論田家英編輯實踐的價值

摘要：

田家英在毛澤東身邊工作18年，其主要活動之一是參與毛澤東著作的編輯出版，并為之付出了大量心血和艱辛勞動。其積累的寶貴編輯經(jīng)驗，值得當代編輯工作者學(xué)習(xí)與發(fā)揚。

關(guān)鍵詞：

田家英 編輯實踐 價值

少年擅文的田家英，15歲就曾與幾位文藝青年一起創(chuàng)辦刊物宣傳抗日。因其出色的寫作才華，26歲時被毛澤東選為秘書，在其身邊工作了18年。1950年至1960年，他參與《毛澤東選集》（以下簡稱為《毛選》）第1-4卷的編輯，承擔從文章的收集整理、審讀選定、編輯注釋、校對出版、印刷發(fā)行及外文翻譯等方面的工作。組織主持編寫《毛選》第1-4卷注釋987條。從1962年8月起，主持并參加對《毛選》所有注釋的全面校訂，至1965年完成《毛選》第1-3卷注釋的全面校訂。除編輯《毛選》外，他還獨立主持編選了供一般干部學(xué)習(xí)使用的《毛澤東著作選讀》甲種本和乙種本。另外，1955年他還協(xié)助毛澤東編輯《中國農(nóng)村社會主義高潮》一書，并編輯《毛主席詩詞十九首》和《毛主席詩詞》（三十七首） 及其他散文著作?？梢哉f，他把一生中最主要的精力傾注在毛澤東著作的編輯、出版、研究和宣傳上。殫精竭慮、不為名利，堪稱沒有名心、沒有利欲、唯有敬業(yè)奉獻精神的學(xué)者型編輯人。[1]

一、廣泛傳播毛澤東思想

田家英編輯《毛選》的一個重要特點是一邊編輯，一邊宣傳。為擴大《毛選》的影響，田家英根據(jù)長期積累的豐富材料，并結(jié)合當時的思想傾向及工作中的問題，寫作了大量宣傳毛澤東思想的文章，如《學(xué)習(xí)〈為人民服務(wù)〉》《從實際出發(fā)》《關(guān)于革命熱情與革命精神》《學(xué)習(xí)科學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)方法》等，發(fā)表在《學(xué)習(xí)》和《中國青年》雜志上，其中，《從實際出發(fā)》一文還被翻譯介紹到了國外。[2]《毛選》第4卷出版時，田家英又指導(dǎo)逄先知為《中國青年》撰寫了《中國人民革命勝利的偉大記錄》的長文，詳細介紹《毛選》第4卷。此外，他還經(jīng)常深入到中央黨校、中直機關(guān)黨委、全國婦聯(lián)、團中央、中共中央華中局等許多部門或單位作學(xué)習(xí)《毛選》的輔導(dǎo)報告，談學(xué)習(xí)體會。

二、堅持實事求是原則

1941年，毛澤東在《改造我們的學(xué)習(xí)》中將實事求是引申為辯證唯物主義的根本的認識論與方法論，強調(diào)從實際出發(fā)和依客觀規(guī)律辦事。編輯工作從小處看，事關(guān)書刊質(zhì)量與讀者利益，從大處看則事關(guān)文化傳承與思想傳播，因此，更應(yīng)堅持實事求是，否則會謬種流傳，貽禍不淺。田家英在編輯工作中，始終堅持以事實為依據(jù)，不唯上，不唯書，只唯實。這里略舉編輯《毛選》二三例以資佐證：

1. 反復(fù)核實確定《反對本本主義》的寫作時間。眾所周知，《反對本本主義》（寫作時題為《調(diào)查工作》，后更名為反對《本本主義》）在1961年推動全黨全國的調(diào)查研究工作、轉(zhuǎn)變思想作風(fēng)中發(fā)揮了積極而重要的作用，也是一篇對研究中共黨史和毛澤東思想發(fā)展史具有科學(xué)價值和現(xiàn)實意義的文章。[3]該文得以在《毛澤東著作選讀》甲種本和乙種本中出版，田家英做了重要工作。他將這篇散失多年后又尋到的文章及時送到了毛澤東手中，并寫信說“這篇文章的寫作時間，希望主席再回憶一下，如果能記起在什么地方寫的，或者寫作前后有什么較大的事件，我們便以根據(jù)這些線索，考訂出比較準確的寫作時間”。[4]毛澤東回憶說是1929年寫的，田家英對此表示懷疑。于是又找到中央政治研究室工作人員，將毛澤東1929年1月至1930年8月這段時間的活動做了一個詳細材料送給毛。毛澤東閱后將寫作時間最后確定在1930年5月。文章最后出版時，田家英還協(xié)助對文章的文字作了修訂。

2. 客觀表述彭德懷的戰(zhàn)績。1960年，在編輯《毛選》第4卷題解和注釋中，有不少地方涉及彭德懷及其軍事作戰(zhàn)史。而時值1959年廬山會議“批彭反右”不久，彭德懷的名字及其戰(zhàn)績，能不能寫到《毛選》注釋里，這個當時極為敏感的問題擺在了田家英面前。田個人在廬山會議上也曾受到嚴厲批評，經(jīng)歷了他人生第一次大的政治風(fēng)浪。一向剛正不阿，堅持真理的田家英沒有回避，專就此事向毛澤東請示，得到首肯后，將注釋中所涉及的彭德懷的內(nèi)容都如實寫出。[5]

3. 編史的不同認識與要求。田家英作為中共黨史編委會委員，參與了《中國史稿》現(xiàn)代史部分的編寫。在編史過程中，他特別重視和強調(diào)史料的真實性?！吨袊犯濉番F(xiàn)代史部分原定第三章寫第二個五年計劃期間的事。田家英當時決定暫不寫。他認為，這期間有一時難以查清的事情，對一時搞不清的，寧可暫時空著，寧缺毋濫。他說：“蘇聯(lián)社會主義建設(shè)的經(jīng)驗還不成熟，我們社會主義建設(shè)的經(jīng)驗也不成熟，三面紅旗只好留給后人去寫吧?！盵6]他還提出，我國歷史是各民族的共同歷史，編寫歷史時不能寫成一部漢史；同時寫一部中國現(xiàn)代史就不能不寫國民黨史，為此他還要求參編者借鑒鄒魯編寫的《中國國民黨史稿》。

三、心中有讀者

編輯出版活動是人類精神文化活動，其引導(dǎo)、淘汰、修正和把關(guān)的出發(fā)點和歸宿便是讀者。著名作家、編輯家、文學(xué)出版家葉圣陶曾提到：“讀者諸君的滿意，也就是我們的欣慰。”[7]作為編輯出版者，應(yīng)把滿足不同層次讀者的需求作為一種責(zé)任。

田家英在農(nóng)村調(diào)查時發(fā)現(xiàn)，農(nóng)村干部水平有限，通讀《毛選》四卷有困難。為此，他向中央建議出版了《毛澤東著作選讀》。后來，又覺得《毛選》分量太大，不適合一般干部和青年學(xué)習(xí)，又向中央和毛澤東建議并獲準，分別編輯了《毛澤東著作選讀》甲種本和乙種本，供一般干部和青年學(xué)習(xí)。這兩種選讀本，實際上是毛澤東著作的通俗本、精華本。

四、尊重作者原意

作為編輯，整理和編輯文稿要做到既忠于原意，又保持作者特有的文風(fēng)并非易事。對田家英來說，也不例外，何況是整理毛澤東的講話稿。他曾說，整理毛澤東的講話稿有時比自己寫文章還難。事實證明，經(jīng)田家英整理出來的這些稿子，竟有幾分酷似毛澤東親筆寫的文章，毛澤東看后十分滿意。就連康生也認為，田家英整理、編輯的毛澤東的文章，有如小學(xué)生描寫模子一樣準確。[8]

不僅如此，田家英還認為，馬克思、列寧和毛澤東的經(jīng)典著作，是人類社會發(fā)展的精神產(chǎn)物，不是格言集成，不是警句集錦，他們的每一篇文章，都有其獨特的歷史背景及論述問題的側(cè)重。因此，研究和運用時，須采取嚴肅、科學(xué)的態(tài)度來學(xué)習(xí)，不能帶半點隨意性，也不能采取引字摘句的辦法來傳播馬列主義、毛澤東思想，更不能用“語錄”來指導(dǎo)革命運動和革命工作。因此，當有人向他索要他所編寫的毛選《專題摘錄》時，他反復(fù)說明這部書是應(yīng)那些大秀才的要求，給他們提供一個查閱原著的線索而編印的，是一部索引性質(zhì)的書。如果寫文章或起草文件需引用毛主席的話，還是查原著為好，因為這部書所摘錄的是否準確，是否有違原意，尚未經(jīng)過周密的研究，所以他在書的扉頁上特別注明“不能引用”字樣。

五、文字編輯精工細作

編輯工作是一種細活、精活，需要有高度的責(zé)任心與細心和耐心。編輯人員雖要尊重作者原意，但也有一定的文字刪改的權(quán)利。刪改一字一句，有時能達到奇特的表意效果，若責(zé)任心不強，編校不細，以致所發(fā)表的文稿錯字、錯句、錯號（標點）等充斥其中，則不但不能表辭達意，僅有可能走向原意的反面。所以文字編輯需要精工細作。田家英對《毛選》的編輯為此樹立了一個極好的典型。他意識到《毛選》是一部思想巨著，因而無論是編輯文章還是編輯注釋、校訂注解都細致入微，甚至到了吹毛求疵的程度。

撰寫每一篇著作的注釋，他都會廢寢忘食地查閱大量的歷史檔案和資料，寫好之后反復(fù)修改，精心訂正。據(jù)其夫人董邊回憶：他經(jīng)常工作到深夜，緊張時甚至通宵達旦。寫不合意就食不甘味，寢不安席。[9]只有做到每條注釋查有出處且準確無誤后， 他才真正放心。因此，其主持編寫的注釋深得好評。由于戰(zhàn)時條件的局限，收集整理來的毛澤東文稿中，錯字、別字和標點符號等錯漏之處屢見不鮮。遇到這樣的情況，田家英都會參考有關(guān)文獻資料，逐字逐句地認真對比勘證，邊核對邊改錯，反復(fù)多遍，直至確認無一差錯方才罷休。

田家英不僅對自己極端嚴苛，對下屬也不允許出現(xiàn)絲毫差錯。他常引用清代著名學(xué)者包世臣的一句話：“每臨行文，必慎所許，恒慮一文茍下，重誣后世。”說明編輯出版工作中任何細微的疏忽，都會影響不良，甚至造成嚴重的政治后果。在組員謄寫選集文稿時，絕不允許寫錯字、別字、草字、怪字和簡字，一個標點符號也不能謄錯。其秘書逄先知回憶：“在我剛參加這個工作時，有一次校對一篇文章，出了一個差錯，受到他的嚴厲批評。以后又出了一個差錯，受到他更嚴厲的批評，為此我寫了兩次檢討報告?！盵10]田家英對編輯工作極端負責(zé)的態(tài)度和以身作則、一絲不茍的可貴人格力量，深刻而強烈地影響著《毛選》的每個編輯。在所有編輯出版人員的共同努力下，100多萬字的《毛選》（第1-4卷）巨著，無一錯字、別字，無任何標點符號錯誤，做到了百分之百無差錯，[11]這在中國出版史上，可謂是編校質(zhì)量絕好的典范。

細節(jié)決定成敗。圖書編輯加工的質(zhì)量不僅取決于編輯對書稿從理論上、政策上以及科學(xué)性和藝術(shù)性等方面的嚴格把關(guān)，且與編輯在語法、修辭、標點符號和文字規(guī)范等方面的要求也有很大關(guān)系。田家英不是專職的編輯人員，卻對編輯工作、特別是對文字編輯精益求精，精工細作。

六、不斷學(xué)習(xí)積累

編輯的素質(zhì)決定出版物的質(zhì)量。著名的編輯出版家、科普作家葉至善認為，編輯工作者既要有廣博的見聞，更要隨時汲取自己工作領(lǐng)域內(nèi)的知識，多多益善。[12]

編寫《毛選》各篇的注釋是一項繁重而艱巨的具體工作。編輯者除要有博古多聞、通達古今的知識積累外，還要有對中國近現(xiàn)代史、尤其是中共黨史爛熟于心的造詣，否則，根本無法勝任這項重要工作。田家英作為《毛選》注釋主要的撰稿人和審定者，其時年不到40歲。當有人問他用什么辦法掌握如此大量的史料和知識，他坦率地說，別無他法，就是在工作中刻苦自學(xué)，如果太忙就擠，不懂就鉆，逐漸就會積累起來。早在延安時，田家英就開始潛心研讀毛澤東著作，對于毛澤東經(jīng)典著作每篇讀了不下 20 遍， 熟悉到只要談到毛主席的某個思想、觀點， 很快就能翻出有關(guān)論述在書中的哪幾處。[13]他還從當時能找到的毛澤東著作中，摘錄大量成段的論述，按專題編排，編了5大厚本，幾十年如一日，一直帶在身邊。田家英一生抓住點滴時間博覽群書，刻苦學(xué)習(xí)，即使外出調(diào)查，也利用間隙認真讀書。他身上始終蘊藏著一種可貴的好學(xué)上進的精神力量。[14]以書為伴，毛澤東對田家英的愛書讀書一向欣賞，曾戲言將來在他的墓碑上鐫刻“讀書人之墓”聯(lián)最為貼切。用田自己的話說是“愛書愛字不愛名”。田家英的愛書不僅是喜愛讀書，而且學(xué)以致用，[15]將所學(xué)運用到他的編輯實踐中。

參考文獻：

[1] 王敬業(yè).田家英與《毛選》四卷的編輯出版[J].出版發(fā)行研究，1999（10）.

[2] 陸石.我心匪石匠[J].現(xiàn)代作家，1984（3）.

[3] 彭厚文.《反對本本主義》的出版經(jīng)過、思想價值及實踐意義[J].襄樊學(xué)院學(xué)報，2010（1）.

[4] 山嵐.紅墻內(nèi)的秘書們[M].延吉：延邊大學(xué)出版社，1998：115.

[5] 張翼，蘇振蘭.毛澤東與《毛澤東選集》[J].黨史縱橫，2009（8）.

[6] 葉永烈.毛澤東的秘書們[M].上海：上海人出版社，1994：266.

[7] 陳東樞.對“以讀者為中心”編輯觀的再思考[J].編輯之友，2006（3）.

[8] 李秀芹.田家英是如何與毛澤東相處的[J].辦公室業(yè)務(wù)，2009（8）.

[9] 董邊.毛澤東和他的秘書田家英[M].北京：中央文獻出版社，1996：323，223，411.

[10] 南光編.毛澤東和他的四大秘書[M].貴州：貴州民族出版社，1993：14.

[11] 王敬業(yè).田家英與《毛選》四卷的編輯出版[J].出版發(fā)行研究，1999（9）.

[12] 陳桃珍.葉至善的編輯出版思想[J].編輯之友，2008（1）.

[13] 曾自.父親田家英少年時代的夢想[J].傳記文學(xué)，2003（4）.

[14] 李秀芹.田家英的讀書收藏與情操修養(yǎng)[J].辦公室業(yè)務(wù)，2009（7）.

[15] 王茜.田家英的學(xué)識與識學(xué)[J] .求索，2011（11）.

（作者單位：湖南大眾傳媒學(xué)院傳媒管理系）