談GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)教學(xué)

福建船政交通職業(yè)學(xué)院 宋曉峰

?

談GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)教學(xué)

福建船政交通職業(yè)學(xué)院 宋曉峰

目前，航海技術(shù)專業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用能力相對(duì)較低，普遍存在上船工作時(shí)不能閱讀和翻譯英文使用說(shuō)明書(shū)的現(xiàn)象。該文以JUE-75C說(shuō)明書(shū)為范本，介紹GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言特點(diǎn)，并就如何閱讀該類設(shè)備說(shuō)明書(shū)和加強(qiáng)GMDSS通信英語(yǔ)課程的實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)提出建議。

GMDSS設(shè)備 英文說(shuō)明書(shū) 語(yǔ)言特點(diǎn) 實(shí)踐教學(xué)

隨著電子航海的發(fā)展，大量的進(jìn)口通信設(shè)備在船舶中得到廣泛應(yīng)用，海員在工作過(guò)程中經(jīng)常遇到英文操作說(shuō)明書(shū)，而缺乏專業(yè)英語(yǔ)知識(shí)的人卻很難操作這些設(shè)備。根據(jù)《GMDSS英語(yǔ)閱讀》考試大綱的規(guī)定，對(duì)于申請(qǐng)任何級(jí)別的無(wú)線電操作員證書(shū)的人員均須具備閱讀并理解GMDSS設(shè)備原版英文使用說(shuō)明書(shū)的能力。相對(duì)于現(xiàn)任船員，航海技術(shù)專業(yè)的在校生英語(yǔ)基礎(chǔ)較好，但無(wú)線電基礎(chǔ)知識(shí)有限，并且接觸真機(jī)的機(jī)會(huì)較少。因此，探討如何通過(guò)在校培訓(xùn)提高學(xué)生對(duì)GMDSS無(wú)線電設(shè)備原版英文使用說(shuō)明書(shū)的能力，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

1 GMDSS設(shè)備終端的機(jī)構(gòu)組成及語(yǔ)言特點(diǎn)

本文選取日本JRC公司20世紀(jì)90年代初的產(chǎn)品JUE- 75C的設(shè)備說(shuō)明書(shū)作為實(shí)例。該型號(hào)雖然不是最新設(shè)備，但其說(shuō)明書(shū)有圖表和比較詳細(xì)的工作說(shuō)明等，是典型的C站說(shuō)明書(shū)，有一定的代表性。

1.1 GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)介紹

進(jìn)口設(shè)備的英文書(shū)隨設(shè)備來(lái)源不同，有以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，也有以英語(yǔ)為外語(yǔ)的國(guó)家（如JUE-75）。說(shuō)明書(shū)繁簡(jiǎn)難易不同。但均包括設(shè)備名稱、產(chǎn)品概述、結(jié)構(gòu)特征、技術(shù)特征、使用與操作方法、維修保養(yǎng)、生產(chǎn)商信息及附錄部分。

設(shè)備說(shuō)明書(shū)的封面是設(shè)備名稱，一般包括產(chǎn)品型號(hào)和通用名。例如日本JRC公司JUE-75C設(shè)備的操作手冊(cè)（OPERATIONAL MANUAL），其通用名為INMARSAT-C MOBILE EARTH SATION。GMDSS的首要功能是遇險(xiǎn)報(bào)警，因此開(kāi)篇部分首先展示了遇險(xiǎn)報(bào)警發(fā)送程序及注意事項(xiàng)，包括WARNING（警告）和CAUTION（注意）兩部分，該部分言簡(jiǎn)意賅，多使用簡(jiǎn)單句，對(duì)于具有一定專業(yè)知識(shí)的操作者應(yīng)該很好理解。但由于具有重要的警示作用，設(shè)備操作者需特別注意該內(nèi)容。與中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)不同，英文說(shuō)明書(shū)描述中會(huì)使用大量的縮寫(xiě)詞，絕大部分說(shuō)明書(shū)前面會(huì)有一個(gè)縮寫(xiě)詞列表，按字母順序排列。為了更好地理解說(shuō)明書(shū)內(nèi)容，在閱讀正文前應(yīng)掌握這些縮寫(xiě)詞代表的含義。

說(shuō)明書(shū)正文部分一般包括以下幾個(gè)章節(jié)：（1）產(chǎn)品概述（GENERAL），該章節(jié)主要簡(jiǎn)要描述該型號(hào)GMDSS設(shè)備的主要功能，言簡(jiǎn)意賅，一目了然。（2）結(jié)構(gòu)特征（COMPOSITION），主要介紹此設(shè)備的主要組成部分及其功能，可結(jié)合海上無(wú)線電通信設(shè)備的專業(yè)知識(shí)，并借助通信類詞典進(jìn)行閱讀。（3）技術(shù)特征（SPECIFICATION），主要介紹設(shè)備部件制造采用的技術(shù)方案，涉及的通信技術(shù)內(nèi)容，專業(yè)詞匯多，是較難理解的一部分內(nèi)容，但對(duì)操作影響不大，閱讀時(shí)可參閱通信英語(yǔ)詞典等工具書(shū)，或者選取與工作相關(guān)內(nèi)容即可，如電源、電壓等。（4）使用與操作方法（OPERATION），該部分是說(shuō)明書(shū)的重點(diǎn)，涉及到GMDSS設(shè)備的操作流程及應(yīng)急措施，對(duì)于海上遇險(xiǎn)安全通信意義重大，需理解掌握，并且熟記在心。在實(shí)踐中，很多遠(yuǎn)洋公司都會(huì)將此內(nèi)容翻譯成漢語(yǔ)的說(shuō)明，供中國(guó)船員參考。對(duì)于在校生來(lái)說(shuō)，借助專業(yè)的英語(yǔ)工具書(shū)，結(jié)合所學(xué)的知識(shí)對(duì)該類文章進(jìn)行筆譯實(shí)踐，有助于提高英語(yǔ)水平，也為以后的海上通信操作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。（5）維修保養(yǎng)（MAINTENANCE），主要介紹GMDSS設(shè)備的日常維護(hù)措施，是設(shè)備正常運(yùn)轉(zhuǎn)的有力保障，也是需要操作者特別注意的內(nèi)容。（6）附錄（APPENDIX），主要包括生產(chǎn)商的聯(lián)系方式（如JRC SERVICE NETWORK）及設(shè)備的版權(quán)等，有時(shí)會(huì)提及相關(guān)外圍設(shè)備的安裝指導(dǎo)，以圖示的方式加以說(shuō)明，操作者可根據(jù)需要進(jìn)行選擇性閱讀。

1.2 GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)

句型是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的要素。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，都離不開(kāi)句型研究。學(xué)習(xí)、掌握和使用句型是讀懂英文說(shuō)明書(shū)的關(guān)鍵?，F(xiàn)將GMDSS設(shè)備英文使用說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)歸納如下：

1.2.1廣泛使用簡(jiǎn)單句

簡(jiǎn)單句是英語(yǔ)中最常見(jiàn)的句型，只含有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)并且各成分由單詞或短語(yǔ)組成。主語(yǔ)和謂語(yǔ)是句子的核心，此外，還可以有賓語(yǔ)、表語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)、定語(yǔ)等。簡(jiǎn)單句是GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)里的主要句型，正確理解各種句子成分，并掌握主要?jiǎng)釉~的含義是讀懂說(shuō)明書(shū)的關(guān)鍵。說(shuō)明書(shū)的動(dòng)詞涉及范圍較小，在JUE-75C使用手冊(cè)里，出現(xiàn)頻率較高的有provide，cover，start等。句型也相對(duì)簡(jiǎn)單，歸納總結(jié)如下：

（1）（情態(tài)動(dòng)詞）be+形容詞（或過(guò)去分詞）+介詞短語(yǔ)

這種句型經(jīng)常出現(xiàn)于設(shè)備的結(jié)構(gòu)特征描述部分，用于介紹該設(shè)備的組成部分。常見(jiàn)的短語(yǔ)有be composed of，be connected (to)等。閱讀該類句子，需要理解常用詞匯的含義，并掌握設(shè)備名稱即可。例如：

JUE-75C is composed of Externally Mounted Equipment（EME），Internally Mounted Equipment（IME），Data Terminal Equipment（DTE），Printer and External PSU.

EME is connected to Internally Mounted Equipment（IME）with a single coaxial cable.

（2）（情態(tài)動(dòng)詞）be+形容詞（或過(guò)去分詞）+目的狀語(yǔ)

此句型多用于說(shuō)明設(shè)備的功能和用途，常見(jiàn)類型有be used to，be used for。例如：

The OBS（Optional Switch Box）is used to connected the EXT BUZZ, RDB and/ or Navigational equipment to JUE-75.

1.2.2大量使用通信專業(yè)詞匯和縮寫(xiě)詞

說(shuō)明書(shū)的最大特色是習(xí)慣用圖示或圖表的方法加以說(shuō)明，將設(shè)備的主要操作按鈕用箭頭指出，并備注名稱，或以列表的方式提示操作的注意事項(xiàng)。多采用簡(jiǎn)單句、詞組及縮寫(xiě)詞加以描述，對(duì)于有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的人來(lái)說(shuō)并不難懂。操作者可借助英漢詞典等工具書(shū)以及說(shuō)明書(shū)的縮寫(xiě)詞列表進(jìn)行閱讀，難度不大。對(duì)于沒(méi)有海上經(jīng)歷的在校生來(lái)說(shuō)，多閱讀、多積累專業(yè)詞匯，并且詞匯歸類，無(wú)疑是提高GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)閱讀能力的最佳方法。

1.2.3較多使用祈使句

祈使句是用來(lái)表示請(qǐng)求、命令、勸告、警告、禁止等語(yǔ)氣的句子，主語(yǔ)You通常被省略，句子以謂語(yǔ)動(dòng)詞原形開(kāi)頭，并都采用一般現(xiàn)在時(shí)。祈使句分為肯定和否定兩種，說(shuō)明書(shū)中的否定祈使句通常會(huì)用大寫(xiě)加粗的方式突出強(qiáng)調(diào)助詞NOT，在閱讀時(shí)應(yīng)特別注意。祈使句是簡(jiǎn)單句的一種，在GMDSS設(shè)備說(shuō)明書(shū)里出現(xiàn)頻率極高，尤其是在使用與操作方法和維修保養(yǎng)部分，用于告知讀者設(shè)備的操作步驟。此類句型簡(jiǎn)單易懂，對(duì)各種英語(yǔ)水平的操作者來(lái)說(shuō)很好掌握，因此，加強(qiáng)閱讀和翻譯實(shí)踐是讀懂GMDSS設(shè)備說(shuō)明書(shū)的捷徑。以下是JUE-75C操作手冊(cè)里的常用表達(dá)：follow the instructions in the…，move the cursor to…, select the … and press …KEY，press the…KEY， to return to Main menu等。在WARNING和CAUTION里，祈使句的使用更加頻繁，而且多用否定句，如：do NOT request the distress alert except in an emergency；do NOT spill liquid on this equipment；do NOT touch the inside of the IME等等。

2 提高學(xué)生GMDSS設(shè)備說(shuō)明書(shū)閱讀能力的方法

2.1 強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的積累，提高學(xué)生學(xué)習(xí)的主觀能動(dòng)性

學(xué)生是學(xué)習(xí)活動(dòng)的主體，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，可以使教學(xué)達(dá)到事半功倍的效果。作為專業(yè)英語(yǔ)，GMDSS英語(yǔ)閱讀是運(yùn)用基礎(chǔ)英語(yǔ)知識(shí)獲取通信知識(shí)的實(shí)踐過(guò)程，反過(guò)來(lái)也能夠鞏固提高基礎(chǔ)英語(yǔ)。如果學(xué)生不能端正態(tài)度，學(xué)習(xí)中會(huì)產(chǎn)生不重視的情緒。對(duì)于航海技術(shù)專業(yè)在校生來(lái)說(shuō)，他們的無(wú)線電基礎(chǔ)較為薄弱，加上教材中專業(yè)術(shù)語(yǔ)和生詞較多，學(xué)生很難讀懂通信英語(yǔ)的文章。而且由于缺乏海上通信實(shí)踐，對(duì)通信設(shè)備了解甚少，對(duì)閱讀設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)存在困難。對(duì)此，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，是提高閱讀能力的關(guān)鍵。

在學(xué)時(shí)有限的情況下，教師要引導(dǎo)學(xué)生掌握有效的學(xué)習(xí)方法。GMDSS設(shè)備說(shuō)明書(shū)閱讀能力是通信英語(yǔ)教學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)之一，要求學(xué)生有一定的通信設(shè)備和通信業(yè)務(wù)的知識(shí)，與通信設(shè)備和通信業(yè)務(wù)緊密相關(guān)，觸類旁通。首先要讓學(xué)生意識(shí)到專業(yè)知識(shí)在英語(yǔ)閱讀中的作用，加強(qiáng)學(xué)習(xí)過(guò)程中的知識(shí)積累。在積累的過(guò)程中進(jìn)行說(shuō)明書(shū)閱讀訓(xùn)練，開(kāi)始時(shí)閱讀全英文的說(shuō)明書(shū)可能存在難度，進(jìn)度比較緩慢，但經(jīng)過(guò)相當(dāng)時(shí)日的訓(xùn)練后，學(xué)習(xí)的積累必然會(huì)發(fā)生質(zhì)的飛躍。如果學(xué)生懂得了學(xué)習(xí)過(guò)程的這個(gè)規(guī)律，那么堅(jiān)持就是勝利。

2.2 加強(qiáng)教學(xué)的實(shí)踐性環(huán)節(jié)

眾所周知，學(xué)外語(yǔ)的最好方法就是為了達(dá)到某種特定的目的來(lái)大量使用外語(yǔ)。然而，學(xué)校教學(xué)不可能給學(xué)生提供完全真實(shí)的英語(yǔ)使用場(chǎng)所，并且航海技術(shù)專業(yè)在校生缺少GMDSS設(shè)備操作經(jīng)驗(yàn)，因此，在教學(xué)中應(yīng)該注重實(shí)踐，盡可能為學(xué)生使用英語(yǔ)提供具有實(shí)際意義的機(jī)會(huì)。

GMDSS英語(yǔ)閱讀是航海專業(yè)學(xué)生的必修課程，可以幫助學(xué)生擴(kuò)大通信技術(shù)的英語(yǔ)詞匯量、了解科技文章的表達(dá)特點(diǎn)并掌握科技英語(yǔ)的翻譯技巧。針對(duì)學(xué)生閱讀和翻譯英文使用說(shuō)明書(shū)能力較差的情況，在課程教學(xué)過(guò)程中，可以讓學(xué)生閱讀與筆譯一些（不大難的）進(jìn)口儀器設(shè)備的英文使用說(shuō)明書(shū)或手冊(cè)，對(duì)他們進(jìn)行實(shí)際的模擬訓(xùn)練。此外，如有條件，可開(kāi)辟第二課堂，組織一部分英語(yǔ)基礎(chǔ)好的學(xué)生，在教師的指導(dǎo)下，閱讀和筆譯學(xué)校實(shí)驗(yàn)室或資料室中部分一般性的或與本專業(yè)有關(guān)的英文資料，英語(yǔ)教師和專業(yè)教師則最后把關(guān)。這樣既可以鍛煉學(xué)生應(yīng)用英語(yǔ)的實(shí)際能力，又可為學(xué)校翻譯一部分資料。

3 結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)是國(guó)際航行船舶的工作語(yǔ)言，根據(jù)相關(guān)公約的規(guī)定，申請(qǐng)GMDSS通用操作員證書(shū)者，應(yīng)通過(guò)海上無(wú)線電通信、通信英語(yǔ)、GMDSS設(shè)備操作維修、通信英語(yǔ)聽(tīng)力與會(huì)話等課程的理論考試和評(píng)估。因此，在校生必須掌握GMDSS設(shè)備英文說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)，加強(qiáng)GMDSS通信英語(yǔ)課的實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)，從而提高英語(yǔ)應(yīng)用能力。只有這樣，才能成為高素質(zhì)、高技能的應(yīng)用型優(yōu)秀人才。

[1] 張曉峰等,GMDSS英語(yǔ)閱讀[M].大連：大連海事大學(xué)出版社，2013.

[2] 宋懷慶.理工科專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀與建議[J].科技文匯,2009(1):166.

[3] JUE-75C INMARSAT-C MOBILE EARTH STATION, OPERATIONAL MANUAL for CN114.