劉半農(nóng)，教我如何不想“她”
2013-12-31 00:00:00
快樂作文·中年級 2013年10期
五四運動之前，沒有用“她”這個字來表示女性的意思。人們習慣于用“他”這個字來統(tǒng)一指代男、女以及除人之外的第三人稱。然而頻繁使用這一指代模糊的代詞，有時候?qū)π詣e不易區(qū)分，這給人們帶來不少麻煩。
后來，英語的傳入讓這一問題更加突顯出來：漢語中沒有表示女性的那個字與“She”相對譯，因此最初翻譯“She”時，常譯成“他女”、“那女的”。所以，有時候一篇文章有許多“他女”、“那女的”字樣，看上去和讀起來都十分別扭。
如何解決這個問題呢？一些文化學者也都在探討辦法。
1920年，著名學者劉半農(nóng)在報紙上發(fā)表了《“她”字問題》的論述文章，第一次系統(tǒng)地闡述了用“她”字指代第三人稱的女性。這篇文章發(fā)表后，人們對“她”字有了一定的認識。
后來，為了進一步推廣使用“她”字，劉半農(nóng)先生又創(chuàng)作了《教我如何不想她》這首詩，第一次在詩中用了“她”字。詩中寫道：
天上飄著些微云，
地上吹著些微風。
?。?/p>
微風吹動了我頭發(fā)，
教我如何不想她？
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢游。
??！
燕子你說些什么話？
教我如何不想她？
枯樹在冷風里搖，
野火在暮色中燒。
??！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？
這首詩受到了當時青年們的喜愛，有作曲家還將此詩譜曲，在20世紀30年代中國青年知識分子中，廣泛傳唱。這樣，代表女性的“她”才逐漸為人們所使用。
知識小站
《教我如何不想她》的故事：一個不認識劉半農(nóng)的青年，看到《教我如何不想她》詩中“月光戀愛著海洋，海洋戀愛著月光。??！這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她？”就料定劉半農(nóng)必定年輕瀟灑。哪知見面后卻是個老頭兒！劉半農(nóng)為此還作打油詩一首：“教我如何不想他，請進門來喝杯茶。原來如此一老叟，教我如何再想他！”
