漢越結(jié)果補(bǔ)語對比研究

謝氏花

（南京師范大學(xué) 國際文化教育學(xué)院，江蘇 南京 210097）

漢越結(jié)果補(bǔ)語對比研究

謝氏花

（南京師范大學(xué) 國際文化教育學(xué)院，江蘇 南京 210097）

本文就從結(jié)構(gòu)和意義兩個角度對結(jié)果補(bǔ)語進(jìn)行對比，文章發(fā)現(xiàn)漢語的結(jié)果補(bǔ)語和越南語的結(jié)果補(bǔ)語有同有異。漢、越結(jié)果補(bǔ)語具有共同的結(jié)構(gòu)形式，充當(dāng)結(jié)果補(bǔ)語成分都是謂詞性結(jié)構(gòu)，而充當(dāng)述語的主要是動詞，不同點(diǎn)是：在結(jié)構(gòu)上，漢語的結(jié)果補(bǔ)語連接很緊，而越南語的結(jié)構(gòu)關(guān)系很松散。在語義上,漢越結(jié)果補(bǔ)語都能表達(dá)程度意義，而越南語結(jié)果補(bǔ)語的程度意義只是結(jié)果補(bǔ)語的一種引申用法，或者程度色彩是附加在結(jié)果意義上。

漢語 越南語 結(jié)果補(bǔ)語 對比

一、引言

在補(bǔ)語系統(tǒng)中，結(jié)果補(bǔ)語是最典型的類型之一。它語義關(guān)系豐富，句法功能多樣，長期以來是現(xiàn)代漢語研究的一個熱點(diǎn)。無論是本體研究還是對外漢語教學(xué)研究都十分重視補(bǔ)語的重要性、復(fù)雜性。語法學(xué)界從它的性質(zhì)、結(jié)構(gòu)、語義、語用、相關(guān)句式等方面進(jìn)行了廣泛的研究。這幾年來，前人對結(jié)果補(bǔ)語的本體研究上比較透徹，在這些對比研究文章中，和漢語對比的語言比較豐富，有外國語的，也有中國境內(nèi)的少數(shù)民族語言等。在我們考察中，針對越南學(xué)習(xí)者的針對性研究仍然不多。大家都著重于“偏誤”分析，但是如果沒有進(jìn)行深刻的對比，也無法找出真正的偏誤原因。之前的研究者陳晨，阮瞿越（2009）解釋過越南語是如何表達(dá)結(jié)果意義，表達(dá)結(jié)果的方式其制約因素，可以合理地揭示它們之間的對應(yīng)規(guī)律，但這篇文章未考察動結(jié)式的語義和句法特征，從而很難看出漢越動結(jié)式的整體-部分關(guān)系和內(nèi)外動因。武雄勝（2012）對越南學(xué)生使用漢語動結(jié)式的偏誤分析，對比研究的結(jié)果仍然是簡單的對比，只從句子的表面形式的角度分析，尚未從越南語的語法體系入手分析其真正的性質(zhì)。因此，本文在前人研究的基礎(chǔ)上，擬對越南語和漢語結(jié)果補(bǔ)語有同有異，從句法和語義兩方面進(jìn)行歸納總結(jié)來對比漢語和越南的異同。

二、漢越結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)構(gòu)造

1.結(jié)果補(bǔ)語結(jié)構(gòu)的成分

充任結(jié)果補(bǔ)語的成分，漢語和越南語一樣，都主要是動詞和形容詞。根據(jù)動詞和形容詞的配合情形，結(jié)果補(bǔ)語的詞類組合關(guān)系約可分為四類：動+動，動+形，形+動，形+形。例如：

漢語：

動+動:結(jié)成、摔倒、問明白

動+形:看清楚、吃飽、滿足

形+動:窮死、急哭

形+形:老糊涂、好利落

越南語：

動+動:nhin thay（看見）、be gay（扭折）

動+形:an no（吃飽）、chieu sang（照亮）

形+動:ret run（冷得發(fā)抖）

形+形:sung hup（腫大了）

2.結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)內(nèi)部

漢語結(jié)果補(bǔ)語和越南語結(jié)果補(bǔ)語最大的不同是結(jié)果補(bǔ)語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的緊密度。漢語結(jié)果補(bǔ)語結(jié)合十分緊密，而越南語的結(jié)果補(bǔ)語結(jié)合比較松散。

（1）an no an khong no an chua no

吃飽 吃不 飽（=吃得不飽） 吃還沒 飽（＝還沒吃飽）

在漢語結(jié)果補(bǔ)語擴(kuò)展受到較大的限制，作結(jié)果補(bǔ)語時必須出現(xiàn)結(jié)構(gòu)助詞“得”或“不”。與此越南語結(jié)果補(bǔ)語的兩個成分結(jié)合比較疏松。我們可以在動結(jié)式兩個成分之間插入其它詞語，后項(xiàng)的前后都可以出現(xiàn)一些單獨(dú)跟它聯(lián)系的詞語，甚至可以接受表示時、體或否定副詞修飾，也可以接受針對后項(xiàng)成分提問。這些形式的表現(xiàn)都說明在越南語的結(jié)果補(bǔ)語中，后項(xiàng)是比較獨(dú)立于前項(xiàng)動詞的，說明前項(xiàng)和后項(xiàng)的關(guān)系比較松散。

總之，在形式上漢語和越南語的結(jié)果補(bǔ)語有些相似，但在結(jié)果補(bǔ)語的內(nèi)部結(jié)合緊密度上漢、越有明顯的差別。在漢語里，結(jié)果補(bǔ)語的前項(xiàng)和后項(xiàng)結(jié)合得十分緊密，而越南語的結(jié)果補(bǔ)語兩個成分之間結(jié)合得比較松散。這是很重要的差別，它影響甚至導(dǎo)致漢越結(jié)果補(bǔ)語的其它差異，如結(jié)果補(bǔ)語與賓語的關(guān)系等等。

3.結(jié)果補(bǔ)語的賓語

漢越語中，動詞沒有帶賓語只有帶結(jié)果補(bǔ)語時，它們的順序都是一樣的：主語+中心語+結(jié)果補(bǔ)語，例如：

（1）Dua be an no roi.

小孩 吃飽了

一般情況下，結(jié)果補(bǔ)語的賓語出現(xiàn)在結(jié)果補(bǔ)語的后面，例如：

（2）她愿意出去，沒人可以攔住她。

（3）整整的四年，她湊滿了三千塊錢！

現(xiàn)代漢語結(jié)果補(bǔ)語的賓語不能插入動詞和結(jié)果補(bǔ)語中間。越南語結(jié)果補(bǔ)語的賓語和漢語一樣，可以出現(xiàn)在結(jié)果補(bǔ)語的后面。例如：

（4）An het mot bat,mo hoi va ra uot ca cap quan.

吃完一 碗，汗水流出濕了 褲腰

一碗吃完，他的汗已濕透了褲腰。

但和現(xiàn)代漢語不同，越南語動結(jié)式的賓語還可以出現(xiàn)在結(jié)果補(bǔ)語中間，例如：

（5）Anh ta cat xe xong,quay ra,manh dan goi co ay.

他 存車完，回來，大著膽 叫她

他進(jìn)去先把車放好，而后回來大著膽叫了聲劉姑娘。

越南語結(jié)果補(bǔ)語的賓語有兩個位置：在動詞和結(jié)果補(bǔ)語中間（cat xe xong:放車好）和在結(jié)果補(bǔ)語后面（cat xe xong:放好車），然而如上面已經(jīng)看到，越南語結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)果成分可以是個動賓結(jié)構(gòu)，所以需要區(qū)分位于結(jié)果補(bǔ)語的第二個謂詞后的名詞性成分是結(jié)果補(bǔ)語的賓語還是結(jié)果成分的賓語。

越南語結(jié)果補(bǔ)語的賓語還有一種比較特殊的情況，結(jié)果補(bǔ)語有兩個名詞性成分作賓語，第一個是結(jié)果補(bǔ)語的賓語，另一個是結(jié)果補(bǔ)語謂詞的賓語。這兩個賓語常常在意義上有某種密切聯(lián)系。第一個賓語補(bǔ)充說明成分第二個賓語表示轉(zhuǎn)變的結(jié)果。

（6）Ho hay ?ua tin don nham,co luc noi mot thanh muoi.

他們常 造 謠言 有時說 一 成 十

他們可會造謠言，有時把一分事情說成十分。

如果結(jié)果補(bǔ)語成分謂詞后面的賓語不屬于上面兩種情況，則結(jié)果補(bǔ)語的關(guān)系變?yōu)槟：Y(jié)果成分接近于獨(dú)立的謂語。例如：

（7）Toi mua het tien.

我買光 錢

我買東西花光了錢。

（8）Toi mua vai het tien.

我買布料光錢

我買布料把錢花光了。

在第一句里，mua het tien（買光錢）是結(jié)果補(bǔ)語，動賓結(jié)構(gòu)het tien(沒錢)是結(jié)果成分。在第二句里，mua（買）后面有賓語，而這個賓語與het(光)后的賓語tien（錢）沒有關(guān)系，het tien（沒錢）向獨(dú)立謂語接近。它的獨(dú)立地位會更加明顯。我們認(rèn)為，越南結(jié)果補(bǔ)語的兩個組成成分關(guān)系比較松散，每個成分都可以發(fā)展更復(fù)雜的形式，甚至每個成分都可以帶自己的賓語，但如果這兩個賓語毫不相干，結(jié)果補(bǔ)語的后項(xiàng)將會向獨(dú)立謂語發(fā)展。

三、結(jié)果補(bǔ)語的語義關(guān)系

結(jié)果補(bǔ)語所表達(dá)的意義也就是結(jié)果補(bǔ)語的表達(dá)功能。結(jié)果補(bǔ)語表示動作或狀態(tài)產(chǎn)生的結(jié)果以及由動作引起的結(jié)果或變化。然而這樣的表達(dá)未免有些籠統(tǒng)，所以有的語法學(xué)家想對結(jié)果補(bǔ)語的表達(dá)功能進(jìn)行進(jìn)一步的說明。呂文華（1982），范曉（1996），王紅旗（1996），馬真、陸儉明（1997）等分別就結(jié)果補(bǔ)語的表達(dá)功能展開研究，分類的角度各不相同，各有其獨(dú)到之處。

語法學(xué)家的研究表明，漢語結(jié)果補(bǔ)語表達(dá)以下內(nèi)容：

A．結(jié)果意義：動詞表示動作或狀態(tài)，R表示動詞的結(jié)果，動詞和R存在原因結(jié)果的關(guān)系。例如：

（9）他伸長了脖子，挺直了胸。

（10）人家的命呢？真要摔死一口子，怎辦呢？

B．動詞的態(tài)（情貌）：動詞表示動作或狀態(tài)，R是表示動詞的態(tài)（情貌）的。這種表態(tài)的意義是詞的引申或虛化的意義，作補(bǔ)語的有“著，住，好，掉”等。

（11）苦人是容易死的，苦人死了是容易被忘掉的。

（12）她也長得虎頭虎腦，因此嚇住了男人。

越南語結(jié)果補(bǔ)語和漢語一樣，可以表示結(jié)果、動詞態(tài)兩種意義。

A.越南語結(jié)果補(bǔ)語表達(dá)結(jié)果意義：

（13）Anh ta_do lay chen ruou,uong can.（《Tuong》）

他接取盅 酒喝 干

他把酒盅接過來，喝干。

B．越南語結(jié)果補(bǔ)語和漢語一樣，也可以表達(dá)動作的態(tài)（情貌）：

（14）Han xeo phai chan mot ba sang trong.（南高）

他踩著腳一夫人 華麗

他踩著了一位華麗夫人的腳。

“xong”（完）、“duoc”（得）、“mat”（丟）、“phai”（著）等動詞的意義已經(jīng)趨于虛化，它們沒有表示動作的某種具體的結(jié)果，而主要表示動作已經(jīng)完成或已經(jīng)有了結(jié)果。

C．漢語結(jié)果補(bǔ)語不能表達(dá)程度意義，越南語結(jié)果補(bǔ)語則不同。越南語結(jié)果補(bǔ)語能表達(dá)程度意義。越南語能表示程度意義的結(jié)果補(bǔ)語可以分成兩種。越南語結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)果成分可以擴(kuò)展成更復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，其中包括結(jié)果成分可以帶表示程度的狀語或補(bǔ)語。因此這樣的結(jié)果補(bǔ)語可以表示結(jié)果的不同程度，這是第一種。相比而言，漢語這類結(jié)構(gòu)中必有助詞“得”（或“個”）。

越南語結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)果成分是狀中結(jié)構(gòu)：

（15）Anh ta thay van toi om,nhung da nghe rat ro co tieng

他 看還是黑森森，可是已經(jīng)聽很清楚有聲雞ga gay.

鳴

看見的還是黑暗，可是很清楚的聽見一聲雞鳴。

越南語結(jié)果補(bǔ)語“nghe ro”（聽清楚）的結(jié)果成分“ro”（清楚）前帶有程度副詞做狀語“rat”（很），程度意義只是越南語結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)果意義的一種附著性意義，也是說 “nghe rat ro”（聽很清楚）是由狀中結(jié)構(gòu)做補(bǔ)語的結(jié)果補(bǔ)語。漢語補(bǔ)語若是由狀中結(jié)構(gòu)充當(dāng)，它必須以助詞“得”與述語聯(lián)系，比如“聽得很清楚”。

（16）Anh ta nhat quyet di uong mot bua ruou that say.

他 決定 去 喝一（量）酒甚醉。

他決定去打些酒，喝個大醉。

越南語結(jié)果補(bǔ)語 “uong that say”（喝甚醉）的結(jié)果成分“that say”（甚醉）是“程度副詞＋形容詞”的狀中結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)在漢語的對應(yīng)形式是表示程度的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)“喝個大醉”。

D．此外，和漢語不同，越南語結(jié)果補(bǔ)語還可以表達(dá)可能性?？赡苄砸饬x由動詞“duoc”（得）充任補(bǔ)語體現(xiàn)。在現(xiàn)代漢語里，值得注意的是，可能補(bǔ)語和結(jié)果補(bǔ)語是兩種不同的補(bǔ)語結(jié)構(gòu)，它們在結(jié)構(gòu)形式上有著明顯的區(qū)別，結(jié)果補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)形式是“V＋VP”，而可能補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)形式是“V得/不VP”。然而許多語言學(xué)家研究漢語結(jié)果補(bǔ)語發(fā)展史的學(xué)者都指出在中古漢語，結(jié)果補(bǔ)語能表示可能意義，可能補(bǔ)語要到明、清時期才漸漸的從結(jié)果補(bǔ)語獨(dú)立出來。越南語“V＋duoc”（V＋得），首先是個結(jié)果補(bǔ)語，表示動作行為已經(jīng)有了結(jié)果，我們再舉一個例子說明“V＋duoc”（V＋得）表達(dá)結(jié)果意義：

（17）Thang Tao day vao dang lam loan,bat duoc se xu

佬 曹干涉進(jìn)亂黨， 抓得會槍 斃就ban lien.

姓曹的是亂黨，拿住就槍斃。

然而“V＋duoc”（V＋得）可以表達(dá)可能意義。例如:

（18）Anh ta muon ra xe luc nao thi ra,khong ai ngan duoc.

他 愿意出車時候哪就出，沒 人攔得

他愿意出去，沒人可以攔住他。

有時候，動詞后面帶了補(bǔ)語“duoc”（得），其前面還可以出現(xiàn)表示可能的能愿動詞“co the”（可以/能）或“khong the”（不可以/不能），使可能性意義更加明顯，例如：

（19）Ai cung deu co the nuot anh ta duoc ca.

誰也 都 可以 吞他 得（語氣詞）

誰都能吞他。

我們有理由相信越南語“duoc”（得）字表示可能的用法和中古漢語“得”字用法有歷史的關(guān)系。根據(jù)楊伯峻、何樂士的分析，中古漢語“V＋得”結(jié)構(gòu)除了表示結(jié)果意義外，也可以表示可能意義。例如：

（20）直至天明，造得一寺（敦煌變文集）（“V＋得”表示結(jié)果）

（21）吳國如何可投得？（敦煌變文集）（“V＋得”表示可能）

四、結(jié)論

上文從結(jié)構(gòu)和意義兩個角度對結(jié)果補(bǔ)語進(jìn)行對比，主要結(jié)論如下：

（1）漢語和越南語的結(jié)果補(bǔ)語有很多相同點(diǎn)。在結(jié)構(gòu)上充當(dāng)結(jié)果補(bǔ)語成分都是謂詞性結(jié)構(gòu)，而充當(dāng)述語的主要是動詞。漢、越結(jié)果補(bǔ)語都可以擴(kuò)展更復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，使動詞能夠得到更豐富的說明。在語義方面，漢、越結(jié)果補(bǔ)語具有縮略性，都可以表達(dá)多種意義，如結(jié)果意義、程度意義或動詞的完成態(tài)等。

（2）漢語和越南語的結(jié)果補(bǔ)語不同點(diǎn)是：在結(jié)構(gòu)上，漢語的結(jié)果補(bǔ)語連接很緊，而越南語的結(jié)構(gòu)關(guān)系很松散。由于漢語的結(jié)構(gòu)很緊因此結(jié)果補(bǔ)語的擴(kuò)展能力受到限制，擴(kuò)展時必須用“得”或“不”。越南語的結(jié)果補(bǔ)語的兩個成分都可以擴(kuò)展更復(fù)雜的形式。漢語結(jié)果補(bǔ)語的賓語一般出現(xiàn)在結(jié)果補(bǔ)語后面，而越南語的賓語可以出現(xiàn)在結(jié)果補(bǔ)語后面或中間；在語義上,漢越結(jié)果補(bǔ)語都能表達(dá)程度意義，不過漢語結(jié)果補(bǔ)語所表達(dá)的程度意義與結(jié)果意義比較獨(dú)立，而越南語結(jié)果補(bǔ)語的程度意義只是結(jié)果補(bǔ)語的一種引申用法，或者程度色彩是附加在結(jié)果意義上。此外，越南語的結(jié)果補(bǔ)語可以表達(dá)可能意義，而漢語結(jié)果補(bǔ)語不表達(dá)可能意義。

［1］陳晨，阮瞿越.漢語述結(jié)式在越南語中的表達(dá)類型及其制約因素.解放軍外國學(xué)院學(xué)報，2009（5）.

［2］范曉.三個平面的語法觀.北京語言文化大學(xué)出版社，1996.

［3］呂文華.談結(jié)果補(bǔ)語的意義.語言教學(xué)與研究，1982（3）。

［4］馬真，陸儉明.形容詞做結(jié)果補(bǔ)語情況考察.漢語學(xué)習(xí)，1997（6）.

［5］榮文輝.現(xiàn)代漢語動結(jié)式的認(rèn)知研究.北京大學(xué)出版社，2007.

［6］王紅旗.動結(jié)式述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語義是什么.漢語學(xué)習(xí)，1996（1）.

［7］武雄勝.越南學(xué)習(xí)者結(jié)果補(bǔ)語偏誤分析.福建師范大學(xué)碩士學(xué)位論文.2012.

［8］肖奚強(qiáng)，等.外國學(xué)生漢語句式學(xué)習(xí)難度及分級排序研究.高等教育出版社，2009.

［9］楊伯峻，何樂士.古漢語語法及其發(fā)展.北京語文出版社，1992.

［10］Nguyen Huu Quynh.Ngu Phap tieng Viet,Nha xuat ban tu dien bach khoa，2001.

［11］Nguyen Van Chien.Ngon ngu hoc doi chieu va doi chieu cac ngon ngu Dong Nam A,Truong Dai hoc su pham ngoai ngu，1992.

本文得到江蘇省優(yōu)秀研究生課程建設(shè)項(xiàng)目(第二語言習(xí)得理論)、南京師范大學(xué)重點(diǎn)研究機(jī)構(gòu)、優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)經(jīng)費(fèi)的資助。