勒韋迪詩選

皮埃爾·勒韋迪（Pierre Reverdy， 1889-1960），20世紀初期法國著名詩人、超現(xiàn)實主義詩歌的先驅(qū)之一，生于納博訥，1910年定居巴黎，與畢加索、阿波利奈、雅各布等人一起參加立體派活動，1915年出版第一部詩集，1917年至1918年創(chuàng)辦并主編文學刊物《北方-南方》，該刊聚集了后來發(fā)起超現(xiàn)實主義運動的布勒東、阿拉貢、蘇波等人。他大量發(fā)表實驗性新詩，以立體主義詩人和超現(xiàn)實主義先驅(qū)而聞名。他于1926年攜家遷往梭列姆，在那里隱居30年，潛心寫作。勒韋爾迪所著詩集總共有20多卷，以《散文詩》、《橢圓形天窗》、《屋頂上的石板》、《入睡的吉它》、《彩繪之星》、《青天的碎片》、《風源》等尤為知名。

勒韋迪與阿波利奈一樣，是20世紀法國現(xiàn)代主義詩歌的幾個源頭之一，對后來的法國詩歌產(chǎn)生過重大影響。他的詩作往往不是抒發(fā)情緒或表現(xiàn)意境，而是描寫具體的環(huán)境，具體的“物”，從物的世界出發(fā)，而不從意念或感覺出發(fā)。在形式上，他的詩完全打破格律與成規(guī)，其反傳統(tǒng)的藝術(shù)手法給超現(xiàn)實主義詩人以極大啟發(fā)。他的詩作都具有具體性、反理性和神秘性的特色，既富于現(xiàn)代主義的抒情特征，又頗具行云流水似的大師風范，飛逝的鳥兒、夜晚的聲音、流浪者的足跡，都在他的筆下變成了瞬間的感覺和閃忽不定的詩意，因此被后來一代超現(xiàn)實主義詩人奉若神明。

“有人把詩……”

有人把詩

寫在每一片

從屋頂

滑下來的

石板上

“水溝邊鑲嵌著鉆石……”

水溝邊鑲嵌著鉆石

鳥兒汲飲它們

房屋正面

穿過窗戶

有什么新東西

進來

有很多時間

那呼喚你的柔和嗓音

讓你知道觀望哪里

記住

你的手勢

正在窗簾后面

變得輕盈

早晨

突然做出鬼臉

太陽迸裂它的眼睛的蘋果

路上有我們倆

啟 程

地平線向下躬身

日子正在變長

旅行

一顆心在籠中跳躍

一只鳥歌唱

它即將死去

另一道門將會打開

在走廊盡頭

如今亮著

一顆星星

一個黑發(fā)女人

啟程的火車的提燈

鷹 獵

抬起的機庫

打開的門

天空上

有兩只伸展的手

抬起的目光

一個嗓音升起

屋頂開始了顫抖

風投擲枯葉

云朵耽擱

出發(fā)去世界的另一端

也許在夏日傍晚的平靜中

那一端開始用口哨吹起

歌曲

鳥兒

群星

還有那要聆聽你的月亮

公 路

火焰幾乎熄滅了

有人含淚靠近它

那只手在哪里前進

誰的溫暖仍在這里

天色黑暗

窗戶融化

如果房子與我們一起

消失在樹木后面

有人就依然會留下來

一個柔和的嗓音就會歌唱

時光的影子就會離開

在傍晚

去漫游世界

客 棧

一只眼睛閉上

在黑暗中對著墻而閉上

那沒有離開的念頭

某些觀念一步步經(jīng)過

死亡可以發(fā)生

我抱住的東西可以溜走

一個夢

黎明死于誕生之際

一片爭吵

打開的百葉窗把它驅(qū)逐了

如果一切都沒來臨

就有一片我們?nèi)阅鼙寂艿奶镆?/p>

無數(shù)的星星

你的影子正在街道盡頭

消隱

我們不曾看見什么

我們不曾保留發(fā)生過的一切

那么多話語出現(xiàn)

我們從未讀過的故事

虛無

日子奔向出口

在玩牌者的桌子之間

騎兵隊終于消失在下面

日 晷

一個詞

被銘記在

月亮上

它的最高字母在頂端

濕潤得猶如一只眼睛

閉上一半

天空

云層密布

一面沉甸甸的簾子

無聲打開

一縷迅疾的光

閃耀

那如今引導我的

是另一縷光亮

深 夜

夜晚分解的色彩

他們圍繞桌子而坐

玻璃煙囪

燈盞是一顆騰空萬物的心

這是又一年

新增一條皺紋

你以前想起過它嗎

窗戶投下一個藍色方塊

門更加熟悉

一次分離

悔恨與罪孽

再見吧我正在墜落

輕輕彎曲的手臂接受我

我從眼角看得見他們都在飲水

我不敢移動

他們坐在那里

桌子是圓的

我的記憶也如此

我想起每個人

即使是那些業(yè)已消失的人

岸 上

傍晚降臨時它就關(guān)門

我們在道路邊上

在影子中

接近那有萬物等待的小溪

如果那是又一縷光芒

它就朝著無限推進

水猶如一種塵埃升起來

沉默關(guān)閉夜晚

門檻上

在她蜷縮到角落之處

空寂或痛苦

風繞著圈盤旋

聽見一聲叫喊

沒有人去抱怨

然而燈盞剛剛熄滅

默默地經(jīng)過

一只手溫暖

在你那被

白晝的盡頭重壓的眼瞼上

萬物都僵直

在人群的奔涌中

物體融合成夜晚

我的腦海擁有的形態(tài)

如果光

如同我們從睡眠中復(fù)蘇

我的耳朵里就會留下

那在前一天試圖一路

跟隨我回家的歡樂的嗓音

眼 下

生活簡單而歡樂

明亮的太陽響著寂靜的聲音

鐘聲安靜了下來

這個早晨光芒擊中這一切

我頭顱的舞臺燈再度亮起

我居住的房間終于明亮了

僅僅一道光束就夠了

僅僅一次縱聲大笑

我那搖撼房子的歡樂

就用它歌聲的音符

來制止那些想要死去的人

我歌唱得走調(diào)

這很滑稽好笑啊

我那朝每陣微風張開的嘴巴

到處噴出涌現(xiàn)的瘋狂音符

我不知道它們怎樣

飛向別的耳朵

聽吧我并不瘋狂

我在樓梯底下嘲笑

在打開的門前嘲笑

在離散的陽光下嘲笑

在綠藤間的墻上嘲笑

我的手臂伸向你

今天我愛你

無窮的旅程

所有從后面被看見歌著唱著離開的人

沿著河流經(jīng)過的人

就連蘆葦也在那里重復(fù)他們的祈禱

鳥兒更高聲更遙遠地接受他們的祈禱

他們最初到來且不會離開

他們前行之際

數(shù)點消失之路的每一步

他們走在堅硬的巖石上

他們在土地邊緣停下來

他們在水邊解渴

他們的腳攪起一片塵埃之云

那是一件被陽光刺繡的外衣

所有正在離開的人

都走在那片沙漠中

現(xiàn)在天空為他們打開了

他們依然尋找著世界盡頭的陸地頂端

那推動他們的風繼續(xù)輪回

門再次關(guān)閉

一道黑門

夜晚

遠 景

同一輛車廂

把我載走了

我看見你在所來之處

你轉(zhuǎn)動頭顱

午夜

在月亮上面

停止了敲擊

在街角

一切都被掉轉(zhuǎn)過來

我看見了他的臉

甚至還有他的手

最后一顆星星

在花園中

猶如第一顆星星

明天正在來臨

可是它們將在何處

死者意識不到

墻壁消失之際

天空會倒塌下來

入 侵

這顆頭顱

清晰的目光

平靜的港口街道

從海上駛?cè)氲男〈?/p>

我在大街上選擇風的方向

那條大街佩戴著城市的

小巷的紋章

在夏天

當其他人翻開書本

一篇醫(yī)學論文

算數(shù)論文

幾何論文

他們的眼鏡在眼睛與生活之間關(guān)閉

那年輕的學生就回到自己的家庭

另一個學生在人生中

不知道自己要去哪里

就翻越了鐵柵門

小船載著綿羊到達

城市打開了它的側(cè)翼

人群進入

現(xiàn)在鐘聲的第一顆音符發(fā)出新的調(diào)子

不同種類的孩子

生病伴侶的火熱的頭顱

都在那里

靜物——肖像

煙紙記事冊和煙草袋

盡管如此

生活應(yīng)該就像

繪畫

和文學

一顆無發(fā)的腦袋

眼神筆直

逗號

扁平的鼻子一個平面

在前額上

我的肖像

我的心跳動

它是一臺鬧鐘

我全身出現(xiàn)在鏡中

我的腦袋冒煙

詩

雪花飄落

天空灰白

屋頂在我頭上安置之處

夜晚

那跟隨我的影子將去往之處

那是誰的影子

一顆星星或一只燕子

在窗角

月亮

和一個棕發(fā)女人

正是在那里

有人經(jīng)過并且沒看見我

我觀察鐵柵門轉(zhuǎn)動

那僅僅為了我而發(fā)光發(fā)熱的火焰

幾乎熄滅

可是我所去往之處冷得要命

路 徑

靠近開闊的道路

和積雪下的樹林

一個升起夜晚的點

一盞燈密切監(jiān)視

白色的臉上

垂下的眼瞼

光禿的墻上

關(guān)閉的百葉窗

車轍在土壤中匯聚

橋梁更近

四周都有立方體

形態(tài)

物體

一道道門的神秘

我們跨過擋道的激情

我們沒有轉(zhuǎn)身就繼續(xù)前行

房子不會尾隨

房子在觀察我們

從兩棵樹之間

它的紅色頭飾

和白色眉毛

沉寂流連不去

犧牲者

床單角落只有藍色斑點

對歸檔的笑容的回憶

手臂之冠上的頭顱和刺藜

抬起的肩頭

碾磨最終移動

銅絲的山

環(huán)繞世界滑動

門在某處打開

朝向那被名字

被高度聚集的

整齊的數(shù)字

對全體

烏合之眾的點名

雨水的玻璃碎片

或露水

海岸的潮濕滲透到最干燥的土壤中間

房子在它們戰(zhàn)栗的舞蹈下面

被太陽腐朽而寒意消磨

然后樹葉誕生于少女的指尖

眼睛在青苔下睜開

腳時不時壓碎眼瞼

然后簾子仍被拉得更低

頭顱轉(zhuǎn)動且隱藏在手臂的凹處

記憶躁動

夜晚離去