“V+他+個(gè)+X”構(gòu)式初探

屈梅娟

（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 中文系，重慶 400031）

一、引言

1.前人研究。關(guān)于“V＋他＋個(gè)＋X”的性質(zhì)，學(xué)術(shù)界一直以來(lái)看法不一。趙元任（1979）、朱德熙（1982）、邵敬敏（1984）、馬慶株（1983）、呂叔湘（1985）、太田辰夫（1987）、袁毓林（2003）等人均認(rèn)為這是一個(gè)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，其中“他”為虛指賓語(yǔ)，“個(gè)”使后面的成分體詞化，然后與其一起充當(dāng)動(dòng)詞的直接賓語(yǔ)，“個(gè)”是一個(gè)量詞，通?？梢允÷?。丁聲樹(shù)（2002）、游汝杰（1983）、祝克懿（2000）等人則認(rèn)為“V＋他 +個(gè)＋X”是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，是“V+個(gè)＋X”的一種特殊格式，都是帶“個(gè)”的補(bǔ)語(yǔ)。“個(gè)”是結(jié)構(gòu)助詞，是補(bǔ)語(yǔ)的一種標(biāo)記。本文認(rèn)為該結(jié)構(gòu)是一個(gè)不典型的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，下面將運(yùn)用構(gòu)式語(yǔ)法的理論，對(duì)該結(jié)構(gòu)的性質(zhì)及構(gòu)式義進(jìn)行簡(jiǎn)單的解釋和說(shuō)明。

2.關(guān)于構(gòu)式語(yǔ)法。構(gòu)式語(yǔ)法（Construction Grammar）是近年來(lái)興起的一種以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)的理論體系，該語(yǔ)法的核心思想就是一個(gè)句式本身是一個(gè)整體，有著自身的句式意義，該意義不是各組成成分之間的簡(jiǎn)單相加，而是語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)用等各方面信息的一個(gè)整合體。構(gòu)式義（constructionalmeaning）和詞匯義（lexicalmeaning）之間是相輔相成、相互作用的。在人類的經(jīng)驗(yàn)中，那些與人們生活關(guān)系最密切、反復(fù)出現(xiàn)但又截然不同的事件會(huì)首先被組織成原型構(gòu)式，這些事件的意義就是該構(gòu)式的中心意義。當(dāng)人們?cè)诒磉_(dá)新的或不熟悉的事物時(shí)，又總是會(huì)傾向于參照先前已有的事物，從而形成在句法和語(yǔ)義上緊密聯(lián)系又稍有區(qū)別的表達(dá)。這樣，就像詞義的引申會(huì)產(chǎn)生新的義項(xiàng)一樣，基本構(gòu)式義通過(guò)引申和擴(kuò)展，形成有不同句法和語(yǔ)義表現(xiàn)的相關(guān)構(gòu)式。

3.關(guān)于雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。關(guān)于雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)，馬慶株（1983）從形式上將其定義為“述賓短語(yǔ)＋賓語(yǔ)”。李臨定（1984）也是從位置出發(fā)，把雙賓結(jié)構(gòu)定義為“謂語(yǔ)動(dòng)詞的后面有兩個(gè)獨(dú)立的名詞性成分的句式”。他們都是說(shuō)出了雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的形式，并沒(méi)有說(shuō)出該結(jié)構(gòu)的意義，也就沒(méi)有把形式和意義統(tǒng)一起來(lái)。張伯江（1999）利用構(gòu)式語(yǔ)法理論對(duì)雙賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析，并根據(jù)構(gòu)式語(yǔ)法整體論的觀點(diǎn)，將其定義為雙及物構(gòu)式。在張文中，意義和形式是相輔相成的，其原型特征為“有意的給予性轉(zhuǎn)移”，它通過(guò)隱喻和轉(zhuǎn)喻等引申機(jī)制形成了一組放射性的多義句式，其中包含虛指賓語(yǔ)的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)是一個(gè)小類，典型性大大降低。在這里，我們采用張伯江（1999）的說(shuō)法，認(rèn)為雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的核心語(yǔ)義就是“有意的給予性轉(zhuǎn)移”。

二、“V＋他＋個(gè)＋X”的雙賓語(yǔ)的基本特征

1.形式上的特征。雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)在形式上就是V+N1+N2。用李臨定（1984）的說(shuō)法就是“謂語(yǔ)動(dòng)詞的后面有兩個(gè)獨(dú)立的名詞性成分”。“他”在形式上是一個(gè)代詞，這不需要證明，主要問(wèn)題是“個(gè)+X”部分到底是不是名詞性成分。X部分非常復(fù)雜，有名詞、數(shù)量短語(yǔ)等體詞性成分，也有動(dòng)詞形容詞等謂詞性成分。前一種情況中，“個(gè)+x”其實(shí)是”一個(gè)+x“的省略，為數(shù)量結(jié)構(gòu)，這些也不需要證明；關(guān)鍵是后者，下面我們就這一點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)單的說(shuō)明。

（1）今天我要喝他個(gè)痛快。

（2）鬼子讓咱冀中根據(jù)地變了質(zhì)，武裝工作隊(duì)就變成一把牛耳尖刀，悄悄地插到敵人心臟里，去攪合它個(gè)亂七八糟。（馮志《敵后武工隊(duì)》）

（3）我還要到中央去告你！鬧他個(gè)滿城風(fēng)雨?。◤埪櫊枴度~氏父女》）

（4）為此我發(fā)誓，一定要將父親這一生中所有“疑案”徹底搞它個(gè)水落石出。（陳虹《水落石出的一樁“疑案”》）。

以上例句中的X均為謂詞性成分，或表示的是一種狀態(tài)，或表示一個(gè)動(dòng)作，都是不可數(shù)的，因?yàn)槎疾皇且粋€(gè)獨(dú)立的、完整的個(gè)體。但是“喝他個(gè)個(gè)痛快”里的“痛快”似乎不同，我們能隱約感受到它的整體性，其實(shí)，我們換一個(gè)認(rèn)知角度就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這里的“痛快”這種狀態(tài)已經(jīng)是一個(gè)完整的整體，是一個(gè)有始有終、完完整整的過(guò)程，整個(gè)過(guò)程是獨(dú)立的，同時(shí)也是可以計(jì)數(shù)的，所以可以受量詞“個(gè)”的修飾。此外，我們還發(fā)現(xiàn)，這里的“痛快”已經(jīng)不再具有形容詞的特性，比如它不可以受“很”、“十分”等程度副詞的修飾，我們不可以說(shuō)“哭個(gè)很痛快”、“哭個(gè)十分痛快”，“痛快”已經(jīng)體詞化了。因此，我們說(shuō)“個(gè)”后面的謂詞性成分已經(jīng)體詞化了。既然“個(gè)+X”為體詞性成分，那么“V+他+個(gè)+X”就符合了雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的基本形式特征。

2.意義上的基本特征。雖然“V＋他＋個(gè)＋X”結(jié)構(gòu)經(jīng)過(guò)了引申，但是意義上還具有雙賓結(jié)構(gòu)的基本特征。即“有意的給予性轉(zhuǎn)移”。①關(guān)于“給予”的內(nèi)涵。朱德熙（2000）曾經(jīng)進(jìn)行過(guò)如次描述：第一，存在“與者”（A）和“受者”（B）；第二，存在“與者”所與也就是“受者”所受的事物（C）；第三，A主動(dòng)地使C由A轉(zhuǎn)移到B。我們就從A、B、C這三個(gè)方面看一下“V+他+個(gè)+X”結(jié)構(gòu)是否保留了雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的基本特征。②關(guān)于受者。典型的雙賓結(jié)構(gòu)中，“與者”和“受者”都是有生命、有行動(dòng)能力的指人名詞。因?yàn)椤芭c者”一般為主語(yǔ)，與雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)關(guān)系不大，我們這里不做討論，主要看一下“受者”的引申情況。我們先看例句：

（5）給同學(xué)一本書(shū)。

（6）給圖書(shū)館一本書(shū)。

（7）給他個(gè)不痛快。

例（5）中，“同學(xué)”是表人的名詞，是有生命的，是轉(zhuǎn)移物“書(shū)”的受者，這是典型的雙賓語(yǔ)句。例（6）中“圖書(shū)館”是一個(gè)組織，可以接受轉(zhuǎn)移物“書(shū)“，但是已經(jīng)是無(wú)生命的了，受者的典型性降低，引申機(jī)制開(kāi)始起作用。例（7）中“他”雖然寫(xiě)作“他”，但是已經(jīng)虛化，沒(méi)有實(shí)際的詞匯意義。因此，例（7）中“他”仍可以作為受者存在。③關(guān)于轉(zhuǎn)移物。典型的雙賓結(jié)構(gòu)一般為具體的、獨(dú)立的事物，是占據(jù)一定空間的事物。如：

（8）送他一本書(shū)。

（9）給他一杯水。

不管是“書(shū)”還是“水”，都是我們可見(jiàn)的具體的東西，可以由一方轉(zhuǎn)移到另一方。但是引申后，抽象的事物也可以作為轉(zhuǎn)移物，比如：

（10）給他一些建議。

（11）遞他一個(gè)眼神。

（12）打他個(gè)落花流水。

④關(guān)于動(dòng)詞。馬慶株（2004）指出：“包含虛指賓語(yǔ)的雙賓結(jié)構(gòu)里的動(dòng)詞都是自主性動(dòng)詞。所謂自主動(dòng)詞是指表示動(dòng)作者能夠自由支配的動(dòng)作行為”。典型的雙賓結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞都是自主性的給予性動(dòng)詞，例如上文提到的“給”、“送”。但是我們發(fā)現(xiàn)“V+他＋個(gè)＋X”結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞并不是傳統(tǒng)意義上的給予性動(dòng)詞，例如“打他個(gè)落花流水”、“搞他個(gè)暈頭轉(zhuǎn)向”，“打”、“搞”都不是給予性的，但是我們卻感覺(jué)到這個(gè)結(jié)構(gòu)的給予意義。原來(lái)這種雙賓結(jié)構(gòu)的給予性不是動(dòng)詞賦予的，而是整個(gè)句式帶來(lái)的，這里體現(xiàn)了句式義對(duì)詞義的壓制。

綜上我們可以看到，雖然看起來(lái)“V+他+個(gè)+X”與典型的雙賓結(jié)構(gòu)相差甚遠(yuǎn)，但是還是承繼了其基本的特征，存在“與者”、“受者”和“轉(zhuǎn)移物”，整個(gè)結(jié)構(gòu)帶有明顯的給予意義，表示“與者”把性狀、動(dòng)作和影響能動(dòng)的賦予“受者”，所以它仍然是一個(gè)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

三、“V+他＋個(gè)＋X”的構(gòu)式意義

既然“V+他＋個(gè)＋X”作為一個(gè)構(gòu)式，其構(gòu)式義就應(yīng)該是語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)用等信息的整合，而不僅僅是雙賓結(jié)構(gòu)的核心意義，否則就沒(méi)有存在的必要，這也符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。所以，我們?cè)噲D對(duì)其特有的構(gòu)式意義進(jìn)行簡(jiǎn)單的探索?？偨Y(jié)所有的例句，我們得到以下幾個(gè)方面的信息：

1.非現(xiàn)實(shí)性。所謂非現(xiàn)實(shí)性，就是句子表達(dá)的事件狀態(tài)還沒(méi)有發(fā)生。請(qǐng)看兩組句子：

（13）a.挖兩個(gè)魚(yú)塘 b.挖他兩個(gè)魚(yú)塘。

（14）a.喝個(gè)痛快 b.喝他個(gè)痛快。

以上兩例中的a式是客觀上陳述一件事，我們可以在動(dòng)詞后加上表過(guò)去時(shí)態(tài)的助詞“了”，或者在動(dòng)詞前加上表將來(lái)的時(shí)間副詞“要”，表達(dá)成“挖了兩個(gè)魚(yú)塘”、“喝了個(gè)痛快”，或者“要挖兩個(gè)魚(yú)塘”，“要喝個(gè)痛快”，這表明a式既可以表示已經(jīng)發(fā)生的動(dòng)作、狀態(tài)，也可以表示沒(méi)有發(fā)生的動(dòng)作、狀態(tài)。但是b式中不能在動(dòng)詞后面加上“了”，只能在前面加上表示將來(lái)的“要”等詞。因此，我們可以說(shuō)這種結(jié)構(gòu)只能表示事情還未做成的狀態(tài)，具有非現(xiàn)實(shí)性，多表示一種決心和愿望。

2.表示宣泄、隨意、夸張、決心等的語(yǔ)氣。在語(yǔ)用方面，“V+他+個(gè)+X”也有著特殊的作用。看例句：

（15）他想一走了之，躲開(kāi)他們，給他個(gè)不理不睬。

（16）瞅他個(gè)仔細(xì)。

（17）我找個(gè)機(jī)會(huì)就能撈他個(gè)十萬(wàn)八萬(wàn)的。

（18）吃，多吃點(diǎn)，好揍他個(gè)王八蛋。

（19）準(zhǔn)猜他個(gè)八九不離十。

以上各句中，或是宣泄情緒，或是下定決心，或者是隨口一說(shuō)，都帶有很大的隨意性，或是夸張，帶有很多的情緒色彩。這是該結(jié)構(gòu)特有的語(yǔ)用意義。至此，我們可以總結(jié)出該構(gòu)式的結(jié)構(gòu)意義：能動(dòng)的給予某物X+非現(xiàn)實(shí)性+各種語(yǔ)氣。與其他的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)相比，非現(xiàn)實(shí)性和各種語(yǔ)氣的表達(dá)是這個(gè)結(jié)構(gòu)的特有意義，這也體現(xiàn)了這個(gè)結(jié)構(gòu)的價(jià)值所在。從“有意的給予性轉(zhuǎn)移”到“能動(dòng)的給予某物X+非現(xiàn)實(shí)性+各種語(yǔ)氣”，“V+他+個(gè)+X”承繼了雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的基本特征，同時(shí)也具有一些自己的特點(diǎn)，這些意義不是通過(guò)其組成部分推導(dǎo)出來(lái)的，也不能從語(yǔ)境中推出，是通過(guò)該結(jié)構(gòu)的形式來(lái)實(shí)現(xiàn)的，這很好地體現(xiàn)了形式與意義功能的統(tǒng)一。

[1]李勇忠.構(gòu)式義、轉(zhuǎn)喻與句式壓制[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（2）.

[2]劉永華.“V個(gè)X”結(jié)構(gòu)多維度考察[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（6）.

[3]李劍影.再論“玩他個(gè)痛快”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2007，（2）.