致十六歲的我

喬安妮·凱瑟琳·羅琳等

親愛(ài)的優(yōu)：

我47歲了。我們47歲了！相信我，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是我們身上能夠發(fā)生的最奇異的事情。我真的很喜歡你，可能你不會(huì)相信，因?yàn)槟銥椴话踩泻妥晕覅拹焊兴勰?。?yōu)，放松點(diǎn)，你的擔(dān)憂和悔恨只是在浪費(fèi)時(shí)間，而那些你做白日夢(mèng)、斟酌詞句和寫故事的時(shí)間，則是對(duì)未來(lái)很好的投資，保持下去。

我本可以告訴你那么多可能幫助你的建議，使你能夠更好地為將來(lái)做準(zhǔn)備，不管是美好的還是不那么美好的未來(lái)。然而，我想得越多，就越明白：你會(huì)走好自己的路，也不得不犯那些嚴(yán)重的錯(cuò)誤，因?yàn)槟愕哪承┐蟪删驼敲撎ビ谒鼈?。下面是我想給你的一些小建議，希望它們不會(huì)改變宇宙的運(yùn)行法則：淡紅色背帶褲不是時(shí)尚，即使在1983年也不是；金白色的頭發(fā)讓Debbie Harry（譯注：美國(guó)新浪潮朋克樂(lè)隊(duì)Blondie的主唱）無(wú)比迷人，卻不適合你；不要讓音樂(lè)會(huì)上的一個(gè)嬉皮士幫你扎耳洞，那樣會(huì)感染的；馬上戒煙；不要和貝司手有任何感情糾葛；千萬(wàn)不要掛斷你媽媽的電話，永遠(yuǎn)不要忘記對(duì)她說(shuō)“我愛(ài)你”。

給你最好的祝福！

摘自《海外文摘》2013年第10期