魏德圣新片再惹媚日質(zhì)疑

本報駐臺北特約記者 孫 誠臺灣知名導演魏德圣監(jiān)制的電影《KANO》27日在島內(nèi)上映。這部反映日據(jù)時期臺灣嘉農(nóng)棒球隊故事的電影因大量起用日本演員，導致日語對白高達九成，未上映就引發(fā)爭議。這也是繼《海角七號》之后，魏德圣電影再度引發(fā)媚日質(zhì)疑。臺灣東森新聞網(wǎng)26日報道稱，由魏德圣監(jiān)制、馬志翔導演的《KANO》被譽為臺灣“2014年最期待電影”。它講述了1929年處于日本殖民統(tǒng)治下的臺灣誕生了一支由漢人及原住民組成的嘉農(nóng)棒球隊。他們在日本教練的魔鬼訓練下，一改往日的散漫作風，斗志昂揚取得勝利，并最終代表臺灣去征戰(zhàn)甲子園（指日本甲子園球場，為日本高中棒球大賽決賽主場地）的故事。由于劇情需要，電影中的棒球教練、教練之妻以及水利工程“嘉男大壩”設(shè)計者等角色，大量起用日本演員擔綱，包括大澤隆父、永瀨正敏及坂井真紀等知名演員。而為了“精準還原”上世紀30年代初臺灣的社會風貌，《KANO》的九成對白采用了日語，剩下一成為閩南語、原住民語，因此不少臺灣民眾還以為這是一部日本電影。魏德圣稱，過去一年臺灣政治與社會都不安定，希望透過《KANO》讓大家“對未來有所期待”。不過，在不少臺灣民眾看來，雖然該片主打棒球題材，但無處不在的日據(jù)時代背景“能讓大家期待什么？再回去讓日本人統(tǒng)治嗎”？ 有網(wǎng)友在網(wǎng)上倡議“不要去看媚日電影”，稱《KANO》明明講的是臺灣的棒球故事，劇情卻敘述日本殖民政府興建水庫，還找來日本男性飾演日本官員，有美化日本殖民統(tǒng)治之嫌。還有網(wǎng)友說，臺灣棒球少年熱血追夢的主題固然沒有什么錯，但在殖民統(tǒng)治之下，中國人家國淪喪，還要拼命努力去參加日本人的棒球賽，并以此為榮，“價值觀好錯亂”。對于新片引發(fā)的媚日爭議，魏德圣解釋稱，會用日語對白是因為1931年的時空背景，“相信大家進戲院看完之后，疑慮應(yīng)該都會消除”。他還表示，不介意不能參報金馬獎。導演馬志翔稱，他希望借電影喚回臺灣人對棒球的熱情；而故事中日本人、原住民和漢人在同一球隊中實現(xiàn)族群融合，他本身是賽德克族，顯示族群多元。臺灣中山大學學者葉高華撰文稱，在《KANO》的時空背景下，30歲以上普通臺灣人講日語“怪怪的”，沒進入中等學校的臺灣人講日語也不太自然，但“進入中等學校的年輕世代不會講日語，才有問題”。他說，根據(jù)調(diào)查，當時臺灣人只有12.36%懂日語，大多數(shù)30歲以上的臺灣人不懂，但30歲以下又是另一番局面；隨著初等教育普及，當時將近一半的10—14歲男性懂日語，女性由于就學率低于男性，日語普及率也相對較低。不過中時電子報網(wǎng)站的評論文章認為，類似《KANO》一類的電影會“腐蝕臺灣主體性”；“教育部”該擔心的并非教科書，而是近年陸續(xù)有電影鼓吹哈日，長此以往會加深臺灣社會的“認同危機”?！?/p>