貝弗利山莊

SLAM：在芝加哥西區(qū)長(zhǎng)大是什么感覺？

PB：我來自西區(qū)的吉爾戴爾和赫斯基，在那里出生、長(zhǎng)大。像我們這樣的芝加哥人把那里稱作是“K城”。你可能有所耳聞，那里的街坊鄰居可不怎么友善。我那時(shí)常在肯德維爾公園打球，從來都沒有打過AAU比賽。我甚至在高中頭兩年也沒有打過比賽，直到高三、高四才開始打像樣的籃球比賽。我在那兒沒什么大名氣，因?yàn)槲业墓饷⒍急幌銉z·科林斯、喬恩·斯切爾和德里克·羅斯等人掩蓋了。我們通常剛舉行完演唱國(guó)歌的儀式，一場(chǎng)大戰(zhàn)就一觸即發(fā)。人們每晚都想贏，芝加哥的籃球圈子也不大，在直徑10或11英里的范圍內(nèi)，就有著一個(gè)德里克·羅斯。再擴(kuò)大兩到三英里，還有一個(gè)香儂。

你在阿肯色大學(xué)打了兩年，然后就去海外打球。當(dāng)時(shí)是什么狀況？

像大便一樣糟糕透頂。我當(dāng)時(shí)很驚恐，但我后來想明白了，這只不過是人生中的一次挫折，目的是讓我為更廣闊的舞臺(tái)做好準(zhǔn)備。我就是這么來看待整個(gè)海外體驗(yàn)的。我在烏克蘭打球時(shí)只有20歲，21歲時(shí)到了希臘。在希臘的生活是一種極為謙卑的體驗(yàn)。我當(dāng)時(shí)是全隊(duì)的第四控衛(wèi)。人們都說我們擁有一支歐洲籃壇有史以來最為強(qiáng)大的球隊(duì)。米洛斯·特奧多西奇、西奧德羅斯·帕帕羅卡斯——他們都是歐洲籃球的傳奇人物——約什·柴爾德里斯、李納斯·克雷扎。我打得不多，所以這對(duì)我來說就是一種學(xué)習(xí)體驗(yàn)。一整年的大多數(shù)時(shí)間我都枯坐在板凳上苦盼上場(chǎng)，但我一直努力做好精心準(zhǔn)備。我有一個(gè)訓(xùn)練師跟著我，做各種額外的訓(xùn)練，讓自己變得更強(qiáng)壯。在那一年的最后，到了歐洲冠軍聯(lián)賽的決賽階段，我成了球隊(duì)的首發(fā)控衛(wèi)。

你在2009年選秀大會(huì)第二輪被選中，但最終沒能馬上進(jìn)入NBA。

那時(shí)我還在希臘，我被湖人選中，隨后交易到了熱火。我很開心自己能被選中，但隨后就發(fā)現(xiàn)自己被裁掉了，這簡(jiǎn)直讓我抓狂。我把這一切記在了心里。我再也不想嘗到那種滋味了。所以，我一度幾乎決定要放棄NBA夢(mèng)想，專注在自己的歐洲籃球生涯上。我在公牛隊(duì)試訓(xùn)了無數(shù)次，這是我的家鄉(xiāng)球隊(duì)。我跟他們一起練了四到五次，但他們?nèi)匀粵]有選擇我……我跟自己的經(jīng)紀(jì)人說：“我受夠NBA的這些煩心事兒了，讓我們準(zhǔn)備好去歐洲吧，到那兒再走一步看一步。”我們也確實(shí)那么做了。我去了俄羅斯，簽下了難以置信的大合同——3年共計(jì)340萬美元。

那你怎么又回來了呢？

我們當(dāng)時(shí)在跟一支俄羅斯球隊(duì)打比賽，我突然接到了我媽的電話。諷刺的是，她那個(gè)時(shí)候正好到俄羅斯來看我——天時(shí)地利人和都萬事俱備了——在那時(shí)的三年之前，我?guī)臀覌尠岬搅诵菟苟囟ň?。我的?jīng)紀(jì)人有一天給她打電話，說：“我們收到了火箭開出的一份合約，他們想讓他當(dāng)球隊(duì)的第三控衛(wèi)。怎么樣，他有興趣嗎？”我的反應(yīng)是，“好吧，這種事兒以前就發(fā)生過一次。”最困難的是解決掉我當(dāng)時(shí)跟俄羅斯球隊(duì)的合同，因?yàn)榘春贤?guī)定，我沒有買斷條款，這意味著俱樂部可以開出任意價(jià)碼。好在他們都是好人，他們把違約金定在了120萬美元上。于是我想當(dāng)然地以為火箭會(huì)幫我搞定一切，隨后才發(fā)現(xiàn)他們最多只被允許支付45萬美金左右，剩下的必須由我自掏腰包。你那么努力地工作來掙錢糊口，但上帝把你置于一個(gè)跟錢無關(guān)的形勢(shì)下。這只跟我的奮斗目標(biāo)、我的夢(mèng)想有關(guān)，所以我掏了錢，登上了NBA大舞臺(tái)。

最終，你在上賽季對(duì)陣?yán)做募竞筚愔谐蔀榱嘶鸺年P(guān)鍵角色之一。為了證明你自己屬于這個(gè)聯(lián)盟，你是否感受過壓力？

我曾有過更糟的經(jīng)歷。在海外打球時(shí)，人們會(huì)用激光照射你的眼睛。我的頭曾經(jīng)被硬幣砸開過一個(gè)大口子，人們?cè)覡€玻璃窗，打火機(jī)滿天飛。有人甚至往場(chǎng)內(nèi)扔催淚瓦斯，裁判不得不終止比賽，所以我對(duì)球迷們的瘋狂舉動(dòng)習(xí)以為常。希臘有全世界最瘋狂的球迷。我知道事情不可能比這更糟，所以談到壓力，我作為歐洲聯(lián)賽的MVP，經(jīng)歷過太多類似這樣的事情，這反倒促使我變得越來越強(qiáng)。