冬天里的炮火硝煙

《最寒冷的冬天Ⅱ：一位韓國(guó)上將親歷的朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)》

[韓]白善燁 著 金勇 譯

重慶出版社2013年2月版

對(duì)于朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的最初記憶，我是從父親——一個(gè)抗美援朝老兵的口述中知道的。那時(shí)候，我很小。記得是冬天的夜晚，窗外大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)，一家人坐在農(nóng)村鄉(xiāng)間的土炕上剝玉米。父親語調(diào)沉重地給我、弟弟和姐姐講述了那場(chǎng)他親歷的殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)。父親的故事很長(zhǎng)，我只隱約記得父親說，朝鮮的冬天很冷，滴水成冰，雪下得沒完沒了，堅(jiān)守陣地的志愿軍戰(zhàn)士缺衣少食，餓了吃炒面，渴了就捧雪吃冰塊，“李承晚偽軍”和“美國(guó)鬼子”的武器裝備很好，炮彈雨點(diǎn)般落到我們陣地上，到處都是炮火硝煙，沖鋒號(hào)吹響的時(shí)候，我們一個(gè)團(tuán)沖上去，只有十幾個(gè)人活著回來了。后來，我從別人嘴里知道，在解放大西北戰(zhàn)役和朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中，父親一直在連隊(duì)擔(dān)任機(jī)槍手，作為一個(gè)機(jī)槍手，我父親竟然在那么多的戰(zhàn)役戰(zhàn)斗中沒受過傷，一直活到2012年9月，這不能不說是個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)奇跡。當(dāng)我在中國(guó)西北的一個(gè)偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村，按照當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗安葬了父親，就接到當(dāng)年李承晚“偽軍第1師師長(zhǎng)”——白善燁上將的這部書稿。父親的遺像，是政府組織老志愿軍戰(zhàn)士旅游時(shí)照的，81歲的老父親，身穿當(dāng)年志愿軍軍裝，顯得精神矍鑠。望著書稿和父親的遺像，我在想，兩個(gè)同時(shí)代的老軍人，一個(gè)是駐防三八線的韓軍第1 師師長(zhǎng)，一個(gè)是中國(guó)人民志愿軍的普通一兵，他們之間有什么戰(zhàn)爭(zhēng)的默契和關(guān)聯(lián)？同父親當(dāng)年作戰(zhàn)的對(duì)象，是不是白善燁將軍的韓軍第1師，我已無從知曉了，但我隱隱感覺到，在最寒冷的冬天，在血與火的戰(zhàn)場(chǎng)，在激烈的槍炮聲中，我的父親和白善燁將軍一定在戰(zhàn)役戰(zhàn)術(shù)思想、民族精神和軍人鐵血?dú)赓|(zhì)上有過激烈的交鋒，盡管一個(gè)是韓國(guó)陸軍上校師長(zhǎng)，一個(gè)是中國(guó)人民志愿軍普通一兵，一生一世未曾謀面。

白善燁將軍的《最寒冷的冬天Ⅱ：一位韓國(guó)上將親歷的朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)》，是一本具有歷史和思想深度的戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄。全書細(xì)膩而生動(dòng)，冷靜而客觀，史料價(jià)值巨大，為我們反思朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)提供了前所未有的韓國(guó)視角，同時(shí)這本書也為這段令國(guó)人刻骨銘心的戰(zhàn)爭(zhēng)史添上了更詳細(xì)的注解。其中不乏充滿血肉之感的真實(shí)細(xì)節(jié)。在閱讀的過程中，我腦子里不斷閃現(xiàn)曾經(jīng)閱讀過的那些戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄，如朱可夫元帥的《回憶與思考》，艾森豪威爾將軍的《遠(yuǎn)征歐陸》，古德里安將軍的《坦克，前進(jìn)！》，蒙哥馬利的《元帥回憶錄》等，同已經(jīng)出版的戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄相比，我覺得白善燁將軍的這部書稿有三個(gè)顯著特點(diǎn)：

一是文筆優(yōu)美，視角獨(dú)特。閱讀戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄之類的圖書，我最怕整片累牘地對(duì)作戰(zhàn)計(jì)劃和戰(zhàn)役總結(jié)進(jìn)行解讀。閱讀白善燁將軍這本書，我始終處在一種審美的愉悅中。作為朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的親歷者，白善燁將軍的文筆顯得優(yōu)美、生動(dòng)、活潑、輕快，具有音樂的節(jié)奏感和跳躍感。全篇書稿以獨(dú)特的視角，撥開戰(zhàn)爭(zhēng)的迷霧，讓你逐漸厘清朝鮮半島那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的輪廓，讓你對(duì)當(dāng)年的敵人——“李承晚偽軍”的戰(zhàn)役戰(zhàn)術(shù)思想、軍事作風(fēng)、軍人士氣、愛國(guó)精神有個(gè)深層次的解讀。

二是史料翔實(shí)，細(xì)節(jié)突出。一本優(yōu)秀的戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄，必須具備翔實(shí)的史料和非常吸引讀者的突出細(xì)節(jié)。這本書最突出的特點(diǎn)就是史料翔實(shí)，細(xì)節(jié)突出。無論是對(duì)“死守洛東江” “多富洞大捷” “北進(jìn)平壤”的描述，還是對(duì)“停戰(zhàn)談判”“釋放戰(zhàn)俘”的述說，史料之翔實(shí)，細(xì)節(jié)之感人都是其他回憶錄所少有的。我想，這也許是本書的魅力之一。

三是客觀講述，冷靜回望。盡管在閱讀全書時(shí)，我們會(huì)時(shí)不時(shí)地感覺，白將軍對(duì)于韓軍以及他本人在與中國(guó)志愿軍鏖戰(zhàn)時(shí)遭遇的失敗，常常輕描淡寫，一筆帶過，這是許多戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄的通病，但即便如此，你也必須承認(rèn)，白善燁將軍是個(gè)對(duì)歷史負(fù)責(zé)的誠(chéng)實(shí)人，他的寫作是客觀的、公正的，心態(tài)是冷靜的，起碼他的講述，既不諱言遭遇的失敗，也不回避自己作為指揮官，在這些失敗中應(yīng)負(fù)的責(zé)任，這是應(yīng)該讓人敬重的。何況正是從白將軍的回憶錄中，我更加清晰地閱讀出，同我父親并肩作戰(zhàn)的志愿軍戰(zhàn)士是多么的頑強(qiáng)和英勇，正是他們——讓人永遠(yuǎn)崇敬、愛戴的中國(guó)人民志愿軍，讓從未嘗過敗績(jī)的美軍，包括威名赫赫的麥克阿瑟將軍蒙羞。因此，我在這里，要向這位沒有刻意掩飾或歪曲這段歷史的白善燁將軍，表達(dá)我作為一個(gè)中國(guó)人民志愿軍戰(zhàn)士?jī)鹤幼钫嬲\(chéng)的敬意。