千年的誤解：唯女子與小人難養(yǎng)也

千年的誤解：唯女子與小人難養(yǎng)也

“唯女子與小人難養(yǎng)也”出自《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》，原句是：“唯女子與小人難養(yǎng)也，近之則不孫，遠(yuǎn)之則怨?！焙髞?lái)演變?yōu)椤澳凶鹋啊?、“夫?yàn)槠蘧V”的男權(quán)主義者們的代言，這是錯(cuò)誤的。

其實(shí)，在解釋任何一句話的時(shí)候，都必須要考慮是否符合邏輯，是否合情合理。在歷來(lái)的諸多譯文中，將“女子”譯為“女人”是錯(cuò)誤的。人民日?qǐng)?bào)出版社在孔子研究院指導(dǎo)下于2005年9月出版的《論語(yǔ)新譯》一書(shū)，對(duì)此有全面考證，發(fā)現(xiàn)《論語(yǔ)》中收入孔子所說(shuō)18個(gè)“女”字都是通假字，通“汝”，意為“你”，指代說(shuō)話者的另一方。

因《論語(yǔ)》中“女”多同于“汝”，譯為“你”或“你們”，而“子”譯為“學(xué)生”或“弟子”。因此，這句話的意思可以理解為：只有你們幾個(gè)學(xué)生和小人一樣難以教養(yǎng)，教給你們淺近的知識(shí)就不謙遜，教給你們深遠(yuǎn)的知識(shí)就埋怨。有人斷章取義，說(shuō)孔子歧視女性，這是錯(cuò)誤的。

本刊編輯部整理