港臺(tái)中文圖書機(jī)讀編目重點(diǎn)、難點(diǎn)解析

鄭 琳

（浙江圖書館，浙江 杭州 310007）

港臺(tái)中文圖書作為特色館藏受到各圖書館的重視，在圖書館中的藏量也越來越多。如何全面反映港臺(tái)中文圖書的信息，對(duì)其進(jìn)行正確的分類和標(biāo)引，是引導(dǎo)讀者利用圖書、實(shí)現(xiàn)港臺(tái)中文圖書價(jià)值的基礎(chǔ)。目前，按照《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則（第二版）》（簡(jiǎn)稱《規(guī)則》）的原則，港臺(tái)中文圖書是按照普通圖書來著錄的。但在實(shí)際的編目工作中發(fā)現(xiàn)，《規(guī)則》中有些理論依據(jù)并不適合港臺(tái)中文圖書的出版特點(diǎn)，給編目員帶來很大的困擾。筆者就港臺(tái)中文圖書機(jī)讀編目實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)問題進(jìn)行分析，并給出具體的編目處理辦法，為編目同行作一參考。

1 著錄文字

《規(guī)則》規(guī)定了題名與責(zé)任說明項(xiàng)、版本項(xiàng)、文獻(xiàn)特殊細(xì)節(jié)項(xiàng)、出版發(fā)行項(xiàng)和叢編項(xiàng)一般按文獻(xiàn)本身的文字著錄。港臺(tái)地區(qū)出版物大部分是繁體字。用何種文字來著錄港臺(tái)中文圖書，編目界有兩種看法。一種是認(rèn)為應(yīng)遵循《規(guī)則》的原則，以實(shí)體文獻(xiàn)上文字客觀著錄，即以繁體字著錄。另一種認(rèn)為繁體字錄入編目系統(tǒng)困難，應(yīng)用簡(jiǎn)體字著錄。筆者認(rèn)為，應(yīng)該統(tǒng)一用簡(jiǎn)體字作為港臺(tái)中文圖書的著錄文字。原因有二：第一，大陸出版的圖書，雖然大部分是簡(jiǎn)體字出版，但也有部分是用繁體字出版的。如中華書局出版的《終極之典——中古喪葬制度研究》（吳麗娛著）、北京大學(xué)出版社出版的《兩漢經(jīng)學(xué)的曆術(shù)背景》（郜積意著）等。大陸出版的中文圖書不管是繁體還是簡(jiǎn)體，我們統(tǒng)一用簡(jiǎn)體字作為著錄文字。因此，港臺(tái)中文圖書也應(yīng)該參照此做法。第二，繁體字在大陸不是通用文字，作為國(guó)內(nèi)讀者，檢索習(xí)慣上會(huì)把繁體字轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)體字來檢索。

作為文字一部分的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，著錄時(shí)應(yīng)遵照其語言文字的書寫規(guī)則。所以當(dāng)用簡(jiǎn)體字作為著錄文字時(shí)，繁體字中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也應(yīng)該轉(zhuǎn)換為與簡(jiǎn)體字相應(yīng)的符號(hào)。在編目中經(jīng)常遇到并與大陸標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不同的是引號(hào)和書名號(hào)。繁體字圖書的引號(hào)書寫為“「」、『』”，前者為單引號(hào)，后者為雙引號(hào)。臺(tái)灣在使用書名號(hào)時(shí)，用來表示“篇名”“字畫名”時(shí)可以在并非嵌套的情況下直接使用單書名號(hào)。編目員在著錄時(shí)，應(yīng)按照大陸的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法來著錄。

例：200 1#$a北宋理學(xué)“性與天道”思想的淵源初探$f李長(zhǎng)遠(yuǎn)著

（繁體字書名為：北宋理學(xué)「性與天道」思想的淵源初探）

200 1#$a陳英杰《思想者》$f陳水財(cái)著

（繁體字書名：陳英傑〈思想者〉，《美術(shù)家傳記叢書——?dú)v史·榮光·名作系列》之一）

2 200字段題名和責(zé)任者信息源的選取

圖書無題名頁或者版權(quán)頁比題名頁信息更完整是港臺(tái)中文圖書又一出版特點(diǎn)。對(duì)于這種情況，編目員通常會(huì)在“代題名”上尋找信息。代題名頁是指當(dāng)出版物沒有題名頁時(shí)，將包含有題名頁通常所含信息的頁、頁的一部分或其他組成部分作為替代的題名頁，如封面、卷端、版權(quán)頁等[1]。當(dāng)選擇代題名頁為規(guī)定信息源著錄時(shí)，編目員會(huì)糾結(jié)于是否要加“[]”和是否要作附注說明。臺(tái)灣的編目規(guī)則也把書名頁作為圖書的主要著錄來源，并且在臺(tái)灣的《中國(guó)編目規(guī)則第三版使用手冊(cè)》中作了如下解釋：“如書名頁所載資訊不夠完整，建議可以將版權(quán)頁所載較完整資料補(bǔ)充之，著錄于題名及著者敘述項(xiàng)，不加方括號(hào)，且附注項(xiàng)也不必注記著錄來源?！蔽覀?cè)谥浉叟_(tái)圖書時(shí)應(yīng)尊重圖書的出版特點(diǎn)，可適當(dāng)擴(kuò)大客觀著錄原則的指導(dǎo)范圍，采取凡是取自受編文獻(xiàn)本身的著錄信息，無論其出現(xiàn)的位置，都應(yīng)承認(rèn)其客觀性，在著錄時(shí)給予充分的重視[2]。在著錄時(shí)注意把握好代題名頁的選取順序：版權(quán)頁、封面、書脊、封底[1]，使書目數(shù)據(jù)保持統(tǒng)一性。

例：200 1#$a不人不類$e面具之上·下$f卜華志圖$g林煥彰詩(shī)

（無書名頁，題名、責(zé)任者信息見于版權(quán)頁、封面，不必作責(zé)任者附注說明）

200 1#$a臺(tái)灣營(yíng)造業(yè)百年史$dTaiwan’s construction industry$ea centenary history$f曾淑正主編$g互助營(yíng)造股份有限公司撰寫$zeng

（題名頁沒有責(zé)任信息。版權(quán)頁有撰寫者：互助營(yíng)造股份有限公司、主編：曾淑正，不必作責(zé)任者附注說明）

3 價(jià)格的著錄

3.1 多種幣制價(jià)格

港臺(tái)圖書本身有一個(gè)定價(jià)，港幣（HKD）或新臺(tái)幣（TWD）。有時(shí)因發(fā)行地區(qū)不同，既有港幣又有臺(tái)幣。所以，港臺(tái)圖書的價(jià)格著錄是個(gè)復(fù)雜問題。有些圖書館會(huì)按本館習(xí)慣，把采購(gòu)價(jià)（人民幣價(jià)格）著錄于$d子字段，把港幣、臺(tái)幣價(jià)格著錄在括號(hào)內(nèi)置后。這不符合客觀著錄原則。$d子字段應(yīng)客觀著錄圖書本身的定價(jià)，如果需要，采購(gòu)價(jià)應(yīng)著錄于310字段。當(dāng)有多種貨幣價(jià)格時(shí)，則一并著錄，之間用單字節(jié)逗號(hào)隔開。

例 ：010##$a978-957-10-4692-1$dTWD450.00，HKD 150.00

010##$a978-988-8058-89-1$d HKD168.00，CNY138.00，TWD680.00

3.2 “基價(jià)”

臺(tái)灣出版的大部分圖書價(jià)格是新臺(tái)幣，但有一部分價(jià)格為基價(jià)。如：《蘇軾與章惇關(guān)系考——兼論相關(guān)詩(shī)文與史事》為“基價(jià)：平裝18元”；《競(jìng)選傳播：策略與管理》的價(jià)格為“基本定價(jià)：壹拾伍元伍角陸分”?！盎鶅r(jià)”來源于民國(guó)20～30年代，適值抗戰(zhàn)時(shí)期，斯時(shí)經(jīng)濟(jì)萎頓、通貨變化迅速、物價(jià)波動(dòng)劇烈，出版界為了減少損失并方便營(yíng)運(yùn)計(jì)算，因而設(shè)計(jì)基價(jià)制以因應(yīng)之。目前臺(tái)灣基本上采取一般定價(jià)制，但仍有新文豐出版等幾家公司實(shí)行基價(jià)制[3]。按照文獻(xiàn)客觀著錄原則，我們應(yīng)照錄基價(jià)的價(jià)格，并在括號(hào)中注明。

例：010##$a978-957-17-2137-8$dTWD18.00（基價(jià)）

010##$a978-957-41-8691-4$dTWD15.56（基價(jià)）

4 “監(jiān)修”責(zé)任方式的著錄

臺(tái)港澳圖書，特別是臺(tái)版圖書，會(huì)出現(xiàn)“監(jiān)修”這一責(zé)任方式。從“百度百科”上了解到，日本出版業(yè)把主編叫做“監(jiān)修”。按照中文圖書編目細(xì)則，當(dāng)既有“主編”者又有“著”者，主編這一責(zé)任者方式不予著錄。如：《兒科門診指引：輕輕松松帶小孩看診》，書名頁、版權(quán)頁的責(zé)任者有“監(jiān)修 湯仁彬”、“譯者吳秀如”。臺(tái)灣全國(guó)圖書書目資訊網(wǎng)上的書目數(shù)據(jù)著錄為：2001$a兒科門診指引|e輕輕鬆鬆?zhēng)『⒖丛\|f[Armando Serradell Cabra原著]|g吳秀如譯。從本書《監(jiān)修序》中可以看出，Armando Serradell Cabra為本書的著者。當(dāng)著錄了著者時(shí)，監(jiān)修則不予著錄。另如《行政學(xué)辭典》，此書為孫本初、賴維堯監(jiān)修。監(jiān)修是此書的唯一責(zé)任方式，所以要給予著錄。

5 “BOD版”的著錄

近來，有越來越多臺(tái)版圖書在版權(quán)頁印有“BOD初版”、“BOD一版”等字樣。如《寒夜挑燈讀——任真散文選》、《不人不類：面具之上·下》都是“BOD一版”?！兑笮婕坠俏淖滞ㄡ尭濉钒鏅?quán)頁上印有“中華民國(guó)七十八年（1989）十二月初版中華民國(guó)九十八年（2009）九月BOD初版再刷”、《北曲譜法：音調(diào)與字調(diào)》為“中華民國(guó)六十八年（1979）初版 中華民國(guó)九十七年（2008）八月BOD初版一刷”?！癇OD”是Books on Demand的縮寫，意為“按需出版”。具體就是指根據(jù)作者和讀者的需求，通過數(shù)據(jù)處理、數(shù)字印刷和網(wǎng)絡(luò)媒介，將出版信息存儲(chǔ)于計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，個(gè)性化、小眾化地組織書、報(bào)、刊的編輯、印制和銷售，真正做到按需印制，即需即印[4]。其中“按需印刷”（Print on Demand）就稱為“POD”。在大陸，按需出版還處于萌芽期，而在臺(tái)灣地區(qū)按需出版的規(guī)模越來越大。對(duì)于這種隨著現(xiàn)代出版技術(shù)發(fā)展而誕生的一種新型的出版觀念或出版形式，筆者也不確定是著錄于版本項(xiàng)還是附注說明項(xiàng)。因此咨詢了臺(tái)灣國(guó)家圖書館的編目工作人員。對(duì)方認(rèn)為，為了忠實(shí)呈現(xiàn)文獻(xiàn)的“版本”及“版次”描述，有利于圖書的出版形式的辨識(shí)，“BOD版”應(yīng)該著錄于版本說明項(xiàng)。

例：200 1#$a北曲譜法$9bei qu pu fa$e音調(diào)與字調(diào)$f

曾達(dá)聰著

205##$aBOD版

210##$a臺(tái)北$c文史哲出版社$d2008（中華民國(guó)九十七年）

6 出版發(fā)行項(xiàng)的著錄

6.1 出版地

臺(tái)灣特殊的行政區(qū)劃使得臺(tái)版圖書出版地的著錄成為又一難點(diǎn)。臺(tái)灣的行政區(qū)劃在2010年底有重大的調(diào)整，目前共分為5直轄市、12縣、3市。市與縣同級(jí)。當(dāng)出版地為“**縣”時(shí)，我們不能省略“縣”字。因?yàn)榕_(tái)灣有“新竹市”“新竹縣”“嘉義市”“嘉義縣”，四者為不同的行政區(qū)域。如果省略“市”“縣”字樣，會(huì)造成地名的混淆。除了5直轄市、12縣、3市之外，由于政治因素，臺(tái)灣還有“福建省”金門縣、連江縣（馬祖）兩縣，大陸也有同名的兩縣?！兑?guī)則》2.4.1.4規(guī)定：不為人們熟知或重名的出版地、發(fā)行地，應(yīng)在其后附加所屬上級(jí)行政區(qū)劃名稱（例如省名、國(guó)名等）。取自規(guī)定信息源的附加名稱著錄在圓括號(hào)內(nèi)，取自其他信息源的則著錄在方括號(hào)內(nèi)。因此，當(dāng)出版地為“金門縣”“連江縣”時(shí)，我們應(yīng)在后面注明“臺(tái)灣”。

例：102##$aCN$b710000

2001#$a竹跡新象·夢(mèng)想成真$e看見竹縣8年的改變與躍進(jìn)$f詹前通總編輯

210##$a新竹縣$c新竹縣政府$d[2009]（98年）

102##$aCN$b710000

2001#$a馬祖戰(zhàn)地文化景觀$e全球冷戰(zhàn)時(shí)期文化遺產(chǎn)瑰寶$f傅朝卿著

210##$a臺(tái)中$c[臺(tái)灣]行政院文化建設(shè)委員會(huì)文化資產(chǎn)總管理處籌備處$a連江縣[臺(tái)灣]$c連江縣政府$d[2011]（民國(guó)100年）

6.2 出版年代

港臺(tái)圖書，特別是臺(tái)版圖書，出版年代有很種書寫方式。如“2011”年出版的圖書，出版年寫法有：2011、2011（民 100）、中華民國(guó)一百年、中華民國(guó)一○○、民國(guó)100年、民100、中華民國(guó)100年、100年?！兑?guī)則》2.4.3.2中關(guān)于出版年或發(fā)行年著錄的規(guī)定是：出版年一律按阿拉伯?dāng)?shù)字著錄，非公元紀(jì)年，依原樣照錄，在其后注明相應(yīng)的公元紀(jì)年，并置于方括號(hào)內(nèi)。如果按照《規(guī)則》規(guī)定的著錄方法來著錄港臺(tái)圖書的出版年代，有公元年在前，有公元年在后，當(dāng)檢索時(shí)會(huì)出現(xiàn)出版年排序的中斷?！兑?guī)則》此處規(guī)定顯然沒有考慮到港臺(tái)圖書機(jī)讀編目的特點(diǎn)。筆者在查詢國(guó)家圖書館港臺(tái)圖書的書目數(shù)據(jù)時(shí)發(fā)現(xiàn)，關(guān)于出版年代，國(guó)家圖書館的做法是這樣的：當(dāng)只有民國(guó)年時(shí)，210$d子字段著錄為“[公元年]（民國(guó)年）”；如果同時(shí)有公元年與民國(guó)年，著錄為“公元年（民國(guó)年）”。國(guó)圖的做法，既保持了港臺(tái)與大陸圖書數(shù)據(jù)的一致，又遵循了客觀著錄的原則，值得其他圖書館借鑒。

例：200 1#$a娘家$e新移民的新臺(tái)灣故事$f徐健麟總編輯

210##$a臺(tái)北$c[臺(tái)灣]內(nèi)政部入出國(guó)及移民署$d[2011]（中華民國(guó)100年）

200 1#$a人性啟示錄$e獻(xiàn)給危機(jī)中的世界$f阿惑著

210##$a臺(tái)中$c白象文化事業(yè)有限公司$d2012（民101）

除以上論述外，港臺(tái)中文圖書機(jī)讀編目還存在著許多亟待解決的問題以及有待進(jìn)一步探討和思考的著錄分歧。欲提高港臺(tái)圖書書目數(shù)據(jù)的質(zhì)量，一方面期待權(quán)威機(jī)構(gòu)制定統(tǒng)一、規(guī)范的港臺(tái)圖書編目細(xì)則，使得分編時(shí)有據(jù)可依；另一方面希望能如大陸普通圖書一樣實(shí)行全國(guó)性的聯(lián)合聯(lián)機(jī)編目，實(shí)現(xiàn)港臺(tái)文獻(xiàn)的共建共享。

[1] 萬愛雯.中文圖書機(jī)讀編目規(guī)則與實(shí)踐[M].北京：知識(shí)出版社，2012.

[2] 周建清.客觀著錄原則與港臺(tái)圖書的編目工作[J].圖書館建設(shè)，2009（1）：60-62.

[3]國(guó)家圖書館編目園地全球資訊網(wǎng).資訊組織咨詢服務(wù)[EB/0L].（2002-12-23）[2013-07-01].http：//catweb.ncl.edu.tw/portal_e2_page.php?button_num=e2&folder_id=3&cnt_id=212&order_field=&order_type=&search_field=question&search_word=%E5%9F%BA%E5%83%B9&search_field2=&search_word2=&search_field3=&search_word3=&bool1=&bool2=&search_type=1&up_page=1.

[4] 張文紅.按需出版問題芻議[J].出版廣角，2012（8）：46-47.