走，一起公路旅行去！

Angie Pinchbeck

我覺得到那兒我們可以用谷歌地圖來認路。

I think we can Google-map our way there.

這關(guān)乎旅途的過程，而不是目的地。

Its about the journey， not the destination.

我們肯定需要一盤關(guān)于公路旅行的錄音合集。

We definitely need a roadtrip mixtape.

當(dāng)你面對分岔路口時，讓我們選擇最有趣的那條路吧。

When you come to a 1）fork in the road， lets choose the most interesting road.

沒有所謂的外國。

There are no foreign lands.

我們純粹是為了開車而開車。

Were just going to drive for the sake of driving.

我打包了一些零食，以備不時之需。

I packed us some snacks， just in case.

有機會最好給油箱加滿油。

Better fill up the 2）tank while we have a chance.

路邊的衛(wèi)生間真是很惡心。

Roadside bathrooms are just so disgusting.

在全新的環(huán)境中睡夢初醒是一件令人興奮的事。

Its so exciting to wake up in a new place.

誰在乎我們什么時候能到那兒？！

Who cares what time we get there？！

別拍照了，一飽眼福吧！

Stop taking pictures and just look！

我希望我們帶了足夠的水。

I hope we brought enough water.

（玩視覺大發(fā)現(xiàn)游戲：）我窺視到某件綠色的東西。

I spy with my little eye something that is green. （NOTE： “I Spy” is a game that most Westerners play when were young， but its still a common roadtrip game. One person says “I spy with my little eye something that is _____” and says the colour of the object. The others must try to guess which object the first person is looking at.）

搖下車窗，讓微風(fēng)吹進來吧！

Roll down the windows and let the breeze in！

將音樂聲調(diào)大！這是最好的公路旅行歌曲。

Turn up the music！ This is the 3）ultimate roadtrip song.

我們能在下一個小鎮(zhèn)停下嗎？我餓了。

Can we stop in the next town？ Im getting 4）peckish.

留意限速，我們可不想收到罰單。

Watch the speed limit. We dont want to get a ticket.