他山之玉，宜琢宜磨

《西方科幻文論經(jīng)典譯叢》是由安徽文藝出版社承擔(dān)的“十二五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目和國家社會科學(xué)基金資助項(xiàng)目。由北京師范大學(xué)文學(xué)院吳巖教授和天津理工大學(xué)外國語學(xué)院舒?zhèn)ソ淌诠餐骶帯！段鞣娇苹梦恼摻?jīng)典譯叢》是多角度呈現(xiàn)西方科幻文學(xué)理論的重要成果，填補(bǔ)了國內(nèi)引進(jìn)西方科幻文論研究的空白，讓讀者品嘗到原汁原味的西方科幻文論經(jīng)典著作，具有經(jīng)典性與權(quán)威性、代表性與開放性、回顧性與前瞻性等學(xué)術(shù)創(chuàng)新特色。

《西方科幻文論經(jīng)典譯叢》共5卷，其中，《億萬年大狂歡》是英國著名作家布賴恩·奧爾迪斯的科幻歷史名作，許多觀點(diǎn)更新了對科幻文學(xué)的原有認(rèn)識?！犊苹眯≌f變形記》和《科幻小說面面觀》由達(dá)科·蘇恩文著。達(dá)科·蘇恩文以俄國形式主義和馬克思主義理論為基礎(chǔ)研究科幻，兩書的出版成為西方科幻理論發(fā)展的里程碑事件。《科幻文學(xué)的批評與建構(gòu)》是匯集了美國著名科幻理論家弗雷德里克·詹姆遜、羅伯特·斯考爾斯等人的理論文集，分別從馬克思主義、結(jié)構(gòu)主義等理論視角描述了科幻文學(xué)，該書還對西方科幻批評發(fā)展的軌跡進(jìn)行了梳理?！栋⑽髂蛘摽苹眯≌f》則是黃金時代科幻作家艾薩克·阿西莫夫的重要創(chuàng)作感言，既有對科幻小說歷史的介紹，也有對科幻小說發(fā)展的親歷，更有他自己對科幻文學(xué)的種種看法。近期《西方科幻文論經(jīng)典譯叢》喜獲“第四屆中華優(yōu)秀出版物獎”，筆者回想這套圖書的出版歷程，確有一番別樣體味和感受。

果斷立項(xiàng)，艱難啟動

發(fā)展科技、普及科學(xué)、推動創(chuàng)新、激發(fā)想象力成為當(dāng)今時代的主流，而科幻文學(xué)是增加科技想象力、培養(yǎng)人們創(chuàng)新能力的重要文類，是一個國家發(fā)展創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)、激發(fā)民族想象力的重要基石。科幻文學(xué)和相關(guān)的藝術(shù)研究與創(chuàng)作是當(dāng)前國內(nèi)外發(fā)展較快的一個重要創(chuàng)意文類。在西方，這一文類的發(fā)展已有近200年的歷史，一直走在世界的前列。雖然科幻文學(xué)和相關(guān)的藝術(shù)研究與創(chuàng)作在中國也有近100年的歷史，但是我國的科幻文學(xué)創(chuàng)作一直處于自主摸索階段，長期以來嚴(yán)重缺乏理論借鑒，發(fā)展緩慢。據(jù)統(tǒng)計，從20世紀(jì)50年代中國引進(jìn)蘇聯(lián)科幻論著作《技術(shù)最新成就與蘇聯(lián)科幻讀物》之后，中國再沒有國外科幻文學(xué)理論名著的翻譯引進(jìn)。已有的引進(jìn)版本，大多一鱗半爪，不夠系統(tǒng)，無法讓科幻學(xué)界一覽全貌，早期引進(jìn)的蘇聯(lián)科幻理論早已無法滿足國內(nèi)學(xué)界和讀者所需，無法引導(dǎo)當(dāng)代新技術(shù)條件和全球化條件下的中國科幻文學(xué)創(chuàng)作?？苹美碚摰娜狈?，直接導(dǎo)致了中國科幻創(chuàng)作和閱讀上的障礙。

我們經(jīng)過調(diào)研，慎重選擇了國家社科基金資助項(xiàng)目《西方科幻文論經(jīng)典譯叢》作為重點(diǎn)出版項(xiàng)目，2009年立項(xiàng)通過選題申報，2011年入選“十二五”國家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目?！段鞣娇苹梦恼摻?jīng)典譯叢》由北京師范大學(xué)教授、當(dāng)代中國科幻理論研究的學(xué)術(shù)領(lǐng)軍人吳巖和天津理工大學(xué)教授、中國科普作家協(xié)會委員舒?zhèn)?dān)綱主編，經(jīng)過國內(nèi)外學(xué)術(shù)委員會的反復(fù)論證，選擇在當(dāng)代國際上最有影響的《億萬年大狂歡：西方科幻小說史》等5種科幻理論著作，總字?jǐn)?shù)達(dá)230萬字，以期在介紹西方科幻理論的同時，對中國本土的科幻理論研究和原創(chuàng)科幻出版提供學(xué)術(shù)借鑒與支持。立項(xiàng)后，項(xiàng)目進(jìn)入艱難啟動中。鑒于該譯叢系我國首次翻譯引進(jìn)的一套較大規(guī)模的西方科幻文論經(jīng)典著作，5種原著作品版權(quán)分散在不同國家的不同出版機(jī)構(gòu)，購買外方版權(quán)歷時一年多。更由于其作者皆為國際上科幻文學(xué)理論界頂級學(xué)者，涉及語種較多，著作中引文語種更是多達(dá)近十種，這就為翻譯和編輯出版提供更大挑戰(zhàn)。為確保該套叢書及時出版，安徽文藝出版社在購買版權(quán)和選擇翻譯上做出很大投入。

精編精校，再三琢磨

安徽文藝出版社出版的《傅雷譯文集》《果戈理全集》《卡夫卡文集》《薩特文集》《蒲寧文集》等為代表的優(yōu)秀外國文學(xué)作品，培養(yǎng)了一大批經(jīng)驗(yàn)和學(xué)識都極為豐富的外國文學(xué)優(yōu)秀編輯，較強(qiáng)的編輯力確保了《西方科幻文論經(jīng)典譯叢》出版工作的順利實(shí)施。

他山之玉，宜琢宜磨，鑒于該譯叢是對西方科幻文論著作的一次大檢閱，理論性強(qiáng)，涉及的知識面極為廣泛，易于出現(xiàn)編校質(zhì)量方面的問題。安徽文藝出版社建立了完善的組織結(jié)構(gòu)和保障機(jī)制，由社長朱寒冬為第一責(zé)任人，組建成立專業(yè)工作組：專家組、編輯組、校對組，分段管理，責(zé)任到人，以確保精編精校。參與該譯叢的編輯，均是畢業(yè)于國內(nèi)著名高校的文學(xué)專業(yè)碩士和海外留學(xué)歸來人才。在出版流程上除了嚴(yán)格的三審三校把關(guān)，采用了組織社內(nèi)專家、外聘社外專家雙重版前審讀的模式，再三琢磨、打磨文稿。在編輯主導(dǎo)下，經(jīng)過編輯與主編、譯者的不斷溝通、協(xié)商、加工、完善，使得一套有多種語言版本、多人翻譯作品，不僅在內(nèi)容上保持原作風(fēng)格、原作精神，又在體例、風(fēng)格、規(guī)范等方面做到基本統(tǒng)一，成為一套高質(zhì)量的優(yōu)秀出版物，編輯為此付出了艱辛的智力勞動，也得到國外作者、譯者的充分認(rèn)可與贊許。

華麗亮相，好評如潮

2011年11月，世界華人科幻協(xié)會年會在成都召開，借全球華語科幻“星云論壇”這個舞臺，《西方科幻文論經(jīng)典譯叢》同時在成都市春熙路西西弗書店首發(fā)，得到廣大科幻迷的青睞、搶購。出席此次首發(fā)式的世界華人科幻協(xié)會的作家、學(xué)者們認(rèn)為，與國際相關(guān)領(lǐng)域相互接軌，盡快翻譯出版國外科幻文學(xué)理論名著，是一個有關(guān)國家創(chuàng)新能力開發(fā)、文化產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型、升級青少年科學(xué)素養(yǎng)提升的重要舉措。恰逢其時，安徽文藝出版社出版這一譯叢，是國內(nèi)科學(xué)文藝界和科普領(lǐng)域中的一件大事，對中國的科學(xué)文藝?yán)碚摻ㄔO(shè)及創(chuàng)作實(shí)踐將發(fā)揮非常積極的作用。譯叢從歷史、現(xiàn)實(shí)、創(chuàng)作等多個角度，探索和總結(jié)了西方科幻發(fā)展和現(xiàn)狀，無論從選題內(nèi)容的全面和學(xué)術(shù)質(zhì)量上看，都是足以占據(jù)科幻文學(xué)理論翻譯著作制高點(diǎn)的重要作品，將為國內(nèi)高?？苹梦膶W(xué)、兒童文學(xué)、奇幻文學(xué)、烏托邦文學(xué)、外國文學(xué)、比較文學(xué)等課程提供可資借鑒的重要理論資源，為國內(nèi)科幻文學(xué)的作者和讀者提供盼望已久的經(jīng)典讀物，應(yīng)盡快進(jìn)入圖書市場，發(fā)揮其文化效益和學(xué)術(shù)價值。

此后，在學(xué)界、科幻界、媒體、書店、網(wǎng)店、網(wǎng)上社區(qū)論壇、微博等形成關(guān)注焦點(diǎn)，《西方科幻文論經(jīng)典譯叢》一直銷售良好，多次加印。2012年以來，該譯叢成功摘得“全球華語科幻星云獎”·最佳圖書獎的金獎，獲得“時代出版公司優(yōu)秀出版物·重大出版工程獎”“華東地區(qū)文藝圖書出版社優(yōu)秀圖書”一等獎、“全國引進(jìn)版社科類優(yōu)秀圖書獎”“第四屆中華優(yōu)秀出版物（圖書獎）”等獎項(xiàng)。

（作者單位：安徽文藝出版社）