所稱“……予則以為亡命異域所以報(bào)國(guó)者，在輸進(jìn)西歐文明，德國(guó)文化為世界冠，欲研究其文化，當(dāng)先學(xué)習(xí)其語言……”誠(chéng)哉斯言。

馬先生是中國(guó)科學(xué)界第一位輸入西歐科學(xué)文化者，例如最早將英國(guó)生物學(xué)家達(dá)爾文名著《物種原始》(Origin of Species)譯成中文者，便是馬先生。馬先生早在清末(1902年)留學(xué)日本時(shí)，便開始摘譯該書數(shù)章，發(fā)表于橫濱《新民叢報(bào)》上，至1904年乃集數(shù)章而成一書，出版名為《物種由來》，一時(shí)膾炙人口，1906年該書再版。1919年，馬先生出任廣東省無煙火藥廠廠長(zhǎng)時(shí)，乃致全力將該書全部譯出，名為《達(dá)爾文物種原始》，由中華書局出版，分上下兩冊(cè)。該書文筆簡(jiǎn)潔，字句明晰，頗獲讀者歡迎，尤其暢銷于各大學(xué)理學(xué)院、農(nóng)學(xué)院及生物學(xué)系。

1940年，馬先生翻譯的達(dá)爾文名著《人類原始及類擇》(The Descent of Man)，由上海商務(wù)印書館出版，其后納入萬有文庫(kù)中(共分九小冊(cè))，該書成為學(xué)術(shù)界之名著，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)外大圖書館中均存之。馬先生以專家身份翻譯專家之書，再加上其漢語造詣甚深，文筆流暢，如此譯本，實(shí)不可多得。此二書可作一般青年之讀物，且能激發(fā)讀者對(duì)于科學(xué)研究之興趣。

在文學(xué)方面，馬先生也曾翻譯了幾本世界名著，如托爾斯泰的《心獄》(或譯《復(fù)活》)，及詩(shī)人拜倫的《吊希臘》。據(jù)說翻譯此類名著的人有好幾位，但以馬先生的譯筆最簡(jiǎn)潔老練。

巡查學(xué)生宿舍

記得我在廣西大學(xué)上課不久，馬先生常常在晚間提著一盞馬燈(油燈)和學(xué)生名冊(cè)，到學(xué)生宿舍里查房。一天晚上約9時(shí)許，我因?yàn)榛几忻?，在室?nèi)書桌上伏著昏昏入睡。真不巧，馬校長(zhǎng)忽然到來，輕輕把我拍醒，兩眼瞪著我說：“怎么才9點(diǎn)多鐘就睡了?你要好好地用功!”一轉(zhuǎn)身他便走了。因?yàn)檫@事，我請(qǐng)求工讀的事他很久都沒有批。

當(dāng)時(shí)，會(huì)計(jì)室主任諸先生因?yàn)楣鹿k，每月結(jié)賬時(shí)便送給我一張條子，催我繳納膳宿等費(fèi)。直到學(xué)期終了，期考完結(jié)，學(xué)校照例按全體學(xué)生的成績(jī)依高低貼榜，幸好我名列第一。第二天馬校長(zhǎng)便差人送來便條，叫我到校長(zhǎng)室見他，我一進(jìn)校長(zhǎng)室，他滿面笑容對(duì)我說：“好，你拿這張條子去出納會(huì)計(jì)室，把這一學(xué)期所欠之各費(fèi)結(jié)清。以后每天在化學(xué)室內(nèi)工作兩小時(shí)！”我接過條子滿心歡喜，因?yàn)椋@張紙上寫的是批準(zhǔn)我從這學(xué)期一開始便是工讀生，每月津貼二十元，這四個(gè)月所獲，足以抵消一學(xué)期應(yīng)繳的學(xué)、雜、膳、宿等費(fèi)。從此以后，會(huì)計(jì)室再也不來催我繳費(fèi)了。

馬先生一向注重理工科，當(dāng)時(shí)理學(xué)院分設(shè)化學(xué)、數(shù)理及生物三系，加上后來成立的工學(xué)院及農(nóng)學(xué)院，設(shè)備都非常充足，據(jù)我所知，化學(xué)系一年所購(gòu)的藥品及儀器足可供十年之用。

廣西大學(xué)的校舍是很堂皇的，坐落在梧州對(duì)河的蝴蝶山上，由梧州市過河(撫河)，走上百級(jí)碼頭，便是一條很長(zhǎng)的大路，穿過一個(gè)大校門，上面題著“大學(xué)之道”四個(gè)大字，道旁槐樹成蔭，令人一望而肅然起敬。1929年秋，兩粵內(nèi)戰(zhàn)，西大被迫停辦兩年。在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，校址曾遷移數(shù)次。

在行政方面，馬先生一向注重效率、簡(jiǎn)潔和節(jié)儉，所以當(dāng)時(shí)學(xué)校所出的布告、對(duì)外的來往公文，一概沒有之乎者也等字樣，要辦的事馬上就辦，要添置的東西馬上就去添置，因而有時(shí)不免與省政府當(dāng)局的人員發(fā)生一些不痛快的事。

一向愛才惜才

馬先生一向愛才如命，所以當(dāng)時(shí)的西大教授多是馬先生向上?；驀?guó)外禮聘而來，一時(shí)名流匯集，例如白鵬飛、胡適之、嚴(yán)冶之(鋼鐵專家)、紀(jì)育澧(化學(xué)專家)等等，都曾來執(zhí)教或講學(xué)，此等名教授當(dāng)時(shí)有多人正在國(guó)內(nèi)外大學(xué)研究所任職。

1931年春，兩廣戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，廣西大學(xué)復(fù)辦，馬先生便在上海招收一批新生，并延聘幾位教授，由我陪同一道回西大。這時(shí)西大開始辦本科，剛好馬先生的大兒子馬保之畢業(yè)于金陵大學(xué)，成績(jī)卓異，馬先生便要他立刻來西大任生物系助教。

馬先生對(duì)于成績(jī)好的學(xué)生也非常愛護(hù)。我在大學(xué)三年級(jí)時(shí)，因研究由稻草制造無煙火藥稍有貢獻(xiàn)，馬先生便向政府申請(qǐng)，發(fā)給我一筆獎(jiǎng)金及一張獎(jiǎng)狀(后來該項(xiàng)研究獲我國(guó)經(jīng)濟(jì)部頒給專利證書)，并請(qǐng)我在學(xué)校里作一次公開演講，這使我及同學(xué)們得到很大的鼓勵(lì)。次年，我在西大化學(xué)系畢業(yè)，成績(jī)第一，學(xué)校曾特制金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)乱幻额C給我，還留我在化學(xué)系任助教，并兼任附屬高中的化學(xué)教員。后來我考取了教育部的獎(jiǎng)學(xué)金赴美留學(xué)，回國(guó)時(shí)，原定是到中山大學(xué)執(zhí)教的，但一到香港，便接到馬校長(zhǎng)先后發(fā)來的兩封電報(bào)，要我無論如何回廣西大學(xué)化學(xué)系任教。不料在我回西大未滿三個(gè)月，馬先生便患腸穿孔急癥與世長(zhǎng)辭，這是在西大全體員生為他祝賀六十大壽后不久的一個(gè)秋天。

生活簡(jiǎn)單樸素

傳說馬先生在做廣西省長(zhǎng)期間的一天下午，他到一間理發(fā)店去理發(fā)(馬先生一向剪光頭的，但他并非禿頂，他的頭發(fā)很濃黑，額頭頗高)，當(dāng)時(shí)理發(fā)師不知道他是省長(zhǎng)，照常慢慢的理。馬先生看看手表，已經(jīng)過了半個(gè)鐘頭，還沒有刮完臉，于是跺著腳道：“快點(diǎn)，怎么這樣慢手慢腳，我要去辦公了！”站在他旁邊的隨從便立即對(duì)那位理發(fā)師說：“省長(zhǎng)要上辦公廳了，請(qǐng)快些?！蹦俏焕戆l(fā)師嚇了一跳，連忙潦草完工。在當(dāng)時(shí)，按歐美慣例，每次理發(fā)約二十至三十分鐘便完工，而中國(guó)理發(fā)師則習(xí)慣花上一個(gè)鐘頭的功夫，馬先生在國(guó)外生活多年，再加上自身的急性脾氣，所以才有這種逸事。

馬先生一生過著簡(jiǎn)單而樸素的生活，頭發(fā)一向是剪得光光的，熱天穿的多是白麻布長(zhǎng)衫，冷天是絲棉長(zhǎng)袍。這樣的服裝不是一般受過洋教育的人所愛穿的。當(dāng)時(shí)有些沽名釣譽(yù)的學(xué)者，在外國(guó)人面前穿著長(zhǎng)袍馬褂，說華語；在中國(guó)人面前則西裝革履，滿口洋話，令人望之高深莫測(cè)。

在西大校內(nèi)無特殊的校長(zhǎng)宿舍，校長(zhǎng)公寓是在校門口附近的一座民房。馬先生住的屋子很普通，沒有大花園，不養(yǎng)洋狗，屋內(nèi)廳堂陳置簡(jiǎn)單，經(jīng)常掛著一兩幅名人字畫或是馬先生自己寫的詩(shī)詞。馬先生的字和他的詩(shī)一樣，也是獨(dú)具一格的，全國(guó)有許多學(xué)校都請(qǐng)馬先生題寫校牌。

然而，馬先生的生活并不像那些老學(xué)究先生那般嚴(yán)肅古板得可怕，他有時(shí)也會(huì)穿上筆挺的西裝，和兩三位洋博士或名教授去參加舞會(huì)，他會(huì)跳舞，也會(huì)搓麻將，但這些他都是偶爾為之。

詩(shī)文別具一格

馬先生不但是一位卓越的科學(xué)家，而且他的中文詩(shī)詞也做得很好。他追隨孫中山參加同盟會(huì)時(shí)，曾作了五首華族祖國(guó)歌，發(fā)表于當(dāng)時(shí)報(bào)章，文詞豪放，熱情洋溢，作者尚能記憶二首如下：

華族祖國(guó)歌(東方)

華族祖國(guó)今何方? 箕子之墓在平壤。

曰水錫名自有唐，虬髯拓地扶余皇。

臺(tái)灣開國(guó)始鄭王，祖國(guó)無乃東介太平洋?

非歟，非歟，華族祖國(guó)不以東為疆。

馬先生的詩(shī)詞不但有古人豪放的作風(fēng)，有時(shí)會(huì)加入時(shí)代新名詞或引入科學(xué)原理，科學(xué)家讀之亦有興趣。例如在他的華族祖國(guó)歌最后之一首，便把達(dá)爾文的物競(jìng)天擇理論引進(jìn)去：

地球之壽不能詳， 生物競(jìng)爭(zhēng)始洪荒。

萬物次第歸減亡，最宜之族為最強(qiáng)。

優(yōu)勝劣敗理彰彰，天擇無情傍徨何所望?

華族，華族，肩槍腰劍奮勇赴戰(zhàn)場(chǎng)。

1930年，馬先生的母親在上海去世，出殯時(shí)我去參加了。馬先生自寫挽聯(lián)一副，懸掛中堂，由其悲哀的詞句便可看出他的心情了。當(dāng)年我每逢到他家中，必望著這對(duì)挽聯(lián)默念再三，故至今尚有記憶，茲錄于下：

吊 母 喪

守寡逾卅年，以手杖教兒子讀書，以工資給兒子吃飯，夜半且縫衣，且課讀，往事歷歷如在目前，至今辜負(fù)慈恩，大罪此生莫可贖。

離鄉(xiāng)廿九載，以祈禱祝國(guó)家興盛，以悲哀嘆國(guó)家危亡，年來益思鄉(xiāng)，益念舊，天下滔滔未能歸去，自有永生樂土，靈魂不死豈須招?

馬先生的詩(shī)文，除了豪放而外，往往別具一格。馬先生曾寫一文，題名《立國(guó)精神》，發(fā)表于大公報(bào)上，歷述近代各國(guó)開國(guó)元?jiǎng)准捌渲螄?guó)方法，文辭激昂悲壯，令人讀之欽佩不已，惜我已不復(fù)記憶了。

1931年，胡適之先生為其母在上海做七十大壽，馬先生曾用白話文寫了一首壽聯(lián)，裱得很精致，送去作祝壽禮。未送出時(shí)，先掛在他的中堂，我曾得一讀，現(xiàn)在尚記得上半截，其開頭一句，便別樹一幟：“七十古來多，幾人能比賢母？教兒子成一國(guó)人師，不免了半生辛苦……”中國(guó)古語有云“人生七十古來稀”，其實(shí)所謂稀和多是相對(duì)的。一千人中有十個(gè)可以說是稀，但如何不可以說是多呢，況且這十人中有幾個(gè)能賢淑如胡適的母親?由這一點(diǎn)，你便佩服馬先生確實(shí)具有一副創(chuàng)造性的頭腦了。

馬先生晚年曾致力于桂劇之改良，當(dāng)時(shí)女伶名小金鳳者，原名尹羲，生得亭亭玉立，有壯健之身材，婀娜之風(fēng)姿，聰明伶俐，頗獲馬先生之熏陶，常至桂林市馬公館(注一)，排演馬先生自編之《木蘭從軍》及《梁紅玉》等名劇，以振士氣。該劇在桂林一帶演出，哄動(dòng)一時(shí)，于是小金鳳自認(rèn)為馬先生之義女，馬先生頗悅之(注二)。據(jù)說1937年冬，馬先生以參政員資格赴武漢出席參政會(huì)，路過衡陽(yáng)，在火車上曾作詩(shī)一首致小金鳳，內(nèi)有“百看不厭古時(shí)裝，剛健婀娜兩擅長(zhǎng)”之句。

民初馬先生與謝無量游揚(yáng)州，歸時(shí)曾作詩(shī)一首寄予楊杏佛，胡適之先生曾抄入其留學(xué)日記中。當(dāng)時(shí)，正是馬先生從政得意之時(shí)，欲搜羅四海人才，共襄國(guó)事，其詞調(diào)之華麗與氣魄之大，讀之，令人拍案叫絕。

偕謝無量游揚(yáng)州

風(fēng)云欲卷人才盡，時(shí)勢(shì)不許江山閑。

濤聲寂寞明月沒，我自揚(yáng)州吊古還。

馬先生此詩(shī)，其氣魄之浩，有如汪洋入海；文辭活躍，則矯若神龍。

馬先生晚年，正是中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)入最艱難之時(shí)期，國(guó)府內(nèi)遷，半壁江山已入敵手。他回想當(dāng)年奔走疾呼提倡科學(xué)建國(guó)，以適生存，無奈當(dāng)權(quán)者中，殊少專攻科學(xué)或重視科學(xué)者，以至如今日日遭敵機(jī)之轟炸，流浪逃亡，狼狽不堪，悲觀之余，遂唱出“詞賦功名悵影過，英雄垂暮意如何”等詩(shī)句。誠(chéng)如馬先生一生做“官”，廉潔自愛，有口皆碑，故配稱詞賦功名而非富貴功名。迨至老年，兩袖清風(fēng)，患病之日，連買煉乳的錢都感不濟(jì)。我自美歸國(guó)，路經(jīng)香港，友人曾托帶回?zé)捜閿?shù)打送之。馬先生自知在世之日不長(zhǎng)，故常作兒女戲，聊以自解耳。

竊思馬先生的科學(xué)譯著，早有國(guó)內(nèi)大書局出版，惟其詩(shī)文，尚未印成集本發(fā)行，實(shí)為遺憾。莫非果應(yīng)其言，超卓之科學(xué)家，對(duì)此種雕蟲小技不屑刊行問世乎?記得1930年，馬先生在上海大廈大學(xué)兼課，當(dāng)時(shí)有一位國(guó)文教授，廣西北流人，也是一位國(guó)學(xué)專家，要出版一本詩(shī)集，題名《待焚詩(shī)稿》，拿來請(qǐng)馬先生題字，以增光榮。馬先生卻很不客氣地拒絕了，之后，馬先生曾對(duì)我說：“什么待焚詩(shī)稿，焚了去罷，無病呻吟，頹喪?！庇蛇@一點(diǎn)，就可以體會(huì)馬先生的性格脾氣了。

注一：桂林市馬公館坐落于桂林近郊環(huán)湖路，前有大湖，面對(duì)小山，乃抗戰(zhàn)期間廣西省政府建造贈(zèng)予馬先生者，馬先生曾自題對(duì)聯(lián)一副，刻于門前，其詞曰：“種樹如培佳子弟，卜居恰對(duì)好湖山。”

注二：考梁?jiǎn)⒊谄湓缒晁讹嫳以?shī)話》一書中，提及馬先生一向?qū)τ谟⑿勖廊酥釔墼疲骸熬湟嗪谜軐W(xué)而多情者也，最愛讀新小說中羽衣女士所著東歐女豪杰……曾作詩(shī)二首戲之，末有‘聞君忱國(guó)多垂淚，為制鮫綃百幅巾’名句。”

秦道堅(jiān)，桂林人，1912年生，幼年喪父，家貧， 1935年畢業(yè)于梧州廣西大學(xué)化學(xué)系，獲理學(xué)院榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位，成績(jī)名列第一，留校任助教。1937年考取教育部公費(fèi)赴美路州州立大學(xué)LSu研究院，專攻糖業(yè)化學(xué)工程、有機(jī)化學(xué)等科。1939年轉(zhuǎn)學(xué)于奧隆罔州立大學(xué)研究院，專攻食品化學(xué)、生物化學(xué)及藥物化學(xué)。次年，其應(yīng)邀返國(guó)，時(shí)值抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，教授人才缺乏，遂執(zhí)教于廣西大學(xué)，繼則任教于浙江大學(xué)、臺(tái)灣東海大學(xué)。兩年后，應(yīng)新加坡南洋大學(xué)之聘，其在化學(xué)系專授有機(jī)化學(xué)、有機(jī)分析、有機(jī)合成、生物化學(xué)等科，歷任教授兼系主任(1957—1969 年)，后因病返臺(tái)，受聘于中國(guó)文化大學(xué)，并先后任糖業(yè)公司、工礦公司、臺(tái)北制皂廠、沙鹿油脂廠、北投陶瓷廠正工程師兼廠長(zhǎng)多年。

秦道堅(jiān)先生一生對(duì)于化學(xué)研究極感興趣，在廣西大學(xué)肆業(yè)時(shí)，便以皮蛋之化學(xué)研究及皮蛋包土之分析，先后獲吳蘊(yùn)初化學(xué)研究獎(jiǎng)(設(shè)置于中國(guó)化學(xué)會(huì))。在大學(xué)執(zhí)教時(shí)，曾以稻草無煙火藥之發(fā)明，及木質(zhì)可塑體之研究，獲政府獎(jiǎng)金及專利證書。秦道堅(jiān)先生著有大學(xué)叢書數(shù)種，其中實(shí)用高等化學(xué)一書，獲最優(yōu)著作獎(jiǎng)。

責(zé)任編輯：傅燕蘭