音樂課本中的《對(duì)鳥》修改內(nèi)容

申申

樂清拋歌《對(duì)鳥》是一首以鳥名為對(duì)歌內(nèi)容的盤對(duì)山歌，起源于樂清境內(nèi)白龍山麓，通過勞動(dòng)者口頭世代相傳，是樂清人集體創(chuàng)作的中國(guó)經(jīng)典民歌，表現(xiàn)了歷經(jīng)四、五千年文化史的樂清人的山野浪漫，是樂清山海文化中最活躍和最富有生氣的精華?！秾?duì)鳥》節(jié)奏自由，旋律高亢而豐富多變，絕無一絲一毫感傷的情調(diào)，《對(duì)鳥》在中國(guó)民歌乃至世界民歌中都具有鮮明的質(zhì)樸、清新和大氣的個(gè)性，充分展示了樂清人文精神中剛健的一面，是樂清文化傳統(tǒng)的閃光點(diǎn)。

音樂界一般將民歌分類為山歌、號(hào)子和小調(diào)，目前音樂學(xué)界尚無對(duì)拋歌的準(zhǔn)確解釋。百余年來，樂清境內(nèi)各地均有《對(duì)鳥》一類盤對(duì)山歌流行，這類盤對(duì)山歌旋律基本相同，歌詞有所不同，音樂形式為一方拋，一方接，拋一句，答一句，拋一段，答一段，更替反復(fù)，可以盤對(duì)很多段，樂清民間稱這類盤對(duì)山歌為拋歌，樂清拋歌可以歸屬山歌中對(duì)歌一類。

最早搜集和記錄樂清拋歌《對(duì)鳥》歌詞的是陳適。陳適等人在1933年出版《甌海兒歌》，其中《什么飛過青又青》是《對(duì)鳥》歌詞最早的文字記載，見王志成編《陳適文存》第192頁。1936年10月10日，北京大學(xué)出版的《歌謠》第二卷第十九期上發(fā)表了我國(guó)當(dāng)代著名道學(xué)大師王明搜集的《對(duì)鳥》歌詞。從這個(gè)事實(shí)來看，《對(duì)鳥》一類樂清拋歌，至少已經(jīng)有百年以上歷史。最早搜集和記錄《對(duì)鳥》歌譜的是樂清中學(xué)音樂老師朱一正。

1957年7月，朱玲仙隨國(guó)家代表團(tuán)參加聯(lián)合國(guó)在莫斯科舉行的“第六屆世界青年”聯(lián)歡節(jié)，演唱《對(duì)鳥》獲一等獎(jiǎng)。1989年11月6日至12日，為編制《亞洲、太平洋地區(qū)民歌集》，聯(lián)合國(guó)教科文組織亞洲文化中心在日本東京舉行了第十三屆專家會(huì)議。17個(gè)國(guó)家向會(huì)議提供了近百首民歌，中國(guó)有7首民歌被選入《亞洲、太平洋地區(qū)民歌集》，《對(duì)鳥》是其中之一。

今日非改編的《對(duì)鳥》有兩類歌譜，一類是朱一正記譜、溫玲菊等人用樂清方言演唱，已經(jīng)充分藝術(shù)化的徵調(diào)式《對(duì)鳥》歌譜；一類是朱一正記譜、倪孔恭用虹橋方言演唱，至今仍然在原產(chǎn)地口口相傳的羽調(diào)式《對(duì)鳥》歌譜。朱一正生前是中國(guó)教育學(xué)會(huì)音樂教育研究會(huì)會(huì)員、浙江省音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員、溫州市音樂家協(xié)會(huì)顧問、溫州市中小學(xué)音樂教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)及顧問、浙江省職業(yè)幼師理事會(huì)理事，曾當(dāng)選為樂清市第八、第九屆人大常委。朱一正于1949年2月記錄的《對(duì)鳥》歌詞和曲調(diào)今日已經(jīng)無法找到，樂清市文化館1961年編的油印小冊(cè)子《樂清民間音樂資料（第一輯）》所收由朱一正記譜、倪孔恭演唱的《對(duì)鳥》歌譜，是目前所見最早的《對(duì)鳥》歌譜。這個(gè)版本的《對(duì)鳥》歌譜是民族五聲音階羽調(diào)式，起句比較平易，后來常見的裝飾音和滑音在這個(gè)版本中出現(xiàn)不多，可以肯定是比較原始的版本。王志成手頭有長(zhǎng)期收集的數(shù)十個(gè)《對(duì)鳥》歌譜，其中比較好的《對(duì)鳥》歌譜有四個(gè)：兩個(gè)版本是朱一正于20世紀(jì)90年代手寫的《對(duì)鳥》歌譜，一個(gè)版本見文化部文學(xué)藝術(shù)研究院音樂研究所編、上海文藝出版社1982年出版的《中國(guó)民歌》第645頁，一個(gè)版本見1990年溫州市教委教學(xué)研究室編、陳小雷主編的《鄉(xiāng)土音樂教材》第5頁。以上版本的《對(duì)鳥》歌譜請(qǐng)參閱王志成《對(duì)鳥》相關(guān)書籍。

王志成以朱一正手寫的《對(duì)鳥》歌譜和溫玲菊1964年錄制的《對(duì)鳥》為底本，參照文化部文學(xué)藝術(shù)研究院音樂研究所編《中國(guó)民歌》所收《對(duì)鳥》歌譜、陳小雷主編的《鄉(xiāng)土音樂教材》所收《對(duì)鳥》歌譜，對(duì)《對(duì)鳥》詞曲作了校訂。

2011年1月26日下午，樂清市社科聯(lián)召開“樂清山歌《對(duì)鳥》專家審訂會(huì)”，這次審訂會(huì)討論并確定了王志成校訂之后的《對(duì)鳥》歌譜，對(duì)于《對(duì)鳥》的演唱和記譜，大家認(rèn)為民歌有多種版本，理不足怪。

校訂之后的《對(duì)鳥》歌詞如下：

吤呣飛過青又青哎？

吤呣飛過打銅鈴呵？

吤呣飛過紅夾綠？

吤呣飛過 把胭脂哎搽嘴唇呵？

青翠飛過青又青哎，

白鴿飛過打銅鈴呵。

雉雞飛過紅夾綠，

長(zhǎng)尾巴丁飛過 把胭脂哎搽嘴唇呵。

2002年，全國(guó)中小學(xué)教材審定委員會(huì)初審?fù)ㄟ^了吳斌主編的義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書小學(xué)三年級(jí)第五冊(cè)音樂課本，2003年7月由人民音樂出版社出版。全國(guó)小學(xué)三年級(jí)第五冊(cè)音樂課本第33頁第八課是《對(duì)鳥》，課文印的是對(duì)唱或獨(dú)唱的歌詞，標(biāo)題卻記為合唱。合唱的《對(duì)鳥》是改編版本，民歌概念的《對(duì)鳥》應(yīng)該是對(duì)唱或獨(dú)唱。課文既然把《對(duì)鳥》記為“浙江民歌”，標(biāo)題下的“合唱”就該刪去?！皡脜揎w過打銅鈴”的“打”字，課文記為“帶”字；“吤呣飛過紅夾綠”的“夾”字，課文記為“加”字；“青翠飛過青又青”的“青”字， 課文記為“春”字；“雉雞飛過紅夾綠”，課文記為“天雉鳥飛過紅加綠”；課文還漏寫了“長(zhǎng)尾巴丁飛過 把胭脂哎搽嘴唇呵”的“丁”字。

全國(guó)小學(xué)音樂課本隨書發(fā)行的光盤，有三個(gè)《對(duì)鳥》音頻。其中一個(gè)音頻是女聲獨(dú)唱，長(zhǎng)1分14秒，民族樂隊(duì)伴奏，不少歌詞讀音既不是樂清方言，也不是溫州方言，演唱風(fēng)格軟綿綿。另一個(gè)音頻是改編的有領(lǐng)唱的合唱，無伴奏，長(zhǎng)1分4秒，不少歌詞樂清方言咬字不準(zhǔn)。還有一個(gè)是溫玲菊用樂清方言演唱的《對(duì)鳥》。

2004年，全國(guó)中小學(xué)教材審定委員會(huì)初審?fù)ㄟ^了人民音樂出版社和北京教育科學(xué)研究院組編，于潤(rùn)洋和吳斌任主編的普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書《音樂鑒賞》（必修），人民音樂出版社同年出版。普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書《音樂鑒賞》（必修）課本第35頁第二單元第五節(jié)課文是《對(duì)鳥》，但這個(gè)版本的《對(duì)鳥》歌譜三拍子、二拍子混用，書上印的是“浙江民歌”，歌譜卻是改編的版本，而且是《對(duì)鳥》歌譜中最差的歌譜。

人民音樂出版社高中《音樂鑒賞》課本所收《對(duì)鳥》歌譜把“夾”字記為“間”字，把“搽”字記為“擦”字，把“雉雞”記為“天雉鳥”，音、義皆錯(cuò)。高中《音樂鑒賞》課本《對(duì)鳥》課文印的說明文字，“《對(duì)鳥》這種題材非常特殊而少見，這首民歌又采用吳地方言演唱，南方民歌色彩頗濃”，句中“用吳地方言演唱”應(yīng)改為“用樂清方言演唱”。

高中《音樂鑒賞》課本附有光盤，《對(duì)鳥》的音頻是四問四答的女聲獨(dú)唱，與課文的八問八答不相干，笛子吹奏前奏和間奏帶有哀傷的成分，顯得有氣無力，演唱者方言讀音不準(zhǔn)，民間韻味也比溫玲菊演唱的《對(duì)鳥》遠(yuǎn)為遜色。人民音樂出版社高中《音樂鑒賞》課本所收《對(duì)鳥》歌譜源于樂清市文化館民間音樂征集小組1980年春編印的《樂清民間音樂第一輯（民歌、民間曲調(diào)）》，這個(gè)版本的《對(duì)鳥》歌譜第三段歌詞中“為啊尼事干”是溫州方言，后邊的四問四答是改編的版本。1988年出版的《中國(guó)民間文學(xué)集成·浙江省樂清縣歌謠諺語卷》把《樂清民間音樂第一輯（民歌、民間曲調(diào)）》所收《對(duì)鳥》歌譜作為附錄收進(jìn)書中，使改編的《對(duì)鳥》變成了原始民歌《對(duì)鳥》。我們建議最好采用王志成校訂的《對(duì)鳥》歌譜和溫玲菊用樂清方言演唱的《對(duì)鳥》音頻。endprint