商務(wù)英語經(jīng)濟(jì)類文章的翻譯技巧

摘 要：經(jīng)濟(jì)類文章在商務(wù)英語翻譯中所占比例較高，也是實際工作和翻譯資格考試的常用文體。因此，熟悉經(jīng)濟(jì)類文章的特點及翻譯技巧有助于提高課堂教學(xué)及協(xié)助學(xué)生準(zhǔn)備翻譯考試。本文嘗試歸納經(jīng)濟(jì)類文章的語言及行文特點，并梳理出相應(yīng)的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：經(jīng)濟(jì) 商務(wù)英語 翻譯技巧

中圖分類號：G642 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-9795（2013）06（a）-0082-01

1 商務(wù)英語經(jīng)濟(jì)類文章的主要特點

商務(wù)英語經(jīng)濟(jì)類文章主要包括以下目的：描述社會經(jīng)濟(jì)事件、講述特定經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象、對某經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象作判斷或評述。其行文特點首先體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)類術(shù)語的廣泛使用，如談及財政收入、政府開支、社會消費(fèi)品零售總額，等等。其次，商務(wù)英語經(jīng)濟(jì)類文章常使用簡單句，很少出現(xiàn)太高深復(fù)雜的句式。再次，數(shù)字及單位換算頻繁出現(xiàn)。經(jīng)濟(jì)類文章避免不了的是數(shù)字的大量采用，目的在引用實際數(shù)據(jù)進(jìn)而描述經(jīng)濟(jì)事件的發(fā)生及轉(zhuǎn)變。最后，商務(wù)英語經(jīng)濟(jì)類文章有其特定的措辭。在該文體中的動詞及名詞采用和日常生活英語的措辭有區(qū)別，經(jīng)濟(jì)類文章的措辭常使用較中性、專業(yè)、正式的詞匯。

在翻譯教學(xué)中，經(jīng)濟(jì)類文章的教學(xué)像把雙刃刀。首先，該文體很少出現(xiàn)復(fù)雜句式、常使用簡單句、文章常以時間或內(nèi)在邏輯進(jìn)行較清晰的排列，這些都是比較容易掌握的。但專業(yè)術(shù)語的廣泛出現(xiàn)、數(shù)字單位的轉(zhuǎn)換、措辭的專業(yè)化都給商務(wù)英語經(jīng)濟(jì)翻譯帶來一定的難度，翻譯人員需要有意識地加強(qiáng)與此相關(guān)的翻譯難點與側(cè)重點。

2 商務(wù)英語經(jīng)濟(jì)類文章的常用翻譯技巧

2.1 專業(yè)術(shù)語

經(jīng)濟(jì)類文章常見的專業(yè)術(shù)語多為名詞性結(jié)構(gòu)，如財政收入、外貿(mào)進(jìn)出口總額、工業(yè)總產(chǎn)值。經(jīng)濟(jì)術(shù)語十分廣泛，通常翻譯人員要大量接觸同類文章、積累豐富的經(jīng)濟(jì)術(shù)語，以便應(yīng)對實際翻譯過程中頻繁出現(xiàn)的術(shù)語。但翻譯人員在接觸不同經(jīng)濟(jì)材料時也會遇上未接觸過的術(shù)語，因而在翻譯過程中容易產(chǎn)生障礙。但只要明白經(jīng)濟(jì)術(shù)語多為復(fù)合名詞詞組，便可采用分譯法先拆分成獨(dú)立單詞、再組合成詞組。例如，財政收入拆分為“財政”，譯為finance，再譯“收入”income，然后根據(jù)英語語法合并為financial income或financial revenue。再如“外貿(mào)進(jìn)出口總額”可拆成“外貿(mào)、進(jìn)出口、總額”，再把前兩項意思接近的的foreign和import and export二者取一，組合為import and export total volume。當(dāng)然在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域人們早有約定俗成的常用詞組，但翻譯人員在沒有對所有專業(yè)術(shù)語進(jìn)行記憶的情況下，采用拆分翻譯可以在一定程度上解決專業(yè)術(shù)語的翻譯障礙。

2.2 常用簡單句式

和時政新聞類文章相比較，經(jīng)濟(jì)類文章很少出現(xiàn)復(fù)雜的從句，句子間內(nèi)在邏輯一般按時間先后順序排列，因此常使用簡單句，并有其常用的短語句式。在此列舉常見的幾例典型句子。其一為描述性句子，如，社會消費(fèi)品零售總額1471億元，平均每年增長9.9%。在此簡單句中，“平均每年增長……”在同類文章中頻繁出現(xiàn)，翻譯人員可采用拆分翻譯法，譯為“with an annual growth rate of”。其二為經(jīng)濟(jì)排名，如，不少重要產(chǎn)品產(chǎn)量躍居世界首位。外匯儲備居世界第二位。兩例句均講述排名，常用譯法為“comes first in the world、ranking second in the world、take the third place in the globe”。其三是數(shù)據(jù)比較，數(shù)據(jù)比較常以倍數(shù)形式表達(dá)。例如，財政收入大幅度增加，2001年比1990年增長了6.1倍。在倍數(shù)的翻譯上注意代詞的使用，例句中倍數(shù)的表達(dá)可譯為while the growth in 2001 is 6.1 times higher than that in 1990。以上為常用的句式之一，翻譯人員需要在實踐中多練習(xí)和加強(qiáng)記憶，便能譯出流暢的譯文。

2.3 數(shù)字及單位翻譯

經(jīng)濟(jì)類文章中常出現(xiàn)數(shù)據(jù)的羅列，目的在直觀地用數(shù)據(jù)的比較進(jìn)行描述經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。但在商務(wù)文章的中英互譯中，中文數(shù)字單位和英文數(shù)字單位不是逐一對應(yīng)的，所以翻譯人員需要熟悉兩種語言之間的單位轉(zhuǎn)換方法。首先，中英文數(shù)字單位對應(yīng)的有：百hundred，千thousand，百萬million。除此以外的單位都沒有一對一的中英對應(yīng)。翻譯人員需要以此三項基本單位作為基準(zhǔn)，在翻譯的時候以就近原則進(jìn)行換算。例如單位“一億”可譯為100million，或0.1billion。但按單位換算，“億”以billion作為基礎(chǔ)來轉(zhuǎn)換能使數(shù)字表達(dá)簡單化。以上是單位的單獨(dú)轉(zhuǎn)換，而實際文章中當(dāng)數(shù)字和單位同時出現(xiàn)會增加翻譯的難度，例如，工業(yè)總產(chǎn)值為5897億元。此時，翻譯人員可以按先譯單位、再轉(zhuǎn)換數(shù)字的步驟進(jìn)行翻譯。把“億”變?yōu)?.1billion，再乘以數(shù)字5897，可得出589.7billion。

2.4 措辭專業(yè)化

經(jīng)濟(jì)類文章的內(nèi)容和描述對象均比較宏觀，多數(shù)談及國家或國際間的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，所以除了經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)比較大之外，還有所采用的措辭都十分專業(yè)與正式，和一般的生活用語有明顯的區(qū)別。翻譯人員在翻譯的時候要注意把握好用詞專業(yè)化這點。以動詞為例，經(jīng)濟(jì)類文章句子簡潔導(dǎo)致動詞的采用多為并列形式。例如，例句A welfare state attempts to give all this to every member of the community的動詞attempts to give，還有類似的designed to secure和aims to prevent，可譯為并列形式“設(shè)法給予、旨在保障”。

3 結(jié)語

經(jīng)濟(jì)類文章的特點是行文邏輯多按時間順序、使用句式簡單，但同時出現(xiàn)大量經(jīng)濟(jì)術(shù)語和專業(yè)表達(dá)，因此，所使用的措辭和一般的商務(wù)文件和時政日常用語都不太一致，這需要翻譯人員要注意區(qū)分其語法、句式和措辭特點，有針對地進(jìn)行記憶和歸納，并大量進(jìn)行翻譯實踐以加強(qiáng)翻譯速度和效率。在翻譯資格考試中，經(jīng)濟(jì)類文章是考核的一大重點，在教育過程中教師需要引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行歸納和翻譯實踐，以便掌握經(jīng)濟(jì)類文章的特點和提高翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)

[1]耿靜先.商務(wù)英語翻譯教程[M].大連：中國水利水電出版社，2010.

[2]劉宓慶.英漢翻譯技能指引[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2006.

[3]王恩冕.如何翻譯英語報刊經(jīng)濟(jì)文章[M].北京：對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2005.

[4]王毓琳.漢英政治經(jīng)濟(jì)詞匯新編[M].北京：中央編譯文庫工具書系列，2004.